Český - Czech

Říká se, že Vánoce jsou nejkrásnější období roku. Ale určitě ne pro mámy! Tři matky rebelky (Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn) už mají dost věčného úklidu, vaření, zdobení a shánění perfektních dárků pro celou rodinu (a občas i pro sebe, aby tatínkové neměli starosti). Proto se vzbouří a rozhodnou, že tento rok si Vánoce konečně chtějí pořádně užít i ony. Akorát netuší, že brzy se ohlásí hosté, kteří s jejich představou dokonalých svátků asi nebudou úplně souhlasit - jejich vlastní matky ...

Deutsch - German

Amy, Carla und Kiki haben die Schnauze voll: Der alljährliche Weihnachstress steht vor der Tür und weil sie keine Lust mehr haben, sich wie jedes Jahr mit Kochen, Dekorieren und Geschenke kaufen kaputt zu machen und als Belohnung nur einen Gutschein für eine Rückenmassage zu bekommen, beschließen sie, den Weihnachtswahnsinn dieses Jahr großflächig zu umschiffen. Stattdessen soll für ihre Familien eine kleine, aber umso persönlichere und besondere Bescherung auf dem Programm stehen. Doch der Traum von ruhigen, entspannten Weihnachten platzt, als dann plötzlich die Mamas der Mütter vor der Tür stehen und sie mit ihren Schrullen und Eigenarten in den Wahnsinn treiben. Und so läuft alles auf ein großes Entscheidungsduell zwischen den Bad Moms und ihren Müttern hinaus...

Frech und versaut: ein irrer Spaß.

ελληνικά - Greek

Η Έιμι, η Κάρλα και η Κίκι μπλέκονται σε νέες, όχι και τόσο χριστουγεννιάτικες περιπέτειες, όταν οι δικές τους μαμάδες αποφασίσουν να τις επισκεφτούν για τα Χριστούγεννα.

Γιόρτασε τα Χριστούγεννα σαν μητέρα.

Español - Spanish

Amy, Kiki y Carla, madres poco valoradas y sobrecargadas de tareas, se rebelan contra los desafíos y las expectativas que genera lo que es una especie de Super Bowl para madres: la navidad. Como si crear las perfectas vacaciones para sus familias no fuera suficiente, recibirán la visita de sus respectivas madres.

Français - French

Les trois amies et mères de famille Amy, Kiki et Carla sont épuisées à l'approche des fêtes. Découragées par l'immensité de la tâche à accomplir, elles décident de faire les choses à leur façon et de ne pas se mettre trop de pression cette année. La situation se complique lorsque leurs mères respectives débarquent dans leurs maisons quelques jours avant Noël. Elles devront tenter de se faire respecter, ayant chacune leurs problèmes, tout en préparant un temps des fêtes sans stress que leurs enfants apprécieront autant qu'elles. Ce Noël, les mamans reprennent le contrôle!

Célébrez les fêtes sans culpabilité

Magyar - Hungarian

Az év legvarázslatosabb ünnepén, mikor minden pillanat csupa öröm és boldogság... na, ilyenkor köthetik csak fel igazán a gatyájukat az anyukák: jön a rohangálás az ajándékok után, a dekorálás és a napokon át tartó főzés. Nem is csoda, hogy Amy, Kiki és Carla ismét fellázad. A túlhajszolt trió megint szembe megy az árral, és magasról tesz a karácsonyi hagyományokra. A szabadelvű anyák ezúttal is a kimenőre hajtanak, a lehető legkevesebb energiából akarják kihozni a leglazább, legbulisabb karácsonyi ünnepet. Egy dologgal azonban nem számolnak: a saját édesanyáik felbukkanásával. A tökéletes karácsony bűvöletében szocializálódott mamák ugyanis ragaszkodnak a jól bevált mazochista anyaszerephez és az ünnep szentségéhez. És ekkor elszabadulnak a rénszarvasok és kinyílik pár vodkásüveg. Innentől kezdve már csak egy dolog biztos: ez az éj nem lesz csendes..

Ez az éj nem lesz csendes

Italiano - Italian

Natale è il periodo più bello dell’anno...se non sei una mamma! Impacchettare, decorare, cucinare. C'è qualcosa di più stressante? Sì: la visita a sorpresa di tua madre, che arriva per ricordarti quanto non sei all'altezza. Perché si sa che dietro ogni mamma cattiva, ci sono delle mamme ancora più cattive. Amy, Kiki e Carla sono tornate e sono pronte a tutto per salvare il loro Natale. E allora tra Babbi Natale spogliarellisti, party sfrenati e sbronze, la guerra tra mamme sta per iniziare. Senza esclusione di colpi.

No, a Natale non sono tutti più buoni

Polski - Polish

Idą Święta, a to w życiu każdej pani domu jak wiadomo szczególny czas. Złe mamuśki dawno jednak zrzuciły kajdany perfekcyjnej pani domu i mogłyby się tym świątecznym czasem cieszyć z drinkiem w ręce, gdyby nie fakt, że zbliżają się jeźdźcy Apokalipsy czyli ich szacowne mamusie: strażniczki rodzinnych tradycji, konserwatywne jak dąb Bartek i surowe jak treser dzikich zwierząt. Czy naszym wyzwolonym mamuśkom uda się przekabacić własne rodzicielki i przeciągnąć je na weselszą stronę mocy? Święta to czas cudów!

Czy byliście grzeszni w tym roku?

Português - Portuguese

Três mulheres sobrecarregadas com as responsabilidades e desafios do Natal decidem se rebelar contra a obrigação e o pouco reconhecimento de garantir a festa perfeita para a família, ao mesmo tempo em que precisam fazer sala para suas próprias mães.

Română - Romanian

Amy, Kiki și Carla, cele trei femei sub-apreciate și supra-împovărate se răzvrătesc împotriva provocărilor și așteptărilor derbiului pentru mame: Crăciunul. Și dacă a crearea vacanței perfecte pentru familiile lor nu a fost destul de grea, ele trebuie să facă totul în timp ce își găzduiesc și distrează propriile lor mame.

Anul ăsta, Crăciunul vine mai devreme...

Pусский - Russian

Идеальных во всех отношениях женщин — прекрасных жён, матерей, домохозяек и карьеристок, позволявших себе немного уйти в отрыв, неожиданно на Рождество навещают их респектабельные мамочки…

Новый год подкрался незаметно

Türkçe - Turkish

Mükemmel annelik olgusuna karşı çıkarak, onlardan beklenen sorumluluk ve istekleri karşılamayan üç anne, kendi aileleri için güzel bir Noel düzenlemeye karar veririler. Aynı zamanda kendi annelerini de ağırlamak zorundadırlar. Güzel bir Noel geçirmek için uğraşan bu üç kadın, bu tatili özel bir hale getirecek ve anneleriyle de daha yakın olmayı başaracaklardır.