Český - Czech

Barbie a Teresa nám vyprávějí pohádkový příběh dvou nejlepších kamarádek Liany a Alexy, které nadevše milují hudbu. Jejich obyčejné životy se ale rázem mění ve chvíli, kdy dostávají kouzelné zrcadlo a poznávají dívku, která je za zrcadlem uvězněna! Aby Liana s Alexou dokázaly svou novou kamarádku zachránit, musí se vydat na nebezpečnou cestu do skrytého diamantového zámku a jejich přátelství podstoupí těžkou zkoušku. Ale díky síle písniček a doprovodu dvou roztomilých štěňátek se dívky se všemi nástrahami společnými silami vypořádají. Navíc poznají, že pravé přátelství je to největší bohatství.

Deutsch - German

Barbie und ihre Freundin Teresa sind die besten Freundinnen, die alles miteinander teilen, auch ihre Liebe zur Musik. Sie erzählen einem jungen Mädchen von den zwei Freundinnen Delia und Alexa im Märchenland. Die beiden bekommen einen Zauberspiegel in die Hände, in dem eine Prinzessin gefangen ist und die ihnen vom furchtbaren Schicksal ihrer Familie erzählt.

ελληνικά - Greek

Η κακιά μούσα Λυδία θέλει να γίνει η κυρίαρχος του Διαμαντένιου Κάστρου. Ευτυχώς, όμως, δυο καλές φίλες, η Αλέξα και η Λιάνα, καταφέρνουν να την εμποδίσουν. Ενώνουν τις δυνάμεις τους και, με σύμμαχο την πραγματική φιλία τους, σώζουν το Διαμαντένιο Κάστρο...

Español - Spanish

Érase una vez dos chicas, Liana (Barbie) y Alexa (Teresa), que vivían en una humilde cabaña del bosque. Eran dos grandes amigas que compartían todo, incluso su pasión por cantar. Un día, su vida cambió cuando encontraron un espejo encantado con una amiga atrapada en su interior. Para salvar a su nueva amiga, Liana y Alexa se adentran en un peligroso viaje al Castillo de Diamantes que pondrá su amistad a prueba. Pero la fuerza de la música y la compañía de dos adorables perritos hará que las chicas afronten juntan los problemas y aprendan el verdadero valor de la amistad.

Français - French

Barbie vous invite dans un nouveau conte musical et vous raconte, accompagnée de son amie Teresa, l'histoire enchanteresse de Liana et Alexa, deux grandes amies partageant l'amour de la musique. Leur vie sans histoire est bouleversée le jour où elles reçoivent un miroir magique et se lient d'amitié avec la jeune fille prisonnière à l'intérieur ! Pour la sauver, elles entreprennent alors un voyage périlleux vers le Palais de Diamant caché, une équipée qui menacera leur amitié. Mais le pouvoir des chansons et la compagnie de deux chiots adorables aideront les jeunes femmes à affronter ensemble les obstacles et à comprendre que l'amitié est le plus précieux des trésors.

Magyar - Hungarian

Barbie és Teresa meséli el Liana és Alexa, két legjobb barát csodálatos történetét, akik mindenen megosztoznak, beleértve a zene szeretetét is. Amikor egy elvarázsolt tükröt kapnak, addigi nyugodt, mindennapi éltük hirtelen megváltozik és összebarátkoznak a tükörbe zárt lánnyal. Elhatározzák, hogy megmentik új barátjukat, ezért Liana és Alexa veszélyes, barátságukat próbára tevő útra indulnak az elrejtett Gyémánt Kastélyba. Az éneklés erejével és két szeretnivaló kutyakölyök segítségével néznek szembe a kihívásokkal, miközben rájönnek, hogy a barátság igazi kincs.

Italiano - Italian

“Barbie e la sua migliore amica Teresa devono scoprire dove si trova il misterioso castello di diamanti per salvare la loro nuova amica Melody.”

Polski - Polish

W krainie muzyki i magii żyły dwie piękne dziewczyny Liliana i Alexa. To najlepsze przyjaciółki, które dzielą się wszystkim. Obie bardzo kochają muzykę i uwielbiają śpiewać. Pewnego dnia, podczas przechadzki przez las dziewczynki znalazły zaczarowane lustro. Gdy tylko je wyczyściły i zaśpiewały, stało się coś niezwykłego: w tafli lustra pojawiła się dziewczyna o imieniu Melody. Opowiedziała im ona o Diamentowym Pałacu, który został opanowany przez złą kobietę. Aby odzyskać Pałac i uwolnić nową koleżankę uwięzioną w lustrze, przyjaciółki udają się w niebezpieczną wyprawę.

Português - Portuguese

Barbie e Teresa vivem em um chalezinho na floresta. Um dia elas encontram um espelho encantado, que aprisiona uma das 3 musas da músisa dentro do espelho. Juntas, embarcaram em uma grande aventura para salvar a mais nova amiga. Nessa linda história de amizade, encontram o mais belo castelo dos contos de fadas, o "Castelo de Diamante".

Pусский - Russian

Барби и Тереза расскажут нам сказку про подружек Лиану и Алексу, у которых много общего, в том числе любовь к музыке. Однажды они знакомятся с девочкой, запертой внутри волшебного зеркала. Чтобы спасти новую подругу, Лиана и Алекса отправляются в опасное путешествие к тайному Хрустальному замку. Их дружбе предстоит испытание, но, используя силу музыки, девочки в компании двух очаровательных щенков преодолеют все трудности и узнают, что дружба — это истинное сокровище.

«Присоединитесь к лучшим друзьям в музыкальной сказке»

Türkçe - Turkish

Ormanın içindeki mütevazı evlerinde yaşayan Liana ve Alexa ile tanışın. Çiçek satarak hayatlarını sürdüren Liana ve Alexa şarkı söylemeye bayılırlar. Birbirleriyle çok iyi anlaşan iki arkadaş her şeylerini paylaşırlar. Sihirli bir ayna Liana ve Alexa’nın hayatlarını sonsuza dek değiştirir.

Română - Romanian

Liana și Alexa (Barbie și Teresa) sunt cele mai bune prietene care împărtășesc totul, inclusiv dragostea lor de a cânta. După ce se întâlnesc cu o fată în oglindă, pleacă într-o călătorie care le va pune prietenia la încercare.

O frumoasă poveste de prietenie