Český - Czech

Bývalý ruský gangster Ruslan (Steven Seagal), který je nyní kriminálním romanopiscem, se vrací domů. Tam zjišťuje, že jeho dcera byla zabita. Jeho temná minulost ho pomalu pohlcuje. Toužící po pomstě se Ruslan vrací do života, aby zabil vrahy své dcery.(

Deutsch - German

Früher war Ruslan Drachev ein gefürchteter russischer Mobster, mittlerweile lebt er jedoch zurückgezogen und versucht, seine kriminelle Vergangenheit als Buchautor zu verarbeiten. Umso besorgter ist Ruslan, als er erfährt, dass seine Tochter vorhat, seinen einstigen Erzfeind zu heiraten. Drachev kehrt zurück in seine Heimat New Jersey, um der Feier beizuwohnen, doch zur Hochzeit soll es gar nicht erst kommen, denn noch während der Vorbereitungen sorgt eine Killerbrigade für ein regelrechtes Blutbad. Getrieben von Wut und Hass macht sich Ruslan auf die Suche nach den Veranwortlichen für die Tat, um diese zur Rechenschaft zu ziehen.

ελληνικά - Greek

Ο Ρουσλάν, ένας Ρώσος κακοποιός, αποφασίζει να εγκαταλείψει το χώρο του εγκλήματος και να επιστρέψει σπίτι. Εκεί, τον περιμένει μια δυσάρεστη έκπληξη: η κόρη του ετοιμάζεται να παντρευτεί τον νούμερο ένα εχθρό του. Βλέποντας το ένοχο παρελθόν να στοιχειώνει όλο και περισσότερο τη ζωή του, καθώς και τα μέλη της οικογένειάς του να βρίσκονται σε κίνδυνο, ο Ρουσλάν θα αλλάξει τακτική και θα επιστρέψει στη ζωή που ξέρει καλύτερα, αποδίδοντας δικαιοσύνη με το δικό του βίαιο, αμείλικτο και εκδικητικό τρόπο.

Español - Spanish

Un ganster ruso retirado, actualmente escritor de novelas, es tentado a volver a la vida criminal cuando descubre que su hija va a casarse con el hijo de su enemigo.

La venganza no siempre es dulce

Français - French

Ruslan, un ancien gangster russe, est maintenant un écrivain de roman policier à succès. Lors du mariage de sa fille, il découvre que son nouveau gendre n'est autre que le fils de son ennemi juré Mikhail Arban. Sa famille menacée, Ruslan doit malgré lui renouer avec son passé, avec armes, haine et violence...

Magyar - Hungarian

Ruslan Drachev egykor nagy tiszteletnek örvendett az egyik New York-i székhelyű orosz bűnszervezetnél. Kemény és szűkszavú férfi volt, aki mindig betartotta a szavát és precízen végrehajtotta amivel megbízták. Ám néhány esztendővel ezelőtt szakított az alvilággal. Sikerült beilleszkednie a polgári életbe, regényíróként találta meg a számítását. Egyik nap azonban brutális támadás éri a lányát, aki jegyben járt az egykori konkurens fiával. Ruslan személyes kihívásnak tekinti az ügyet, bosszúért liheg. Újra alámerül az alvilágba, hogy fényt derítsen arra, kinek állt útjában a lánya.

A bosszú nem mindig édes

Italiano - Italian

Lo scrittore di thriller Ruslan Drachev dal passato mafioso, scopre che la figlia sta per sposare un criminale. Tornato a casa scopre che è stata aggredita nel giorno del matrimoino ed è in coma, mentre la moglie è stata uccisa. Per vendicarsi sarà costretto a riallacciare vecchi rapporti e a riprendere le sue abitudini.

Qualcuno combatte per giustizia...altri per vendetta!

Polski - Polish

Ruslan Drachev (Steven Seagal) pracuje od lat w rosyjskiej mafii w Nowym Jorku. Chce z tym zerwać i zostać pisarzem. W niedługim czasie po odejściu dostaje wiadomość o ślubie swojej córki z synem swojego odwiecznego wroga. Podczas przygotowań do wesela ktoś napada na pannę młodą i zabija jej matkę. Ruslan musi wkroczyć do akcji i odszukać bandytów.

Português - Portuguese

Ruslan (Steven Seagal) é um ex-mafioso russo que atualmente trabalha como escritor de romances de crime. Ao retornar para casa, ele descobre que a sua filha está casada com o seu arqui-inimigo. Além diiso, seu passado também volta a assombrá-lo quando sua família é ameaçada. Buscando justiça, Ruslan retorna para o antigo estilo de vida com sede de vingança.

Mike Dopud, Igor Jijikine, Inna Korobkina

Pусский - Russian

Руслан — успешный писатель криминальных романов, которые основаны на историях из его далекого прошлого. Однажды он приезжает на свадьбу своей дочери и сына его старинного приятеля Михаила. Со времени последней встречи с Михаилом многое изменилось, Михаил стал лидером крупной преступной группировки. Руслан слишком поздно понимает, во что оказалась, втянута его семья. В день свадьбы случается страшная трагедия: бандиты расстреливают его дочь и жену. Жена погибает на месте, а дочь в тяжелом состоянии попадает в больницу. Руслан винит во всем себя и свое прошлое и начинает мстить. Теперь месть становится его настоящим призванием.

Türkçe - Turkish

Ruslan (Steven Seagal) adlı Rus gangster artık suç romanları yazarı olmuş ve başka bir yaşam sürmeye başlamıştır Memleketine geri dönen Ruslan, büyük bir şok yaşar Çünkü kızı, başdüşmanı ile evlenmek üzeredir Ruslan, ailesinin hayatı söz konusu olunca eski mesleğine geri dönmekte tereddüt etmez Tek istediği intikam ve adalettir.