Deutsch - German

Detective Curren ist ein Cop mit echtem Überlebens-Instinkt. Er arbeitet alleine im kriminellsten Polizei-Bezirk vonPhiladelphia und kämpft mit harten Bandagen. Ausgerechnet ein strafversetztes, naives Greenhorn aus einem idyllischen Vorort wird ihm als Partner zugeteilt. Der scheinbar harmlose “Babysitter-Job” entwickelt sich jedoch zur knallharten Herausforderung. Plötzlich lauert die Gefahr nicht mehr in den dunklen Straßen der Stadt, sondern sitzt im Auto neben ihm.

Español - Spanish

La vida de Alex Kearney, un joven policía que trabaja en una comisaría de una zona residencial de Philadelphia, da un vuelco cuando es degradado y trasladado a la peor y más peligrosa comisaria de la ciudad. Además, nadie lo quiere como compañero por su falta de experiencia en situaciones difíciles. Finalmente será el detective Dennis Curren, un tipo listo y solitario, quien se encargará de él.

Français - French

Alex Kearney, jeune policier de Philadelphie, prend un jour en chasse un homme influent et richissime et lui colle une contravention pour excès de vitesse. Pour cela, il est muté à Diamond Street, dans l'un des quartiers les plus mal famés de Philadelphie, où s'affrontent plusieurs gangs adverses. Il va devoir faire équipe avec un autre policier, Dennis Curren.

Magyar - Hungarian

Alex Kearney rendőrtiszt Philadelphia legelőkelőbb negyedében teljesít szolgálatot, ám egy nap egy gazdag üzletember miatt a város legveszélyesebb negyedébe kerül. Mindenki biztos abban, hogy a kényelmes zsaru nem sokáig bírja majd az áldatlan állapotokat, és bárki is legyen a partnere, Alex ezen a környéken nem sokáig húzza. A kísérő hálátlan feladatát Dennis Curren nyomozó kapja, aki döbbenten figyeli, hogy Alex milyen elszántan és kérlelhetetlenül veti bele magát a munkába, amikor legjobb barátja gyilkosság áldozata lesz.

Szolgálunk és félünk

Italiano - Italian

Un poliziotto dai metodi alquanto sbrigativi (Nouri) riceve come punizione l'incarico di occuparsi di quattro delinquenti in libertà sulla parola. Farli rigare dritto senza a sua volta infrangere la legge non è cosa facile.

Polski - Polish

Alex (Anthony Edwards) jest oficerem policji pracującym w bogatej i luksusowej dzielnicy Filadelfii. Kiedy zatrzymuje pewnego wpływowego przedsiębiorcę podejrzewając go o dokonanie przestępstwa, zostaje przeniesiony do pracy w śródmieściu, które uchodzi za najbardziej niebezpieczny rejon miasta. Wszyscy są przekonani, że Alex nie poradzi sobie w nowym, niebezpiecznym środowisku. Wkrótce są zmuszeni zmienić zdanie widząc z jaką determinacją ściga mordercę, którego ofiarą padł najlepszy przyjaciel Alexa.

Português - Portuguese

Numa delegacia situada numa área barra pesada da Filadélfia, dois policiais são designados para trabalharem juntos. Um é durão, habituado a improvisar as normas, o outro, é careta que não dá um passo fora do manual. Os dois perderam seus parceiros em ação e se culpam pela morte dos colegas.

Pусский - Russian

Молодого неопытного полицейского переводят из тихого, благополучного района в заброшеный квартал, населенный в основном наркоманами, проститутками и другими преступными элементами. Его напарником становится опытный и утомленный жизнью чернокожий полицейский. После ряда столкновений с хулиганами и между собой они нападают на след крупной организации похитителей автомобилей и вступают с ними в борьбу…