Český - Czech

Předlohou ke snímku je stejnojmenný úspěšný hororový komiks, v němž jsou upíři zobrazeni jako organizovaná a utajená tlupa s vlastním jazykem, která si vychytrale vybírá odlehlá města k uhašení své věčné žízně po krvi. Obyvatelé aljašského městečka Barrow jsou na intenzivní polární noc, která trvá třicet dní, zvyklí. Někteří zabezpečí dům a odjedou. To se stává rok co rok, tentokrát se však už s blížícím se západem slunce začínají dít podivné věci. S tmou vtrhne do městečka tlupa upírů a v nastalé panice zůstane naživu jen malá skupinka, která pod vedením šerifa Olesona bojuje o život…

Nemůžete zastavit to, co přichází…

Deutsch - German

Barrow, Alaska: Jedes Jahr im Winter bleibt es in der abgeschiedenen Kleinstadt einen Monat lang Nacht. Kein Tageslicht, keine Sonne, nur Dunkelheit ... 30 Tage lang. Es ist eine harte Zeit, in der die meisten Einwohner ihre Heimat Richtung Süden verlassen. Doch dieses Jahr wird es noch schlimmer: Kaum sind die letzten Sonnenstrahlen am Horizont verschwunden, kommt eine Gruppe geheimnisvoller Fremder auf der Suche nach Nahrung in die Stadt. Und diese Nahrung sind die Einwohner, die in Barrow zurückgeblieben sind. Die Neuankömmlinge fallen regelrecht über sie her. Sheriff Eben und seine Frau Stella stellen sich den angriffslustigen Vampiren in den Weg, um die Einwohner von Barrow zu retten. Doch die Nacht ist noch lang und die Zahl der Überlebenden wird immer geringer ...

Sie sind die letzten ihrer Art. Gekommen um zu töten.

ελληνικά - Greek

Το Μπάροου είναι μια πόλη της Αλάσκας, όπου ο ήλιος το χειμώνα δύει και δεν ανατέλει παρά μετά από 30 μερόνυχτα. Τη σκοτεινή αυτή περίοδο, αρκετοί από τους λίγους κατοίκους της πόλης σκοτώνονται μυστηριωδώς ο ένας μετά τον άλλο. Οι επιζήσαντες, με αρχηγό το σερίφη και τον βοηθό του, θα προσπαθήσουν να επιβιώσουν μέχρι να περάσουν οι μέρες και να έρθει και πάλι ο ήλιος.

Έρχονται!

Español - Spanish

En Barrow, un remoto pueblo de Alaska, durante 30 días de cada invierno el Sol no sale y la noche ocupa todo el día. Ese es el momento en el cual aparece un misterioso grupo de extraños: vampiros sedientos de sangre, listos para tomar ventaja de la ininterrumpida oscuridad y alimentarse de los pocos residentes que permanecen en el pueblo. El comisario de Barrow, Eben (Josh Hartnett), su esposa Stella (Melissa George) y un decreciente grupo de sobrevivientes deberán hacer lo que sea para resistir hasta que reaparezca la luz del día. Basada en la novela gráfica de Steve Niles y Ben Templesmith.

¿Cómo vencerlos si nunca amanece?

Français - French

Alaska, de nos jours. Au coeur de l'hiver, les habitants de la paisible ville de Barrow s'apprêtent à passer, comme tous les ans, un mois sans soleil. À la suite d'une série d'évènements étranges, Eben et Stella, les deux shérifs locaux, vont découvrir l'invraisemblable vérité. Un gang de vampires a investi la ville pour l'éradiquer de tous ses habitants. Eben, Stella et un petit groupe de survivants vont alors tenter de survivre jusqu'à l'aube...

Ils viennent!

Magyar - Hungarian

Az alaszkai Barrow egy Isten háta mögötti kis település, melyet legtöbbször a nagy hó elzár a külvilágtól. Itt északon a tél elképesztően kegyetlen: nem elég hogy szörnyű hideg van és állandóan esik a hó, egy teljes hónapig fel sem kel a nap, sötétbe burkolva a városkát 30 napon át. De van egy faj, akiknek kedvez a napfény teljes hiánya. És amikor egy vámpírhorda szállja meg a várost, rettegés tölti el az ottlakó emberek szívét. A szörnyű teremtmények ugyanis élelemre vadásznak, és nem kegyelmeznek senkinek, akiben még van egy csepp kis vér

Italiano - Italian

Per secoli i vampiri sono rimasti avvolti nelle tenebre, costretti a nascondersi dalla luce del sole. Per questo hanno scelto come terreno di caccia la remota e isolata cittadina di Barrow, in Alaska, che ogni inverno resta avvolta nelle tenebre per trenta giorni. Spetterà allo sceriffo Eben e ad un gruppo sempre più sparuto di sopravvissuti fare tutto il possibile per sopravvivere fino al sorgere del sole.

Polski - Polish

Akcja filmu dzieje się w odciętym od świata mieście na Alasce, które każdego roku, gdy słońce znika za horyzontem, pogrąża się na miesiąc w mroku. Kiedy blakną ostatnie promienie słońca miasto atakują krwiożercze wampiry opętane niszczycielskim szałem. Na ich drodze staje jednak małżeństwo nieustraszonych szeryfów. Tyko tych dwoje może ocalić miasto przed zagładą.

Português - Portuguese

Barrow, Alasca. Durante os 30 dias do inverno local a cidade fica na mais completa escuridão. Neste período boa parte dos moradores viaja rumo ao sul, mas neste ano a cidade recebeu a visita de seres estranhos: um grupo de vampiros, que pretendem se aproveitar da noite constante para atacar os moradores locais. Para combatê-los um pequeno grupo é reunido, liderado pelo xerife Eben Oleson (Josh Hartnett) e por sua ex-esposa Stella (Melissa George).

Pусский - Russian

Каждый год на 30 дней маленький город Бэрроу на Аляске погружается во тьму. Арктическая ночь — вещь вполне нормальная для этих мест. Но вот однажды, шериф городка Олсон начинает подозревать, что на этот раз тридцатидневный сумрак не пройдет так гладко. Вампиры подготавливают кровавый рейд на Бэрроу…

«Какова цена увидеть рассвет?»

Türkçe - Turkish

Amerika’nın kuzeyindeki Alaska Barrow kasabası, her kış, bir ay boyunca sadece geceyi yaşar. Birdenbire gizemli bir grup insanın ortaya çıkmasıyla kasabada yüzbin kişi esrarengiz bir şekilde zarar görürler, hayatlarını yitirirler. Sayısı gittikçe azalan kasaba halkı ve aslında vampir olan bu gizemli grubun kalan insanlarla beslenme mücadeleleri yeniden günışığını görünceye kadar devam edecektir. Steve Niles ve Ben Templesmith’in çizgiromanından başarılı bir şekilde uyarlanmış olan 30 Days of Night, yönetmeni David Slade’in "bu proje için parmağımı bile keserim" diyecek kadar iddialı olduğu bir film. Vampirli korku filmi sevenler içinse tatmin edici derecede korkunç olduğu söyleniyor.

Română - Romanian

Când întunericul se lasă peste micul oraș Barrow din Alaska pentru o lună, locuitorii trebuie să înfrunte un grup de vampiri însetați de sânge.