Český - Czech

Bohatému majiteli obchodních center vyhrožuje neznámý vyděrač bombovým útokem. Cena za bezpečí je vysoká, 10 milionů dolarů. Policie se pouští do vyšetřování, ale obejde se bez svého nejlepšího člena, který se právě chystá odletět s přítelkyní na dovolenou? Nejspíš ne, a proto ho vyláká přímo z letadla, aby mohl celou akci vést. Přes překupníky dynamitu se dostane až k vyděračům. Ti jsou ale ještě nebezpečnější, než si dovedl představit, a neváhají unést jeho přítelkyni. V tu chvíli se pro něj tento případ stává osobní záležitostí.

Deutsch - German

Nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis hat Gangsterboss Chee nur einen Wunsch: sich an Detective Kevin zu rächen und ihn für immer zu vernichten. Um dies zu erreichen hetzt er seine Männer auf Kevins Freundin May. Wutentbrannt beschließt Kevin nach einer Schlägerei mit Chees Männern, die Stadt mit seiner Freundin eine Zeit lang zu verlassen und kündigt seinen Job. Als jedoch eine Verbrecher-bande einen Bombenanschlag auf das Einkaufszentrum der Stadt verübt, nimmt Kevin seinen Dienst wieder auf, um der Bande endgültig das Handwerk zu legen! Ein Entschluss der ihm zum Verhängnis wird!

Der Supercop schlägt wieder zu

ελληνικά - Greek

Στο Χονγκ Κονγκ, ο αστυνόμος Κέβιν Τσαν ξεσκεπάζει τον έναν εγκληματία μετά τον άλλο. Παρά τις επιτυχίες του οι ανορθόδοξες μέθοδοι που χρησιμοποιεί αναγκάζουν τους προϊσταμένους του να τον μεταθέσουν στο τμήμα τροχαίας. Την ίδια περίοδο ο μεγαλύτερός του εχθρός, ο αρχηγός της Μαφίας, βγαίνει από τη φυλακή και ορκίζεται να μετατρέψει τη ζωή του αστυνόμου που τον φυλάκισε σε αληθινή κόλαση. Παρά τις προκλήσεις που δέχεται, ο Κέβιν προσπαθεί να κρατήσει την ψυχραιμία του αλλά όλα ανατρέπονται όταν εξαφανίζεται η κοπέλα του. Γεμάτος οργή και διψασμένος για εκδίκηση, ο Κέβιν θα φτάσει στα άκρα για να σώσει την αγαπημένη του αλλά και για να απαλλαγεί μια για πάντα από τον εχθρό του...

Español - Spanish

Kevin Chan es un brillante policía encargado de atrapar criminales, pero sus métodos poco ortodoxos provocan que acabe relegado al departamento de tráfico. Sin embargo, un criminal que había jurado vengarse de él sale de la cárcel y los persigue a él y a su chica. Al mismo tiempo, el jefe de la policía estudia la posibilidad de devolver a Kevin su destino anterior para que les ayude a atrapar a unos criminales que extorsionan diversos constructores, a quienes amenazan con hacer explotar bombas en sus edificios.

Jackie Chan intensifica su guerra de un solo hombre contra el crimen.

Français - French

Suite à une succession de catastrophes, le policier Chan est mis à la circulation. De plus, le malfrat qu'il avait autrefois mis derrière les barreaux est libéré pour raisons de santé. Condamné par la maladie, ce dernier décide de tout faire pour causer la perte de Chan...

Le super flic frappe à nouveau

Magyar - Hungarian

Kevin Chan hiába halmoz sikert sikerre, hiába füleli le az egyik legjelentősebb kábítószer-kereskedőt, Chu Taót, mégsem dicséret fogadja a közlekedésrendészeten. És ha mindez nem lenne elég, azt is meg kell tudnia, hogy Chu Taót szabadlábra helyezik. A bosszúszomjas bűnöző azonnal visszavág a becsületén esett sérelmekért. Rászáll Kevin barátnőjére és belekényszeríti a nyomozót egy verekedésbe, amiért kirúgják. Ám egy áruházi robbantás után visszahívják, hogy sajátos módszereivel derítse ki, kik a titokzatos merénylők.

Italiano - Italian

Malgrado la grande abilità nel catturare i malavitosi, l'agente Kevin Chan, a causa dei suoi metodi poco ortodossi, viene declassato a dirigere il traffico. Nel frattempo un pericoloso criminale da lui arrestato viene rilasciato di prigione e, dopo aver giurato tremenda vendetta, comincia a perseguitare Kevin e la sua ragazza. Ma non tutto il male vien per nuocere: la polizia pensa di richiamarlo per sventare la minaccia di una gang di estorsori privi di scrupoli.

Jackie Chan intensifica la sua guerra individuale al crimine.

Polski - Polish

Druga część "Policyjnej Opowieści" pod względem kaskaderki i scen walki bije na głowę wszystkie wcześniejsze, a na pewno późniejsze Hollywoodzkie filmy Jackie Chana. Na dodatek film ten zaczyna pokazywać głównego bohatera superpolicjanta Kevina Chana, nie tylko od strony jego bohaterstwa, ale także jako człowieka, nie do końca doskonałego. Kevin Chan choć chce zrobić sobie wakacje, musi wykryć grupę szantażystów planujących zamachy bombowe w dużych budynkach, w centrum miasta. Na domiar złego jemu i jego dziewczynie zagraża wypuszczony właśnie z więzienia narkotykowy boss. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Apesar dos seus esforços, tudo o que Ka-Kui consegue é uma humilhante despromoção para a Brigada de Trânsito, além de sofrer constantes perseguições do mafioso que tirou de cena há um tempo. Decide então tirar umas férias, na companhia da sua namorada, May. No entanto, tem de pôr de lado os seus planos quando terroristas ameaçam Hong Kong e sequestram May.

O super policial ataca novamente.

Pусский - Russian

На свободу выходит Босс наркомафии Ку, но наркоторговля не остановлена, и первой его мыслью после заключения — отомстить полицейскому Кевину Ченгу, упрятавшему его за решетку. Ку нанимает киллера, который, впрочем, явно не в себе… Тем временем группа изощренных террористов пугает население серией взрывов в людных местах, и вымогает 10 миллионов долларов у одной торговой фирмы. Справиться с этой ситуацией и спасти любимую девушку под силу только полицейскому Кевину Ченгу.

Türkçe - Turkish

Cinayet bürosunun başarılı polislerinden Kevin Chan, cinayet bürosundaki görevinden alınarak rütbesi indirilip trafik şubesinde görevlendirilir. Chan'in bundan sonraki tek hedefi uzun zamandır takibinde olduğu bir suçluyu parmaklıkların arkasına tıkmaktır.

Română - Romanian

După eliberarea sa din închisoare, șeful criminalității Chee are o singură dorință: să se răzbune pe detectivul Kevin și să-l distrugă pentru totdeauna. Pentru a realiza acest lucru, își pune oamenii pe prietena lui Kevin, May. Furios, Kevin decide după o ceartă cu oamenii lui Chee să părăsească orașul cu prietena lui pentru o vreme și să renunțe la slujbă. Cu toate acestea, când o bandă de criminali bombardează mall-ul orașului, Kevin se întoarce la muncă pentru a pune capăt bandei pentru totdeauna!

Super-polițistul lovește din nou