Český - Czech

Bratři Earpové ženou stádo dobytka do Kalifornie. Po cestě odmítnou nízkou finanční nabídku starého Clantona na jeho odkoupení a na pár hodin se zastaví se v městečku Tombstone. Když se v noci vrátí zpět, jejich stádo je pryč, na místě nacházejí pouze těžce zraněného nejmladšího bratra Jamese. Proto Wyatt Earp přijímá ve městě místo šerifa, které je mu nabídnuto. S ním tu zůstávají bratři Morgan a Virgil, aby společně našli vrahy Jamese a zloděje svého dobytka. Na nového šerifa navíc čeká setkání se známým stárnoucím pistolníkem Docem Hollidayem, za nímž přijíždí půvabná Klementina... Film natočil klasik americké kinematografie režisér John Ford (který zaujal i svými dalšími westerny Přepadení, Fort Apache, Měla žlutou stužku, Rio Grande, Muž, který zastřelil Liberty Valance a Podzim Cheyennů). Ten příběhu z Divokého západu vtisknul zcela nový dech a působivost. Pod jeho vedením úlohu Wyatta Earpa ztvárnil Henry Fonda, který zde předvedl jeden z vrcholů svého hereckého umění.

Deutsch - German

Nachdem sein jüngster Bruder James erschossen und seine Viehherde gestohlen wurde, übernimmt Wyatt Earp den Posten des Sheriffs in Tompstone, um mit der Hilfe seiner beiden verbliebenen Brüder Morgan und Virgil die Schuldigen zu finden. Bald lernt er den Spieler Doc Holliday sowie dessen ehemalige Freundin Clementine, die als Lehrerin in die Stadt kommt, kennen und schätzen. Als bei Hollidays aktueller Geliebter, der Sängerin Chihauahua, ein Schmuckstück auftaucht, das früher James gehörte, bestätigt sich Earps Verdacht gegen die Clanton-Sippe. Es kommt zum großen Showdown am O.K. Corral.

ελληνικά - Greek

Ο Γουάιατ Ερπ οδεύει προς της Τούμπστον μαζί με τα δύο αδέλφια του, αφήνοντας τον τέταρτο να φυλάει το βιος τους. Στην επιστροφή, βρίσκουν κλεμμένα τα ζώα και τον αδελφό νεκρό. Ο Ερπ αυτοδιορίζεται σερίφης της Τούμπστον, τοποθετεί τα αδέλφια του βοηθούς κι ορκίζεται πως θα μείνει εκεί μέχρι να εκδικηθεί για τον νεκρό αδελφό τους. Στην πόλη θα βρεθεί κι ο μέθυσος Ντακ Χάλιντεϊ και η συμμορία των Κλάντον. Σύντομα, βρίσκεται ένα πιστικό στοιχείο που καθορίζει τον φονιά και η ώρα της εκδίκησης ζυγώνει.

Español - Spanish

A Wyatt Earp (Henry Fonda), antiguo sheriff de Dodge City, le ofrecen el puesto de comisario de la ciudad de Tombstone, pero lo rechaza porque le interesa más el negocio ganadero al que se dedica con sus hermanos. Sin embargo, cuando uno de ellos muere asesinado, acepta el puesto vacante y nombra ayudantes a sus hermanos. Contará también con la amistad y la colaboración de un jugador y pistolero llamado Doc Holliday (Victor Mature).

Français - French

En 1882, les quatre frères Wyatt, Virgil, Morgan et James Earp amènent leur troupeau vers l'Ouest et passent la nuit près de Tombstone. Pendant que James Earp garde le campement, ses trois frères vont se distraire en ville. À leur retour, ces derniers découvrent que James a été assassiné et que le bétail a été volé. Wyatt Earp devient alors shérif pour venger la mort de son plus jeune frère. Sur son chemin, il croise Doc Holliday, le propriétaire du saloon de la ville, et s'éprend de sa fiancée, la jeune Clementine Carter.

