Deutsch - German

Donald Quinelle wird entlassen. Er lernt in einem Laden den ebenfalls arbeitslosen Sonny Paluso kennen. Beide Männer verhindern den Raubüberfall von Jack Locke auf das Geschäft. Quinelle, Paluso und Locke verbünden sich, um den Unternehmer Wes Huntley zu bestehlen.

ελληνικά - Greek

Έχοντας και οι δύο μείνει άνεργοι, δύο ξένοι γίνονται ξαφνικά φίλοι μετά από ένα περιστατικό με έναν επίδοξο ληστή, ο οποίος στην πραγματικότητα είναι ένας επαγγελματίας δολοφόνος με βεντέτα και για τους δυό τους.

Από τη στιγμή που κηρύττουν πόλεμο μεταξύ τους, προσέξτε. Μπορεί να πεθάνετε γελώντας.

Español - Spanish

Donald Quinelle, un exitoso ejecutivo de ventas, es despedido por culpa del loro de su jefe justo el mismo día en que Sonny Paluso ve cómo su gasolinera salta por los aires. Mientras comparten sus penas en una cafetería, los dos neoyorquinos desarman al aspirante a bandido Jack Locke, con lo que se convierten en héroes mediáticos de la noche a la mañana. Rápidamente van a descubrir lo que significa intentar sobrevivir en un mundo totalmente desquiciado.

Français - French

Sonny Paluso et Donald Quinelle, qui viennent tous les deux de perdre leur job, se rencontrent en empêchant un voleur de dévaliser un bar. Ils deviennent des héros.

Magyar - Hungarian

Donald Quinelle épp kereskedelmi igazgatói posztról álmodozik, amikor főnöke papagája közli vele a hírt: ki van rúgva. Ugyanezen a szép napon Sonny Paluso végignézi, amint kedvenc benzinkútja a levegőbe repül. A két szerencsétlen fickó egy New York-i kávézóban talál egymásra, ahol is véletlenül lefegyvereznek egy banditát, Jack Locke-ot. Donald és Sonny egy csapásra médiasztárrá válnak. A népszerűség azonban nem tart sokáig, ráadásul Jack egy adminisztrációs tévedés folytán kiszabadul, és üldözőbe veszi elfogóit.

Italiano - Italian

Due imbranati signori che sono rimasti senza lavoro si trovano in mezzo ad una rapina e, accidentalmente, la sventano, ma il rapinatore, un killer professionista che momentaneamente se la passa male, giura ventetta e perseguita i due.

Una volta che si dichiarano guerra a vicenda, fai attenzione. Potresti morire ridendo.

Português - Portuguese

Numa manhã um jovem executivo de sucesso, Donald Quinelle (Robin Williams), é chamado pelo chefe. Eleé despedido por um papagaio, que estava na cadeira do diretor geral, um método que a companhia usa para mostrar todo o seu poder. Donald conhece Sonny Paluso (Walter Matthau), o dono de um posto de gasolina, que ficou sem trabalho pois seu negócio literalmente explodiu. Nenhum dos dois sabe, mas após ter sido demitido Donald estava tão perturbado que provocou a explosão do posto e não viu o que tinha feito. Os dois novos amigos impedem um roubo e se tornam heróis. O ladrão, Jack Locke (Jerry Reed), um assassino de aluguel, escapa e ao ver o rosto de Donald na televisão jura matá-lo. Donald sempre teve medo de armas, mas fica obcecado por espingardas visando se proteger e se matrícula em uma escola de treinamento para sobreviver nas montanhas de Vermont.

Pусский - Russian

Дональда, начинающего продавца, грабит попугай босса в тот же самый день, когда сгорает заправка Сонни. Двое неудачников как раз пытались залить горе кофе, когда в кафе ворвался такой же невезучий бандит Джек. Несчастным ничего не остается, как обезоружить грабителя, и неожиданно для себя они становятся знаменитыми героями. И тут им предстоит узнать цену выживания в этом сумасшедшем мире. Джек выходит на свободу и отправляется в погоню за Сонни и Дональдом. В бегах от психопата-убийцы двое обаятельных неудачников должны пойти настоящую школу выживания.