Deutsch - German

Guy und Jeanne Cooley ziehen mit ihren beiden Töchtern Molly und Lucy aus der Großstadt in den beschaulichen Ort in Princeton. Das gemütliche Haus aus dem 18. Jahrhundert scheint der perfekte Platz für die Familie zu sein. Doch die Anwohner sind nicht besonders über die Neuankömmlinge erfreut. Und schon bald erfahren die Cooleys auch warum: Ihr neues Heim birgt ein dunkles Geheimnis. Vor 250 Jahren gehörte das Haus Robert und Martha Keyes, deren 4-jährige Tochter Lucy eines Tages unter mysteriösen Umständen verschwand. Es dauert nicht lange und Jeanne wird von Alpträumen geplagt. Nachts hört sie Schreie im Wald. Als ein lange verloren geglaubter Geständnisbrief von Lucys Mörder, einem dama­ligen Nachbarn, auftaucht, ist Jeanne überzeugt: Robert und Martha kontaktieren sie. Sie beschließt, das Geheimnis um Lucy zu lösen...

Español - Spanish

Basada en una leyenda urbana de Masachussets, cuenta la historia de una familia que se traslada de la ciudad a una casa en un pueblo de Nueva Inglaterra donde una niña desapareció misteriosamente hace 250 años.

Français - French

Le 14 avril 1755, Lucy Keyes disparut dans un bois de la Nouvelle-Angleterre. Folle de désespoir, sa mère, Martha, partit chaque soir à sa recherche, criant son nom à travers les bois, avant de mourir en 1786... sans l'avoir retrouvée. De nos jours, Guy et Joanne, qui viennent de perdre un enfant, emménagent avec leurs filles, Molly et Lucy, dans la vieille ferme des Keyes...

Magyar - Hungarian

A legenda 1755-ben született, Massachussettsben: a hat éves Lucy Keyes titokzatos körülmények között eltűnt, s anyja, aki beleõrült a veszteségbe, még halála után is kereste a lányát. Aztán - már napjainkban - új család költözik a Keyes-birtokra. Kisebbik lányuk hat éves, és Lucynak hívják. S az éjszakában nemsokára felhangzik egy kísérteties hívó kiáltás: "Lucy...!"

Italiano - Italian

La famiglia Cooley si trasferisce sulle colline del Massachusetts. Guy, il capofamiglia, si occupa della costruzione di un impianto eolico. La moglie Jeanne, invece, deve riprendersi dopo aver causato, con un'involontaria negligenza, la morte di una delle tre figliolette. Ma il fantasma di Lucy, una bambina scomparsa nel nulla ben duecentocinquant'anni prima, aleggia su casa Cooley. Solo dopo aver chiarito i motivi della misteriosa sparizione e ridato la pace eterna allo spettro, la vita tornerà a scorrere tranquilla sulle colline.

Scomparve avvolta dalle tenebre 250 anni fa. Ora è tornata

Português - Portuguese

Guy (Justin Theroux) e Jeanne Cooley (Julie Delpy) formam um casal que se mudou recentemente com as filhas, Molly (Kathleen Regan) e Lucy (Cassidy Hinkle), para uma antiga casa localizada perto da montanha Wachusett, na cidade de Princeton. Logo Jeanne passa a ter estranhos pesadelos e a escutar choros e vozes vindos da floresta próxima à casa deles. Assustada, Jeanne logo descobre que trata-se da lenda de Lucy Keyes (Anna Friedman), que diz que uma criança teria desaparecido na floresta há 250 anos e que o fantasma de sua mãe ainda a procura no local.

Türkçe - Turkish

Küçük kızlarını kaybıyla hayli sarsılan Guy ve Joanna Cooley, yeni bir başlangıç yapmak üzere sessiz sakin bir kasaba olan Princeton, Massachusetts’ın Wachusset Dağı eteklerine taşınırlar.Ancak kusursuz gibi gözüken evlerinin acımasız, trajik ve gizem dolu bir geçmişi vardır. Bundan tam 250 yıl önce Lucy Keyes adlı genç bir kız ormanda ortadan kaybolmuştur.

Polski - Polish

To oparta na prawdziwych wydarzeniach przejmująca historia rodziców, którzy stracili dziecko. Małżeństwo Jeanne i Guy Cooley, szukając spokoju po śmierci swojej najmłodszej córeczki, wraz z dwoma pozostałymi córkami, Molly i Lucy, przyjażdżają do małej miejscowości w Nowej Anglii. Wkrótce dowiaduja się, że ich nowy dom należał kiedyś do Marthy i Roberta Keyes, którym w tajemniczych okolicznościach zaginęła 4-letnia córeczka. Legenda głosi, że duch Marthy do tej pory szuka swojego dziecka po lesie wołając "Lucy, Lucy!". Jeanne zaczyna słyszeć to wołanie i postanawia zgłębić legendę. Niestety, historia zaczyna się powtarzać. Jeanne i Guy muszą rozwiązać tajemnicę zniknięcia małej Lucy Keyes, żeby ratować własną córeczkę - też Lucy - przed takim samym losem.