Český - Czech

Dramatický životní příběh country zpěvačky Kelly Canter, která se po léčení z alkoholismu rozhodne znovu koncertovat, ve všem ji podporuje její manžel James a přítel, se kterým se seznámila na odvykačce, Beau, jenž je také country zpěvák. Kelly chystá koncert a samozřejmě tam nesmí chybět Beau a ani vycházející country hvězdička Chiles.

Nemusíte milovat country, abyste si zamilovali tenhle film.

Deutsch - German

Country Strong dreht sich um den aufstrebenden Countrysänger und Songschreiber Beau Williams (Garrett Hedlund), der mit der alternden Kollegin Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) anbändelt. Deren Karriere ist auf dem absteigenden Ast, so dass das Liebespaar nun zusammen an seinem Durchbruch und ihrem Comeback arbeitet. Dass Kellys Manager auch gleichzeitig ihr Ehemann ist, macht die Sache natürlich nicht leichter.

ελληνικά - Greek

Ο Μπο Γουίλιαμς είναι ένας ανερχόμενος στιχουργός της κάντρι. Θα γνωρίσει και θα ερωτευτεί την Κέλι Κάντερ, της οποίας η καριέρα είναι σε μεγάλη πτώση. Η προετοιμασία της επανόδου της θα μπλέξει τον σύζυγο της Κέλι και μια νεαρή τραγουδίστρια, την Τσάιλς. Το τραγούδι της ταινίας «Coming home» ήταν υποψήφιο για Όσκαρ και Χρυσή Σφαίρα.

Español - Spanish

Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) es una cantante de country en decadencia y muy aficionada a la bebida. Después de haber pasado por un centro de desintoxicación, su marido (Tim McGraw) la empuja a emprender una gira que debería ayudarla a renacer de sus cenizas.

No importa dónde has estado, siempre y cuando vuelvas con fuerza.

Français - French

Un compositeur de musique country écrit pour une star déchue. Ensemble, ils relancent sa carrière mais entrent également dans une relation compliquée, impliquant le mari/manager de la chanteuse et une jeune starlette...

Magyar - Hungarian

Hutton, a feltörekvő country-dalszerző Kellyvel, a lecsúszott sztárral dolgozik együtt. A dalszerző szeretne ismertté válni, a sztár pedig a nagy visszatérésre készül. Kettejük közös munkája hamar románchoz vezet, amelyről Kelly férje (és egyben menedzsere) is tudomást szerez.

Italiano - Italian

Un astro nascente della canzone si innamora di una cantante country in declino. I due si imbarcheranno in un tour per risollevare la carriera di lei insieme al marito/manager della donna e a una reginetta di bellezza divenuta cantante, ma gli intrecci sentimentali e i vecchi demoni rischieranno di farli uscire dai binari.

Una canzone per ricominciare

Polski - Polish

Młody autor piosenek i wokalista (Garrett Hedlund), wschodząca gwiazda muzycznej sceny country, pragnie odnieść sukces i zrobić wielką karierę. Związuje się z emocjonalnie niestabilną ale bardzo popularną piosenkarką (Gwyneth Paltrow). Razem wyruszają w trasę koncertową organizowaną przez jej męża i menagera (Tim McGraw), w której towarzyszy im była finalistka konkursów piękności – obecnie piosenkarka (Leighton Meester). Po drodze, w przerwach między występami, muszą zmierzyć się z duchami przeszłości i uważać, aby nie wpaść niebezpieczną romantyczną matnię.

Português - Portuguese

Kelly Canter (Gwyneth Paltrow) era uma estrela da música country, mas o vício da bebida destruiu sua carreira. Agora que ela saiu da clínica de reabilitação, seu produtor e marido James (Tim McGraw) a quer de volta aos palcos de onde nunca deveria ter saído. Porém, esse recomeço pode ser difícil para ela e, para sair em turnê, os dois contratam jovens artistas para novos trabalhos e abertura de shows. Assim, Beau Hutton (Garret Hedlund) e Chiles Stanton (Leigthon Meester) entram para a trupe. É quando alguns conflitos começam a surgir e o medo de uma recaída vem à tona, mas o brilho de uma estrela nunca se apaga.

Não importa onde esteve se voltar com força

Pусский - Russian

Cобытия развиваются вокруг молодого восходящего певца Бо, который увлекается кантри-певицей Келли Кантер, чья слава уже несколько померкла. Они вместе с менеджером, и по совместительству, мужем певицы Эдом, а также прекрасной поп-дивой Чилес Стэнтон отправляются в турне, пытаясь возродить былую популярность. Но романтические хитросплетения и старые грехи угрожают разрушить жизнь каждого из героев.

Türkçe - Turkish

Beau yıldızı yeni yeni parlayan bir şarkı sözü yazarı, Kelly Carter ise altın çağları geçmişte kalan, orta yaşta bir country şarkıcısıdır. Tanışmaları ikisine de farklı açılardan ilham kaynağı olur. Öte yandan Kelly'nin menajer kocası da, eşinin kariyerini yükseltmek için, içerisinde eski güzellik kraliçesi Chiles Stanton'un da olduğu bir turne organize eder. Beau da bu ilişki ağına katılınca, dengeler karışır...