Pусский - Russian

Во время проведения решающего хоккейного матча кубка Стенли гигантский стадион оказывается в заложниках у группы террористов, возглавляемых бывшим сотрудником службы безопасности. В случае отказа или задержки выполнения их требований (перевод значительной суммы на различные банковские счета) преступники грозятся взорвать здание. На их беду, среди персонала спорткомплекса оказывается мужественный пожарный, а среди зрителей подвергающихся смертельной опасности, — его дети...

Террор переходит в овертайм.

Français - French

Darren McCord, un modeste employé d'un stade de hockey, l'Arena, s'apprête à assister à un match en compagnie de ses enfants. Quatre-vingt-dix minutes avant la rencontre, un commando investit l'Arena et prend en otage les membres de la tribune d'honneur, menaçant de tout faire sauter s'il n'obtient pas la rançon d'un milliard de dollars réclamée à la Maison-Blanche. Emily, la petite fille de Darren, est également capturée par le commando. McCord va tout tenter pour sauver son enfant et les milliers de spectateurs enfermés dans le stade.

L'action joue les prolongations.

Deutsch - German

"Eine Mannschaft wird heute abend mit dem Stanley-Cup das Eis dieses Stadions verlassen." Da hat sich der Reporter aber mächtig geirrt. Eine Gruppe Terroristen hat sich unter Führung von CIA-Mann Foss Zugang zur Loge verschafft und den Vizepräsidenten der USA gekidnappt. Die Attentäter verlangen 1,7 Milliarden Dollar oder das ausverkaufte Eishockey-Stadion fliegt am Ende des Matches vor laufenden Kameras in die Luft. Als sie auch noch die kleine Emily in ihre Gewalt bringen, machen die Verbrecher einen schweren Fehler. Mit Emilys Vater Darren ist nicht zu spaßen. Auf sich allein gestellt, beginnt er mit der Entschärfung der Bombe und der Dezimierung der Terroristen. Bis zum Spielende sind es aber nur noch wenige Minuten. Das einzige, was Darren jetzt noch helfen kann, ist die Verlängerung, der "Sudden Death"...

Der Terror geht in die Verlängerung

Italiano - Italian

Minata in otto punti la Civic Arena di Pittsburgh, dove si svolge la finale nazionale di hockey su ghiaccio, una banda criminale guidata da ex agente dei servizi segreti sequestra il vicepresidente degli Stati Uniti e una dozzina di ospiti, chiedendo un riscatto miliardario. Un pompiere disarmato risolve il caso, usando pugni, piedi, cuore e testa.

L'azione continua ai tempi supplementari

Español - Spanish

En un partido de hockey, un grupo de terroristas toma el palco de honor de un estadio y retiene a sus ocupantes entre los que se encuentra el vicepresidente del gobierno. Exigen que a lo largo del partido se proceda a una transferencia de dinero a sus cuentas bancarias. En caso contrario, el estadio, sembrado de bombas, volará por los aires con todos los espectadores dentro.

Português - Portuguese

Nas finais de uma decisiva partida de hockey sobre gelo, um grupo de terroristas ameaça a vida dos torcedores, inclusive a do vice-presidente, caso o governo norte americano não pague, até o final do jogo, a quantia de um bilião e setecentos milhões de dólares.

Magyar - Hungarian

A Stanley Kupa jéghoki döntőn 17 ezer néző őrjöng az arénában. A rangos eseményen megjelenik az Egyesült Államok alelnöke is. Ám senki sem sejti, hogy a meccsel egy időben egy jóval izgalmasabb játszma vette kezdetét a színfalak mögött. Darren McCord, az egykori tűzoltó, jelenleg biztonsági őr, ezúttal szórakozni jött, fiát és lányát is magával hozta. Amikor azonban a kislány eltűnik, kétségbeesve nyomozni kezd. Egy tökéletesen kitervelt akció körvonalazódik előtte: egy volt CIA ügynök a meccs kezdetén túszul ejtette az alelnököt, és vele a stadion összes gyanútlan nézőjét. Mindannyian egy óriási időzített bombán ülnek. Ha pedig nem teljesítik a követeléseit a meccs végéig, a profi terrorista levegőbe röpít mindent - saját magával együtt. Megkezdődik hát a versenyfutás az idővel.

