Český - Czech

Hluboko s srdci Afriky Thornberryovi natáčí svou akční divokou show. Jsou připraveni a vybaveni na všechno, mají terénní auto a dceru s tajným obdarováním (umí mluvit se zvířaty) ... nebo ne? V džungli se ale skrývají chamtivý pytláci a to je právě příležitost pro Elizu, aby zmařila jejich zlý plán. Musí sebrat všechnu odvahu, sílu a výjimečné schopnosti. Může ale jedna malá holka zachránit vážené obyvatele džungle před hrozícím nebezpečím?

Deutsch - German

Macht euch bereit ... für Familie Stachelbeere und ihr erstes großes Kino-Abenteuer Im tiefsten Herzen Afrikas filmt Familie Stachelbeere einen actiongeladenen Tierfilm. Mit ihrem voll ausgerüsteten Geländefahrzeug und einer Tochter, die eine geheimnisvolle Gabe besitzt (sie kann mit Tieren sprechen), sind sie auf alles vorbereitet … oder etwa nicht? Denn gierige Wilderer treiben im Dschungel ihr Unwesen, und es ist Elizas Aufgabe, deren bösen Plan zu durchkreuzen. Hierfür muss sie all ihren Mut, ihre Kraft und ihre Fähigkeiten zusammennehmen. Kann ein kleines Mädchen alleine die majestätischen Tiere des Dschungels vor der schrecklichen Bedrohung retten? Begebt euch mit den Stachelbeeren auf diese spannende Odyssee und findet es heraus!!

ελληνικά - Greek

Η οικογένεια Θορνμπερι ταξιδεύει στην Αφρική με ένα πλήρως εξοπλισμένο όχημα. Η κόρη τους έχει ένα κρυφό χάρισμα: να μιλάει με τα ζώα. Είναι έτοιμοι να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες που θα συναντήσουν; Στην Αφρική τους περιμένουν άπληστοι λαθροκυνηγοί που στήνουν ενέδρες στη ζούγκλα και ο μόνος που μπορεί να αποτρέψει τα κακόβουλα σχέδιά τους είναι η Ελίζα. Για να τα καταφέρει, θα πρέπει να επιστρατεύσει όλο της το κουράγιο, τη δύναμη και τα εξαιρετικά της χαρίσματα. Θα μπορέσει ένα μικρό κορίτσι να σώσει όλα τα ζώα της ζούγκλας από το θανάσιμο κίνδυνο;

Español - Spanish

Primera adaptación al cine de la serie televisiva de Nickelodeon, protagonizada por la aventurera y pintoresca familia Thornberry. Durante un viaje de safari en África realizando documentales sobre la naturaleza, la hija Eliza conoce a un misterioso chamán que le concede el don de poder hablar con los animales. Pero la impondrá una condición; si revela su don, lo perderá para siempre. Gracias a su nuevo poder, la joven descubre las intenciones de un grupo de cazadores furtivos para matar una manada de elefantes de la sabana. Eliza y su amigo el chimpancé Darwin se proponen evitarlo.

No necesitas poderes extraordinarios para hacer cosas extraordinarias.

Français - French

Nigel et Marianne Delajungle réalisent des documentaires animaliers. Sillonnant le monde en compagnie de leurs fillettes, Eliza et Debbie, et de leur fils adoptif, Donnie, ils se rendent au Congo pour filmer un événement magique qui ne se produit que tous les trois siècles. Une légende locale dit qu'à chaque éclipse du soleil, des milliers d'éléphants se risquent hors de la forêt pour admirer ce rare et merveilleux spectacle. Hélas, deux méchants braconniers, Sloan et Betty Blackburn, n'attendent que cette occasion pour abattre les mastodontes et s'emparer de leurs précieuses défenses.Après avoir tenté d'arracher un bébé guépard aux Blackburn, Eliza est renvoyée à Londres et inscrite dans un pensionnat. Séparée des animaux sauvages, la fillette sombre dans la déprime. Apprenant en rêve que le bébé guépard est encore en vie, elle regagne l'Afrique pour affronter ses ravisseurs.

Magyar - Hungarian

Íme egy családi kaland, amelyben a gyerekek vadócok, a szülők még jobban megvadulnak, az egész vadon pedig kineveti őket! Thornberry-ék, élükön a családfőkkel, Nigellel és Marianne-nal, híres emberek. Természetfilm-showt vezetnek egy tévében, így hát ingyen végigjárhatják a világot. Jó nekik. Eliza duplán egyedinek számít, hiszen ő szinte varázslatos módon ért az állatok nyelvén. Testvérével, Debbie-vel, Darwin nevű majmával és Donnie nevű tesójával Eliza mindenféle vadabbnál vadabb kalandokba keveredik?

Italiano - Italian

La famiglia Thornberry si è trasferita nella giungla africana per realizzare un documentario sulla natura del luogo. Grazie all'aiuto di uno sciamano, Eliza, una dei tre figli di Nigel e Marianne, scopre di essere in grado di parlare con gli animali della giungla. Ad una condizione; se rivelerà a qualcuno di possedere questa facoltà straordinaria, la perderà immediatamente. Ma quando l'arrivo di due bracconieri senza scrupoli minaccia la vita di un branco di elefanti, Eliza sarà costretta a rinunciare al suo potere per salvare gli animali. Cartoon ispirato ad una serie televisiva americana la cui colonna sonora contiene brani di Paul Simon, Peter Gabriel e Angelique Kidjo, il film ha una grafica molto 'spigolosa' che sul grand eschermo diventa troppo fredda.

Non hai bisogno di poteri straordinari per fare cose straordinarie

Polski - Polish

Szalona podróż pewnej rodzinki i ich przygody dookoła świata. Tym razem 12-letnia Eliza przebywając w Afryce, spotyka tajemniczego szamana, który obdarza ją niezwykłym darem rozmowy ze zwierzętami - z jednym wszakże warunkiem - nie może go nikomu ujawnić, a jeśli to zrobi straci ten dar na wieki....

Szalona podróż pewnej rodzinki i ich przygody dookoła świata.

Português - Portuguese

À primeira vista os Thornberrys parecem ser uma família normal, formado pelos pais, duas filhas e um animal de estimação. O pai, Nigel (Tim Curry), é apresentador de documentários sobre animais, que por sua vez são dirigidos por sua esposa, Marianne (Jodi Carlisle). Para facilitar o trabalho eles vivem rodando o planeta para realizar seus documentários, carregando junto as filhas Eliza (Lacey Chabert) e Debbie (Danielle Harris), viajando em um ônibus recheado de equipamentos.

Pусский - Russian

Этот мультфильм рассказывает историю мультяшного семейства, которое путешествует по всему миру. Двенадцатилетняя Элиза попадает в Африку, где встречает таинственного шамана, который дарит ей возможность разговаривать с животными. Но существует одно правило — чтобы не потерять этот волшебный дар, девочка не должна никому о нем рассказывать! Однажды Элиза узнает, что браконьеры планируют уничтожать стадо слонов и решает помочь бедным животным при помощи ее верных друзей: Дарвина и ее домашнего животного Чимпа.