Český - Czech

Film Megan Leavey je založen na skutečném příběhu mladé desátnice, jejíž jedinečná disciplína a pouto s jejím válečným bojovým psem zachránily mnoho životů během jejich nasazení v Iráku. Když je po disciplinárním řízení přeřazena, aby uklízela v jednotce K9, Megan poznává poněkud agresivního psa Rexe, se kterým nakonec dostane příležitost trénovat. Během své služby Megan a Rex úspěšně dokončili více než 100 misí. Vše se změní, když jsou oba raněni při explozi jedné z výbušnin. Tento jediný moment ohrozí jejich osud.

Deutsch - German

Spontan meldet sich Megan Leavey zu den Marines. In der Ausbildung trifft sie auf einen anderen Soldaten mit schwierigem Charakter: Sprengstoffhund Rex. Der aggressive Schäferhund braucht einen neuen Hundeführer und Megan setzt alles daran, um die entsprechende Qualifikation zu bekommen. Im Irak retten sie viele Kameraden vor Bomben und Minen. Die Arbeit schweißt die junge Frau und ihren Hund eng zusammen. Danach beginnt für die junge Frau ein neuer Kampf: Ihr vierbeiniger Kamerad soll wieder in den Einsatz, für ein ziviles Leben an ihrer Seite ist er nach Ansicht der Army nicht geeignet.

Nicht ohne meinen Hund

ελληνικά - Greek

Όταν η Μέγκαν Λίβεϊ, δεκανέας των πεζοναυτών, αναλαμβάνει την αγγαρεία να καθαρίσει τη μονάδα K9 μετά από μια απειθαρχία της, έρχεται σε στενή επαφή με έναν συγκεκριμένο σκύλο, τον Ρεξ, και παρότι αυτός είναι πολύ επιθετικός, αρπάζει την ευκαιρία να τον εκπαιδεύσει. Κατά τη διάρκεια της θητείας τους, η Μέγκαν κι ο Ρεξ θα ολοκληρώσουν πάνω από εκατό αποστολές και θα κάνουν τη διαφορά στα επικίνδυνα πεδία του Ιράκ.

Español - Spanish

Historia sobre la soldado de marines Megan Leavy y su perro militar, que estuvieron en la guerra de Iraq y sufrieron una violenta explosión.

Français - French

Déprimée depuis la mort d’un ami, Megan Leavey décide de s’enrôler dans l’armée. Après une nuit bien arrosée, Megan est réprimandée pour mauvaise conduite et affectée au nettoyage du chenil d’une unité canine entraînée pour détecter des explosifs. Dès le premier jour, son attention est attirée par Rex, un berger allemand aussi rebelle qu’elle.

L'histoire vraie d'une héroïne et de son meilleur ami.

Magyar - Hungarian

Megan Leavey tizedes a tengerészgyalogságnál. Harci kutyájával, Rex-szel együtt küzd a harctéren és iraki bevetéseik során rengeteg életet mentettek már meg. Egy robbanás aztán alapos tesztnek veti alá egymás iránti hűségüket.

Italiano - Italian

Ferita da un ordigno esplosivo in Iraq, una donna caporale dei Marines cerca di ritrovare il pastore tedesco antibomba che le ha salvato la vita in combattimento.

La vera storia del migliore amico di un marine

Polski - Polish

Megan Leavey (Kate Mara) jest zagubioną w życiu kobietą, która decyduje się wstąpić do marynarki wojennej. Kobieta przechodzi szkolenie z wyjątkowo agresywnym psem o imieniu Rex. Niespodziewanie udaje jej się złapać z nim nić porozumienia. Megan i jej podopieczny trafiają do Iraku, gdzie z sukcesem zajmują się wykrywaniem bomb i min przeciwpiechotnych. Udaje im się z sukcesem odbyć 100 misji. Pewnego dnia dochodzi jednak do tragedii. Oparta na faktach, wzruszająca historia odbywającej służbę wojskową w Iraku kobiety i jest ukochanego psa.

Português - Portuguese

A soldado da marinha americana Megan Leavey é uma especialista em treinamento de cães para detectar bombas. Ela é enviada ao Iraque, onde forma uma boa parceria com o cão Rex. Mas Megan é ferida e afastada do campo de batalha. Enquanto isso, o cão permanece em atividade, e ela espera a aposentadoria do animal para poder adotá-lo. Antes desse prazo, no entanto, a ex-agente descobre que o cachorro sofrerá uma eutanásia e luta para reverter essa decisão

Pусский - Russian

В основу фильма легла реальная история дружбы и верности военнослужащей армии США Меган Ливи и её пса Рекса. Вместе они проходили опасную службу в Ираке с 2004 по 2006 год, где находили и обезвреживали взрывные устройства, спасая жизни многих людей.

Türkçe - Turkish

Hayatın çıkmazlarında kaybolan ve yolunu bulmak için asker olmaya karar veren Megan Leavey'in zorlu eğitim sürecinde hayata tutunmasını sağlayan Rex adlı köpek olur. Bir önceki eğitmenini ısırarak kolunu kırdığı için Megan ile görevlendirilen Rex, bomba tespit ekibinde görev alan agresif bir savaş köpeğidir. Megan ile Rex'in aralarındaki bağ gelişip güven arttıkça Irak’ın savaş ortamındaki tüm tehditlere rağmen başarılı bir ekip olurlar. Ama Rex, sadece askerlerin hayatını kurtarmakla kalmaz… Kısa sürede Megan’ın da en yakın arkadaşı olmayı başarır ve bu kalbi soğumuş kadına tekrar sevmeyi öğretir. Rex haksız yere elinden alındığında ise Megan, onu sahiplenebilmek için hayatının en tutkulu savaşını vermek zorunda kalacaktır.

Română - Romanian

Gabriela Cowperthwaite aduce pe ecrane povestea adevărată a tinerei pușcaș marin Megan Leavey, a cărei disciplină și legătură cu câinele ei militar a salvat o mulțime de vieți pe perioada detașării în Irak.

Bazat pe povestea adevărată a celui mai bun prieten al unui marinar.