Nincs Fair play

Český - Czech

Jean-Claude Van Damme v roli otce, kterému se během Stanley Cupu v hokeji ztratí dcera. Požadavek zní – miliarda dolarů – jinak hrozí exploze celé hokejové haly před ukončením hokejového zápasu. Jediný Jean-Claude Van Damme má plán, jak zachránit dceru a zabránit ničivé explozi... a to všechno stihnout do závěrečného hvizdu.

Sám proti bandě zákeřných teroristů

Polski - Polish

Finał Pucharu Stanleya: w hali Civic Arena trwa zacięty mecz między "Pingwinami" z Pittsburga i miejscowymi "Czarnymi Sokołami". Na widowni 17 tysięcy kibiców, w loży honorowej wiceprezydent USA. Wymarzone miejsce i czas na atak terrorystyczny... Z prezydenckiej loży, opanowanej przez Joshua Fossa (Powers Boothe), dochodzą słowa krwawego ultimatum: milion dolarów do końca meczu albo śmierć zakładników. Ale Foss i jego ludzie niewiedzą, że wśród zakładników znalazła się mała Emily (Whittni Wright), której ojciec, Darren McCord (Jean-Claude Van Damme) - inspektor nadzoru przeciwpożarowego, zrobi wszystko, aby ją ocalić. Nie przewidzieli też, że mecz przedłuży się o parę minut dogrywki. Kilka minut, które zdecyduje o wszystkim.

Strach Trwa Wiecznie

ελληνικά - Greek

Ο διεθνής σταρ δράσης Jean Claude Van Damme ενώνει τις δυνάμεις του με τον Powers Boothe σε αυτό το γεμάτο αγωνία θρίλερ με σκηνικό έναν αγώνα χόκεϋ επί πάγου του Stanley Cup. Ο Van Damme, υποδύεται έναν πυροσβέστη που δουλεύει στο στάδιο όπου γίνεται ο τελικός χόκεϋ κι έχει εξασφαλίσει μια θέση για τη μικρή του κόρη. Στο στάδιο, όμως, μια ομάδα τρομοκρατών καταφέρνει να απαγάγει τον αντιπρόεδρο που βρίσκεται στο στάδιο και πολλούς ακόμα ομήρους, μεταξύ των οποίων και το μικρό κορίτσι. Με τους απαγωγείς να ζητούν λύτρα ενός δισεκατομμυρίου δολλαρίων μέχρι το τέλος του αγώνα, ο Van Damme θα προσπαθήσει να σώσει την κόρη του, αλλά και ολόκληρο το στάδιο, καθώς οι απαγωγείς το έχουν υπονομεύσει με τεράστιες ποσότητες εκρηκτικών...

Türkçe - Turkish

Bir grup terörist, Pittsburgh'daki buz hokeyi finallerinde ABD Başkan Yardımcısını rehin alarak, 1.7 milyar dolarlık bir fidye ödenmediği takdirde tüm spor kompleksini havaya uçurma tehdidinde bulunur. Bilmedikleri şey ise, dövüş sanatları ustası Darren McCord'un iki çocuğuyla birlikte finalleri izlemek üzere orda bulunduğudur. Darren'ın kendi kızının da aralarında bulunduğu rehineleri kurtarmak ve bombaları etkisiz hale getirmek için zamanla yarışı başlar...

Aksiyon ve hız uzatmaya gidiyor.

Română - Romanian

Un fost pompier din Pittsburgh înfruntă un terorist nebun care amenință că va arunca în aer o arenă de hochei plină de fani.