Český - Czech

Vánoce bývají svátky klidu. To by je ale Boyd se svou rodinou nesměl trávit v domě svých rodičů, navíc v přítomnosti otce, kterému se už dlouhá léta vyhýbá. Když si Boyd uvědomí, že dárky pro syna zapomněl doma, musí se svým otcem vydat na cestu sněhovou vánicí, aby dárky přivezli před svítáním a Vánoce zachránili.

Deutsch - German

Weihnachtszeit ist Familienzeit. Aber die Familie kann man sich nicht aussuchen und so müssen Boyd Mitchler, seine Frau Luann und Sohnemann Douglas die Feiertage mit einem Haufen Sonderlinge verbringen, die sich Verwandte nennen. Allen voran macht Boyds Vater Mitch der Familie das Leben nicht gerade leicht. Als Boyd dann noch bemerkt, dass er sämtliche Geschenke für seinen Sohn daheim vergessen hat, scheint die Katastrophe perfekt. Die einzige Lösung: Eine achtstündige Autofahrt nach Hause und zurück, um die Geschenke doch noch pünktlich zum Weihnachtsmorgen abliefern zu können. Begleitet wird er auf diesem chaotischen Road-Trip ausgerechnet von seinem Vater und seinem jüngeren Bruder Nelson...

ελληνικά - Greek

Ο Robin Williams σε έναν από τους τελευταίους του ρόλους. Ο Boyd και η γυναίκα του καλούνται να περάσουν μαζί με τον μικρό τους γιο τα Χριστούγεννα στο σπίτι του πατέρα του Boyd, τον Mitch (Robin Williams), με τον οποίο δεν έχουν και την πιο στενή σχέση. Έτσι μία αποξενωμένη οικογένεια θα ενωθεί ξανά για τις γιορτές. Όταν, όμως, ο Boyd αντιληφθεί ότι ξέχασε όλα τα δώρα του γιου τους πίσω στο σπίτι, θα αναγκαστεί να κάνει ένα οδικό ταξίδι 8 ωρών μαζί με τον πατέρα του, για να τα πάρει, πριν από την ανατολή του ηλίου. OnlineMovieStar

Español - Spanish

Boyd Mitchler y su familia tienen que pasar la Navidad con sus inadaptados familiares lejanos. Al darse cuenta que dejó todos los regalos para su hijo en casa sale con su padre a buscarlos en un intento de hacer un viaje perfecto de 8 horas antes de la salida del sol.

Pásalas con esos que más detestas.

Français - French

Boyd et sa famille sont obligés de passer les fêtes de Noêl dans la maison de ses parents avec son excentrique père, qu'il n'a pas vu depuis des années. Quand il réalise qu'il a oublié les cadeaux de son fils, Boyd se retrouve contraint de faire la route avec son père. Mais le brouillard est épais...

Magyar - Hungarian

Boyd (Joel McHale – Balfékek-sorozat) a feleségével (Lauren Graham – Szívek szállodája-sorozat), no meg a gyerekekkel kénytelen a szülői házban eltölteni a karácsonyt, ahol a szörnyű rokonság vár rájuk. Ráadásul így nem kerülheti el a találkozást különc apjával (Robin Williams) sem, akit látni se bír. Rosszul kezdődnek a dolgok, de ez még mind semmi. Mikor Boyd rádöbben, hogy otthon felejtette fia ajándékait, az öregével ül autóba egy hóvihar kellős közepén, hogy napkelte előtt jóvátegye baklövését és megmentse családja elátkozott karácsonyát.

Italiano - Italian

Boyd Mitchler e sua moglie Luann si apprestano a trascorrere il Natale con la stravagante famiglia di Boyd. Una volta arrivati, però si rendono conto di aver lasciato i regali del figlio a casa, e così, Boyd si mette in viaggio insieme al padre e al fratello, cercando di far ritorno prima dell'alba e quindi in meno di otto ore...

Polski - Polish

Boyd Mitchler (Joel McHale) i jego żona Luann (Lauren Graham) spędzają Święta Bożego Narodzenia z ojcem Boyda Mitchem (Robin Williams) i pozostałą rodziną nieudaczników. Uświadamiając sobie, że zostawił wszystkie prezenty dla syna w domu, Boyd wyrusza w drogę wraz z ojcem i młodszym bratem w celu przywiezienia prezentów. Muszą spędzić ze sobą osiem godzin w samochodzie i zdążyć przed wschodem słońca.

Te święta to nie będą wakacje.

Português - Portuguese

Na trama, Graham e McHale interpretam o casal Boyd e Luann Mitchler, que são obrigados a passar as férias com o pai de Boyd (Williams) e sua louca família. Quando Boyd percebe que esqueceu de trazer presentes para seu filho, ele seu pai e seu irmão mais novo precisam em oito horas comprar os presentes antes do Natal.

Pусский - Russian

Бойд Митчлер и его жена Луанн решают провести Рождество с отцом Бойда Митчем и его, мягко выражаясь, странноватым семейством. Сообразив, что он забыл дома все подарки, Бойд в компании брата и отца прыгает в машину и пытается совершить невозможное: съездить домой и вернуться обратно до рассвета.

Türkçe - Turkish

Boyd Mitchler (Joel McHale) ve ailesi, Noel'i tam bir kaçıklar topluluğu olan geniş ailesiyle geçirecektir. Ancak gelirken 8 yaşındaki oğlunun hediyelerini evde unuttuğunu fark etmesiyle babasıyla birlikte kendi evine doğru çılgın bir yolculuğa başlar. Sabah olmadan eve geri dönüp oğlunun hediyelerini getirmek zorundadır. Bu filmde, 2014'ün Ağustos ayında intihar eden Robin Williams'ı son rollerinden birinde izliyoruz.