Český - Czech

Úspěšná spisovatelka detektivních románů a bývalá policistka Jessica Fletcher se na pozvání vypraví na přednášku Cassandry Hawkins, odbornice na historii černochů. Je fascinována nejen její prací, ale také neúnavným úsilím očistit jméno svého předka, otroka Samuela Pickneyho, který byl lynčován v roce 1861 poté, co byl obviněn z vraždy svého majitele. Jessica se jí rozhodne pomoci a pustí se do řešení dávné záhady, neboť překvapeně zjistí, že také její rodina měla s dávným případem cosi společného. A tak se ponoří do historie vzdálené téměř 140 let, aby tu s pomocí svého vlastního předka, virginské aristokratky Sarah McCullough, která jak se ukáže ze starých dopisů, byla sama výtečným amatérským detektivem a už tenkrát se snažila obviněnému Samuelovi pomoci.

Español - Spanish

Virginia, 1860. Un esclavo de la plantación de Sarah McCullough, una pariente lejana de Jessica Fletcher, fue acusado de un crimen que no cometió. Un siglo después, la señora Fletcher decide investigar para sacar a la luz toda la verdad. (FILMAFFINITY)

Français - French

Un lien inquiétant est faite entre l'histoire de la famille de Jessica et la mort d'un esclave dans les années 1860.

Magyar - Hungarian

Jessica Dél felé veszi útját, hogy utánajárjon azoknak a rokonainak, akik valaha ezen a vidéken telepedtek le. Megismerkedik egy kutatóval, aki egyik rabszolga ősét szeretné tisztázni a gyilkosság gyanúja alól, mely miatt kétszáz évvel korábban megölték. Kiderül, hogy Jessica rokona az említett rabszolga gazdája volt, így együtt kezdenek nyomozásba, régi levelek és naplórészletek alapján képről képre rakják össze az eseményeket, melyben felelevenednek a "dicső" Dél hagyományai, gonoszsága, embertelensége és mindaz a hősiesség, mellyel egyes fehérek vették védelmükbe fekete embertársaikat.

Italiano - Italian

La signora Fletcher scopre un collegamento fra la sua storia di famiglia e la morte di uno schiavo avvenuta nel 1860.

La Signora in Giallo

Pусский - Russian

На сей раз вездесущей Джессике Флетчер предстоит расследовать преступеление, произошедшее в США в годы рабовладельческого строя и восстановить честное имя одного из рабов. Джессика посещает лекцию Кассандры Хокинс, которая пытается очистить имя своего предка Сэмюэля Пинкни. В середине XIX века его линчевали за убийство. Флетчер обнаруживает, что убитый плантатор был ее дальним предком и был не столь законопослушен, как предполагалось.

«Возможно, исторические письма играют ключевую роль в убийстве дальней тетушки Джессики, которые помогут решить преступление 140-летнее давности»