Deutsch - German

Sergeant Tom Beckett ist ein eiskalter Elitekiller, der beste Scharfschütze seiner Einheit. Sein Auftraggeber ist die amerikanische Regierung. Seine Feinde sind Drogendealer, Rebellen und abtrünnige CIA-Söldner. Gerade von einem tödlichen Einsatz zurück, erhält er einen neuen Auftrag im mörderischen Dschungel Panamas. Er soll den kaltblütigen Drogenboss Alvarez und seine Bande liquidieren. Beckett weiß, dass das ein Ding der Unmöglichkeit ist, denn Alvarez verschanzt sich, umgeben von einer Privatarmee. An seiner Seite ist Richard Miller, ein Grünschnabel ohne Kampferfahrung. Ihr Verhältnis ist von Anfang an gespannt. Als Miller versagt und sie beide in Lebensgefahr bringt, kennt der Sniper keine Gnade mehr...

Pусский - Russian

Два снайпера. Том Бекет и Ричард Миллер, получают смертельно опасное задание: в джунглях Центральной Америки найти базу колумбийских наркодельцов, проникнуть внутрь и ликвидировать главаря. Возможна только одна попытка, один выстрел.

один выстрел. Одно Убийство. ни одно исключение

Español - Spanish

Transcurre en la jungla panameña y narra la acción de un grupo de especialistas contra los rebeldes que quieren derrocar el régimen democrático.

Un disparo. Un muerto.

Český - Czech

Seržant Thomas Beckett a jeho kolega Richard Miller jsou americkou vládou pověřeni náročným "posláním" v Panamě, kde mají postupně zlikvidovat šéfy drogové mafie, rebelující generály a bývalé žoldnéře CIA. Od svých obětí se však ničím neodlišují a jejich "spolupráce" nakonec vyvrcholí tím, že obrátí zbraně proti sobě.

Jeden výstřel. Jeden mrtvý žádné výjimky

Polski - Polish

Narodowa Rada Bezpieczeństwa potajemnie wyznacza Beckett'owi (Tom Berenger) zadanie zamordowania panamskiego buntownika i bossa kartelu narkotykowego. NRB przydziela również Beckett'owi pomocnika, rekruta Miller'a (Billy Zane) byłego mistrza olimpijskiego w strzelectwie, który jeszcze nigdy nikogo nie zabił. Obaj wyruszają do dżungli by tam wytropić i zabić buntownika. Nie wiedzą, że ich śladem wyrusza inny strzelec wyborowy, które ma całkiem inne zadanie... [opis dystrybutora dvd]

Jeden strzał. Jeden trup.

Magyar - Hungarian

Egy lövés - egy hulla. Tom Beckett, a tengerészgyalogság legendás mesterlövésze ennek a szabálynak él. Hidegvérű, számító gyilkológép, akit a harc mellett a rejtőzködésre és a túlélésre is kiképeztek. Észrevétlenül cserkészi be áldozatait, sosem hibázik - 74 gyilkosság fűződik a nevéhez.áááLegújabb megbízatását a USA Nemzetbiztonsági Tanácsától kapja: ki kell végeznie egy kolumbiai drogbárót, aki titokban pénzzel és fegyverrel látja el a panamai felkelők dzsungelben rejtőzködő terrorista hadseregét. Beckett nem kívánt társat is kap az akcióhoz: Richard Miller az antiterrorista egység ifjú és zöldfülű mesterlövésze még életében nem lőtt élő célpontra és a küldetést politikai karrierje érdekében akarja felhasználni. A dzsungelben viszont valóságos háborúba csöppen és meg kell tanulnia, hogyha egyszer is hibázik, nemcsak a saját és társa életét áldozza fel, hanem az országa számára rendkívül fontos küldetés sorsát is megpecsételi...

Nem látod... Nem hallod... Nem érzed... pedig ott vannak.

Français - French

Après avoir perdu son caporal au combat, le sergent Thomas Beckett, tireur d'élite d'exception, est décidé à travailler en solo. Mais ce n'est pas du goût de ses supérieurs qui lui imposent un premier de classe, Richard Miller, un champion de tir olympique sans aucune connaissance du terrain. Malgré leurs différences, les deux hommes doivent ensemble réaliser une mission importante : exécuter un général panaméen.

Un tir. Un tué. Aucune exception

Italiano - Italian

Tom Beckett è un killer dell'esercito. Ha al suo attivo 78 vittime al primo colpo. Viene mandato a compiere una missione in America Latina. Deve uccidere un probabile futuro presidente che potrebbe dilatare a dismisura il già fiorente traffico della droga. Lo "aiuta" un giovane civile poco avvezzo alla vita dura. Tra contrasti e riappacificazioni i due porteranno a termine la missione. La coppia Berenger-Zane funziona e la regia sa cosa significa usare la steady-cam e gli effetti speciali.

Mai una pallottola sprecata...

ελληνικά - Greek

Ο Tom Berenger και ο Billy Zane γεμίζουν τα όπλα τους για μια εκρηκτική μάχη σε μια αντάρτικη περιπέτεια χωρίς τελειωμό. Μια βολή. Ένας θάνατος. Χωρίς εξαιρέσεις. Έτσι σκληρά και αποφασιστικά υπηρετεί το μοναχικό του καθήκον ο θρυλικός σκοπευτής Πεζοναύτης Tom Beckett (Berenger). Με 74 επιβεβαιωμένους φόνους στο ενεργητικό του ίσως είναι έτοιμος για μια τελική αποστολή...

Português - Portuguese

Um tiro uma morte. Essa é a regra existencial que o lendário franco atirador da marinha Tom Beckett segue, e pela qual muitos de seus alvos morreram, enquanto ele continua solitário em sua profissão. Sua última missão é eliminar o líder de um poderoso grupo rebelde e seu financista, um traficante colombiano, nas profundezas da hostil selva do Panamá.

Um disparo. Uma morte. Sem exceções.

Türkçe - Turkish

Filmde, Kolombiya sınırında Panama'da Amerikalı denizcilerle onlara karşı gelen grup arasındaki amansız mücadele anlatılıyor.

Română - Romanian

Thomas Beckett (Tom Berenger) este lunetist al armatei americane și petrece zile întregi ascuns prin junglă pentru a îndeplini misiuni secrete. Dar, deși el este un supraviețuitor, partenerii săi mor în condiții misterioase. Pentru că următoarea sa țintă este foarte periculoasă, Richard Miller, un lunetist al echipei S.W.A.T., care nu a ucis niciodată, este desemnat să-l însoțească pe Beckett în această misiune. Cei doi sunt total diferiți și sunt mulți cei care cred că șansele de supraviețuire ale lui Miller sunt minime.

O împușcătură. O crimă. Fără excepții.