Český - Czech

Len se svou ženou a s dcerkou Sally se přestěhovali do vysněného domu v hrabství Yorkshire. Brzy na to se kolem nich začínají dít podivné věci. Rodina má podezření, že nejsou jedinými obyvateli v domě.

Deutsch - German

Im britischen Yorkshire des Jahres 1974 zieht Familie Maynard in ein neues Haus. Kaum angekommen bemerken sie, dass in ihrem neuen Heim seltsame Dinge vor sich gehen. Immer wieder beobachten sie, wie das Licht flackert, sich Gegenstände wie von Geisterhand bewegen, Bilder von der Wand fallen oder die Temperatur in manchen Räumen plötzlich stark schwankt und es eiskalt wird. Sie müssen sich schließlich eingestehen, dass sie von einem Poltergeist terrorisiert werden. Während Vater Len gerne den Rückzug antreten und ausziehen möchte, will sich Mutter Jenny keinesfalls geschlagen geben. Auf ihre Tochter Sally scheint es der Geist besonders abgesehen zu haben. Um ihre ohnehin brüchige Familie nicht auseinanderfallen zu lassen, versuchen sie den Störenfried mit einem Exorzismus aus dem Haus zu jagen

Basierend auf wahren Begebenheiten von 1974

ελληνικά - Greek

Γιορκσαίρ 1974, ολόκληρη η Βρετανία είναι σε ύφεση, με τη κρίση πετρελαίου και τις καθημερινές συσκοτίσεις. Ηοικογένεια Μέιναρντμόλις μετακομίζει στο σπίτι των ονείρων τους. Ο Λένα, η Τζένη είναι ενθουσιασμένοι ενώ η έφηβη κόρη τους Σάλλυ μισεί κατευθείαν το νέο της διαμέρισμα, και φαίνεται να έχει δίκιο, όταν είναι η πρώτη που αρχίζει να συνειδητοποιεί πως δεν είναι μόνοι τους. Οι γονείς της στην αρχή, θεωρούν πως είναι η αντίδραση της μα δεν αργούν να πεισθούν πως ένα θαύμα κατοικεί στο σπίτι πού πριν από αυτούς! Ήχοι, επιθέσεις προσπαθούν να τους διώξουν, μα η μητέρα είναι αποφασισμένη να μην εγκαταλείψει και όλοι μαζί πρέπει να παλέψουν για να επιβιώσουν. Αλλά δεν ξέρουν με τι έχουν να κάνουν...Η πραγματική ιστορία του πιο γνωστού και έντονου φαινόμενου Poltergeist στην Ευρώπη, ενέπνευσε την ταινία. Αν και οι τρομακτικές σκηνές δεν είναι πολλές, η ιστορία της έχει αρκετή αληθοφάνεια, πολύ καλή απεικόνιση της εποχής και εντυπωσιακό τέλος

Español - Spanish

Yorkshire, 1974. Después de una eternidad, los Maynard parecen haber encontrado la casa idónea donde vivir. Pero una vez se mudan, a las discusiones sobre de qué color deben pintar las paredes se suma el extraño comportamiento de su hija Sally, que parece haber establecido algún tipo de relación con un ente invisible.

Français - French

Les Maynard emménagent dans la maison de leur rêve mais celle-ci est habitée par une « présence ». Leur fille Sally est la première à la ressentir et en fait part à ses parents. Ils ne la prennent pas au sérieux, surtout sa mère, plus obsédée par la décoration que par les avertissements de sa fille. Rapidement, la maison devient un cauchemar pour toute la famille mais la mère, intransigeante, refuse de déménager. Ils font appel à un medium, en vain. Finalement, le prêtre du coin fait l'objet d'un chantage afin de lui faire pratiquer un exorcisme.

Magyar - Hungarian

1974-ben járunk, Yorkshire-ben. A Maynard család éppen beköltözik álmaik otthonába, csak azzal nem számoltak, hogy a házat már lakja valami. Len, Jemmy és a lányuk Sally kénytelen összefogni, hogy összefogjanak a kopogó szellemek ellen. Az élet a házban merő rémálommá válik. Kénytelenek valahogy kiűzni az ördögöt a helyről, ha túl akarják élni az egészet.

Pусский - Russian

Муж, жена и девочка-подросток переезжают в новый дом, где их начинают преследовать призраки. .. кто они и чего они хотят? Сможет ли призрак развратного монаха заполучить их дочь?

Türkçe - Turkish

Yorkshire, 1974. İngiltere gerileme döneminde. Petrol krizi yaşanıyor. Maynard ailesi hayallerindeki eve taşınıyor ama kendilerinden önce orada yaşayan bir varlıkla karşılaşıyorlar. Len, Jenny ve kızları Sally bu ruhun saldırılarıyla mücadele ederken hassas ailelerini bir arada tutmaya çalışmaktadır. Kısa bir süre sonra odak noktasının Sally olduğu anlaşılıyor. Ev canlı bir kabusa dönüşüyor. Hayatta kalmak için kötü ruhları defetmek zorundalar...