Český - Czech

Tragický pokus jachtaře Donalda Crowhursta zvítězit v závodě Golden Globe v roce 1968 končí jeho šokujícím popisem osamělé cesty oceánem kolem světa.

Deutsch - German

Im Jahr 1968 nimmt der Geschäftsmann und Hobbysportler Donald Crowhurst an einer Solo-Segelregatta teil, mit dem Ziel, einen Rekord für die schnellste Umsegelung der Erde aufzustellen. Doch das ist nicht seine einzige Motivation, denn beim renommierten Sunday Times Golden Globe Race lockt ein stattlicher Gewinn, mit dem er die schwächelnden Finanzen seiner Firma aufbessern und sich, seiner Frau Clare und den gemeinsamen Kindern ein besseres Leben ermöglichen könnte. Am 31. Oktober sticht Crowhurst in See, allerdings ist sein selbstentworfenes Boot noch unfertig und der unerfahrene Segler hat schon zu Beginn Probleme. Um sich nicht gänzlich lächerlich zu machen, beschließt er, zu betrügen und so an das Preisgeld zu gelangen. Am 29. Juni 1969 gibt er ein letztes Mal eine falsche Position an - und gilt danach als verschwunden...

ελληνικά - Greek

Η αληθινή ιστορία του Ντόναλντ Κράουχερστ, ενός ερασιτέχνη ιστιοπλόου που το 1968 προσπάθησε να κάνει τον περίπλου της Γης ρισκάροντας κυριολεκτικά τα πάντα. Σε σκηνοθεσία James Marsh (The Theory of Everything, μίνι σειρά The Night Of). Πρωταγωνιστούν Colin Firth και Rachel Weisz.

Español - Spanish

Biopic sobre Donald Crowhurst, veterano de la Real Fuerza Aérea Británica y navegante aficionado, que decidió participar en 1968 en la Golden Globe Race, una competición que consistía en circunnavegar alrededor del mundo sin paradas, para obtener un suculento premio y sanear sus finanzas. Pero las cosas no le fueron bien y optó por engañar a los organizadores del evento sobre cuál era su verdadera posición.

Français - French

En 1968, Donald Crowhurst, un homme d’affaires anglais, passionné par la voile, est au bord de la faillite. Pour sauver son entreprise et vivre l’aventure dont il rêve depuis toujours, il décide de participer à la première course à la voile en solitaire pour remporter le grand prix. Soutenu par sa femme et ses enfants, il se lance alors dans cette incroyable odyssée à travers les mers du monde. Mais mal préparé et face à lui-même, Crowhurst rencontre très vite de graves difficultés…

Magyar - Hungarian

A film története szerint Donald Crowhurst (Colin Firth), a makacs jachttulajdonos fejébe veszi, hogy megnyeri az 1968-as Golden Globe Race díjat. A merész vállalkozás során pedig fog hosszasan hánykolódik a nyílt tengeren.

Italiano - Italian

Nel 1968 Donald Crowhurst, commerciante e velista dilettante, decide di partecipare alla Golden Globe Race. Attirato dalla somma in denaro in palio che salverebbe la sua attività sull'orlo della bancarotta, fronteggerà sin da subito grosse difficoltà che lo porteranno a vivere la più grande tragedia umana che la storia della regata in solitaria ricordi.

Polski - Polish

Claire i Donald Crowhurst to szczęśliwe i zakochane w sobie małżeństwo z trójką dzieci. Gdy rodzinny biznes plajtuje Donald decyduje się na ryzykowny krok, by zapewnić byt rodzinie. Pomysłowy wynalazca, weekendowy żeglarz postanawia wziąć udział w żeglarskim wyścigu dookoła świata - Sunday Times Golden Globe. Bez doświadczenia, bez przygotowania, nie zbaczając z trasy musi przetrwać samotną podróż i wygrać wyścig. Donald za wszelką cenę chce osiągnąć sukces, którym zasłuży na podziw najbliższych. Wspierany przez ukochaną żonę i kibicujące mu dzieci wyrusza w niebezpieczną podróż. Na co zdobędzie, by wygrać z żywiołem i nie zawieść tych, na którym najbardziej mu zależy?

Português - Portuguese

Donald Crowhurst, empresário britânico e navegante amador, decide se tornar o primeiro homem a dar a volta ao mundo sem paradas, vencendo a Golden Globe Race de 1968 e faturando um polpudo prêmio capaz de salvar seus negócios. Deixando em terra mulher e filhos, ele embarca em uma aventura náutica marcada por problemas, inexperiência e desespero.

Pусский - Russian

В 1968 г. английский яхтсмен-любитель Дональд Кроухерст, заложив все свое состояние, решил осуществить мечту всей жизни, совершив в одиночку рискованное кругосветное путешествие в рамках гонки за приз газеты Sunday Times. Вскоре после отплытия он понял, что это соревнование ему не выиграть, и задумал совершенно безумную авантюру.

Узнай неразгаданную тайну, потрясшую мир.

Türkçe - Turkish

Gerçek bir hikayeden uyarlanmış olan filmde bir işadamı olan Donald Crowhurst (Colin Firth), eşi Clare (Rachel Weisz) ve iki çocuğu Rachel (Eleanor Stagg) ve James (Kit Connor) ile mutlu bir aile hayatı sürdürmektedir. Amatör olarak yat sporuyla uğraşan Donald, kazanana cazip bir para ödülü verilen 1968 Golden Globe Yarışı’na katılıp kazanmayı kafasına koyar ancak bu girişimi bir felâketle sonuçlanır. Bunun üzerine yarışı kazanamayacağını tahmin eden Donald, deniz yolu üzerinden dünyayı tek başına dolaşarak geri kalanlara yetişmek gibi sonuçlarını tahmin edemeyeceği kurnazca ve sahtekârlık dolu bir plan yapar.

Română - Romanian

La un pas de dezastrul financiar, un navigator amator trișează la cursa Globul de Aur din 1968 optând pentru o călătorie solitară, care-i aduce declinul.