Français - French

Stéphane décide d'emménager dans les belles montagnes du Cantal afin de renouer avec sa fille de 8 ans, Victoria, mutique depuis la disparition de sa maman. Lors d'une promenade en forêt, un berger confie à Victoria un chiot nommé " Mystère " qui va petit-à-petit lui redonner goût à la vie. Mais très vite, Stéphane découvre que l'animal est en réalité un loup... Malgré les mises en garde et le danger de cette situation, il ne peut se résoudre à séparer sa fille de cette boule de poils d'apparence inoffensive.

Inspiré d'une histoire vraie

Pусский - Russian

Восьмилетняя Виктория переезжает с отцом из города в горы. Однажды на прогулке они знакомятся с пастухом, и он дарит девочке щенка по кличке Секрет, который становится ей лучшим другом. Лишь позже семья понимает, что из этого ласкового комочка шерсти вырастет опасный хищник. Но дружба не знает границ.

Друзья навеки

Español - Spanish

Stéphane decide mudarse a una bonita región montañosa del centro de Francia para retomar la relación con su hija de 8 años, Victoria, que ha perdido el habla desde que murió su madre. Durante un paseo por el bosque, un pastor le regala a la niña un cachorro llamado "Mystère". Con este regalo, la niña empieza a abrirse al exterior. Pero, en seguida, Stéphane descubre que el cachorro es en realidad un lobo...A pesar de las advertencias y del peligro de la situación, a Stéphane no le queda más remedio que separar a su hija de esta bola de pelo, en apariencia inofensiva.

Italiano - Italian

Stéphane decide di trasferirsi sulle splendide montagne del Cantal per riallacciare i rapporti con la figlia di 8 anni, Victoria, che è rimasta in silenzio dalla scomparsa della madre. Durante una passeggiata nella foresta, un pastore regala a Victoria un cucciolo di nome "Mystery" che gradualmente le darà il gusto della vita. Ma molto rapidamente, Stéphane scopre che l'animale è in realtà un lupo... Nonostante gli avvertimenti e il pericolo di questa situazione, non riesce a separare sua figlia da questa ciocca di capelli apparentemente innocua.

Português - Portuguese

Após a morte da mãe, uma garota e seu pai se mudam para o interior, onde um amigo especial a ajuda a reencontrar a alegria de viver. Inspirado em uma história real.

Deutsch - German

Stéphane beschließt, in die schönen Berge von Cantal zu ziehen, um wieder Kontakt zu seiner achtjährigen Tochter Victoria aufzunehmen, die seit dem Verschwinden ihrer Mutter verstummt ist. Bei einem Spaziergang im Wald vertraut ein Schäfer Victoria einen Welpen namens Mystère an, der ihr nach und nach das Leben wieder schmackhaft machen soll. Trotz aller Warnungen und der Gefahr, die von dieser Situation ausgeht, kann er es nicht über sich bringen, seine Tochter von diesem scheinbar harmlosen Fellknäuel zu trennen.

Türkçe - Turkish

Annesini kaybeden acılı bir kız ile babası Cantal'a yerleşir. Acaba özel bir hayvan bu küçük kızın iyileşmesine yardımcı olabilir mi? Gerçek bir öyküden esinlendi.

Český - Czech

Stéphane se rozhodne přestěhovat do krásných hor v Cantalu, aby se znovu setkal se svou osmiletou dcerou Victorií, která se od matčina zmizení odmlčela. Během procházky v lese daruje pastýř Victorii štěně jménem "Mystery", které jí postupně vštípí chuť do života. Stéphane však velmi rychle zjistí, že zvíře je ve skutečnosti vlk... Navzdory varování a nebezpečnosti této situace se nedokáže přimět k tomu, aby svou dceru od zdánlivě neškodného klubka chlupů oddělil.

ελληνικά - Greek

Ύστερα από τον θάνατο της μαμάς της, ένα κορίτσι κι ο μπαμπάς της μετακομίζουν στο άγριο και όμορφο Καντάλ. Μπορεί ένα ξεχωριστό πλάσμα να τη θεραπεύσει; Αληθινή ιστορία.

Magyar - Hungarian

Anyja halála után egy szomorú kislány az apjával a gyönyörű és vadregényes Cantalba költözik. Egy különleges kis állat vajon vigaszt nyújthat neki? Igaz történet alapján.

Polski - Polish

Ośmioletnia Wiki, wraz z tatą, przeprowadza się do małego miasteczka w górach. Choć nowe miejsce jest pełne uroku, Wiki tęskni za dawnym życiem. Pewnego dnia dziewczynka dostaje od sąsiada niezwykły prezent – małego, cudownego szczeniaka. W tajemnicy przed tatą zabiera go do domu. Tak zaczyna się historia niezwykłej przyjaźni z wyjątkowym zwierzęciem. Kiedy dziewczynka dowiaduje się, że jej przyjaciel na czterech łapach to nie jest zwykły psiak, a wilcze szczenię, i że nie będzie mogła go zatrzymać, Wiki za nic w świecie nie chce się z tym pogodzić. Jak w obliczu tego niespodziewanego odkrycia potoczą się ich dalsze losy?