Italiano - Italian

È il racconto classico della sfida combattuta all'OK Corral di Tombstone il 26 ottobre 1881 tra lo sceriffo Wyatt Earp, i suoi fratelli e il giocatore-beone Doc Holliday da una parte e il clan dei fratelli Clanton dall'altra. Quando John Ford dirigeva i suoi western muti Earp era ancora vivo, capitava sul set e si ubriacava giocosamente con le comparse. Ford gli offriva il caffè e si faceva raccontare la grande sfida. Anni dopo ha riprodotto a memoria quelle schegge di vita di frontiera e la manovra militare che ebbe per teatro il Corral. È un western molto bello, un classico e il più accorato di Ford. I personaggi esprimono una sorta di "gentilezza dei prodi" e vivono nell'atmosfera d'una canzone di gesta carica di nostalgia. Ford è imbevuto dello spirito reale della vita di frontiera, riproduce fedelmente lo stile con cui cowboys e fuorilegge rischiavano l'esistenza in un crogiuolo arroventato come Tombstone.

Polski - Polish

Wyatt poprzysięga, że zaprowadzi sprawiedliwość. W tym celu zostaje szeryfem Tombstone, biorąc na zastępców dwóch braci. Zdobywa również sympatię najbardziej wpływowego w miasteczku rewolwerowca "Doca" Holliday'a, który doskonale strzela i spędza większość czasu grając w pokera. Pomiędzy przyjaciółmi dochodzi jednak do konfliktu, gdy do Holliday'a przyjeżdża dziewczyna - Clementine. Dawni przyjaciele stają przeciwko sobie.

Português - Portuguese

Em 1882, Wyatt Earp e seus irmãos decidem se estabelecer em Tombstone depois que seu gado é roubado e seu irmão mais novo James é morto. Wyatt é um ex-delegado e aceita de bom grado ser delegado em Tombstone, juntamente com seus irmãos como ajudantes. Ele logo se torna amigo do segurança do saloon local, Doc Holliday e ele faz justiça calma e friamente. Wyatt tem vários desentendimentos com Ike Clanton e seus quatro filhos. Então ele é forçado a matar Billy Clanton, o que leva ao famoso tiroteio no OK Corral.

Assim Era o Oeste - Jovem, Impetuoso, Emocionante!

Pусский - Russian

Уайтт Эрп со своими братьями перегоняет скот для продажи. Во время стоянки бандиты нападают на братьев и убивают младшего из них. Для того, чтобы отомстить, Уайтт устраивается шерифом в местный городок. На его сторону становится известный стрелок Джон «Док» Холлидэй.

Română - Romanian

Wyatt Earp și frații săi Morgan și Virgil călătoresc în Tombstone și îl lasă pe fratele James responsabil de turma lor de vite. La întoarcere, își găsesc vitele furate și pe James mort. Wyatt preia funcția de mareșal al orașului, făcându-i pe frații săi adjuncți și jură că va rămâne în Tombstone până când ucigașii lui James vor fi găsiți. Curând se întâlnește cu Doc Holliday, care tușește și bea din greu, precum și cu clanul Clanton îmbufnat și vicios. Wyatt descoperă proprietarul unui medalion furat de la cadavrul lui James și scena este pregătită pentru răzbunarea mult așteptată a familiei Earp.

Ea era tot ceea ce era Vestul - tânără, înflăcărată, incitantă!

Türkçe - Turkish

My Darling Clementine, daha önce defalarca sinemaya aktarılmış Earp ve Clanton Aileleri arasında geçen O.K. Corral çarpışmasını konu alan John Ford imzalı bir western. Henry Fonda, bu filminde, maceraperest, kendi bildiği gibi davranan, eski bir Şerifken, sorumlu bir kanun adamı olan Wyatt Earp’i canlandırıyor. Kişisel hayatındaki bu maceraperest çoban , sorumlu, saygı değer bir kanun adamı haline gelirken, Tombstone isimli bati sınırındaki bir sınır kasabasından, nasıl medeni, kanun hakimiyetinin hüküm sürdüğü insanların yaşadığı bir yer haline geldiğinide gösteriyor.