Deutsch - German

Ein 12-Meter-Krokodil hat einen Taucher in Stücke gerissen. Doch sein Hunger ist noch lange nicht gestillt! Eine schwer bewaffnete Truppe versucht den Horror zu beenden und die gewaltige Fressmaschine unschädlich zu machen. Doch die neurotische Paläontologin Kelly, Wildhüter Jack, der exzentrische Mythologie-Professor Hector und Sheriff Hank können nicht verhindern, dass er weitere Tote gibt. Das Team macht außerdem eine bizarre Entdeckun über das monströse Krokodil und seinen Hunger. Die Jagdzeit ist eröffnet, doch es stellt sich die Frage: Wer ist hier der Jäger und wer der Gejagte...

Du wirst nie wissen was Dich gebissen hat.

Français - French

La mort inexpliquée d'un agent de la protection des eaux et forêts, déchiqueté avec férocité, plonge Black Lake dans la perplexité et la peur. Une équipe d'enquêteurs arrive sur place et découvre une dent datant de l'ère préhistorique. Le garde forestier Jack Wells, la paléontologue Kelly Scott, le shérif Hank Keough et le professeur Hector Cry vont devoir affronter un reptile de plus de dix mètres de long, véritable machine à broyer issue de l'espèce des crocodylus.

Vous ne saurez jamais ce qui vous a mordu.

Italiano - Italian

Kelly Scott è una paleontologa che è stata mandata nel Maine a esaminare il dente di un animale che ha divorato vivo un sub. È una missione senza senso: si tratta di un espediente del suo capo e fidanzato che ha intrecciato una relazione con un'altra e vuole liberarsi di lei. Jack Wells, l'agente incaricato del caso, non capisce perché Kelly resti lì, visto che il dente l' ha esaminato e tanto varrebbe che se ne tornasse a casa sua. Passa qualche giorno e altre persone muoiono in circostanze misteriose, mentre uno studioso un po' eccentrico. Il motivo della sua venuta è che secondo lui il responsabile delle uccisioni è un enorme coccodrillo cacciatore di uomini, misteriosamente arrivato fino a quel lago nel Maine. Il gruppo scopre poi che sulla riva del lago vive un'anziana signora che, da anni, nutre il coccodrillo di dieci metri arrivato un giorno sulla riva del lago davanti a casa sua.

Non saprai mai cosa ti ha morso.

Español - Spanish

Cuando un hombre es comido vivo por una criatura desconocida, el guardián local se une con una paleontóloga de Nueva York para encontrar a la bestia. Añade a la mezcla un filántropo excéntrico con una inclinación por los cocodrilos y...ya lo tenemos!. Este lago remoto y tranquilo es de repente el foco de una intensa búsqueda de un cocodrilo con un gusto por los animales vivos....y las personas!

La criatura más antigua de la tierra ha encontrado un nuevo hogar.

Magyar - Hungarian

Lake Placid, azaz Szelíd-tó pokoli hellyé változik, amikor szörnyű beszámolók kezdenek keringeni egy emberevő krokodilról. A tulajdonosok még a turistaszezon előtt szeretnének a híresztelések végére járni, és egy csapatot bíznak meg az ügy tisztázására. Még hogy krokodil a hegyek között? A nagyvárosi paleontológusnőt, Kelly Scottot (Bridget Fonda) egy helybéli keményfiú, Jack Wells (Bill Pullman) segíti a rejtély megoldásában. Munkájukat azonban jelentősen akadályozza egy túlbuzgó állatbarát, aki betegesen szereti a krokodilokat. Az új veszély hamarosan felborítja a kisváros csendjét.

Soha nem fogod megtudni, mi harapott ketté...

ελληνικά - Greek

Στο «Lake Placid» ένας τεράστιος κροκόδειλος τρομοκρατεί την φανταστική περιοχή Black Lake στο Maine των ΗΠΑ και μια αταίριαστη ομάδα ανθρώπων προσπαθεί να τον σταματήσει.

Português - Portuguese

Bill Pullman (Independence Day), Bridget Fonda (Um Plano Simples) e Oliver Platt (Os Impostores) têm em comum o gosto pela aventura, mas acabam encontrando ,mais adrenalina qo que esperavam quando num tranqüilo lago da Nova Inglaterra eles encontram uma autêntica máquina de destruição - "uma aberração da natureza" (Wireless Magazine). Uma equipe de investigadores, utilizando equipamento de alta tecnologia e armas de grande poder de destruição, enfrenta o mais feroz residente do lago Negro: um crocodilo pré-histórico de 9 metros de altura! Acompanhe a caçada mortal ao gigantesco répitil, "com pitadas de muito humor e ação vertiginosa na luta de seres humando contra uma criatura que ameaça sua sobre-vivência".

Polski - Polish

Mieszkańcy położonej na odludziu osady nazywają pobliskie jezioro Lake Placid "spokojnym". Gdy w okolicy dochodzi do tajemniczych ataków na ludzi i zwierzęta, okazuje się, że błękitna toń jeziora kryje w sobie zagadkę. Żyje tam prawdopodobnie jakiś prehistoryczny gad. Po tragicznej śmierci pewnego mężczyzny sprawą zaczyna interesować się prywatny detektyw, Jack Wells. Tajemniczym potworem z jeziora zainteresowana jest także pani Kelly Scott, paleontolog, zwariowana na punkcie ochrony przyrody. Zagadkę tajemniczego zabójcy ludzi i zwierząt próbuje również rozwikłać miejscowy szeryf, Hank Keought.

Nigdy nie wiesz, co cię ugryzie.

Pусский - Russian

Лэйк Плэсид, тихое озеро, скрытое в девственных заповедных лесах Америки, завораживает своей древней красотой. Но эти спокойные воды окутывает ужасающая тайна, грозящая гибелью тем, кто захочет раскрыть ее. На темном дне в предвкушении следующей жертвы затаилось гигантское чудовище, которому не место ни в этом времени, ни в этом озере. Несчастного, нарушившего невидимую границу, ожидает верная смерть. Фатальная неизбежность леденит кровь и парализует разум, заставляя расставаться с надеждой на спасение. Какую цену придется заплатить, чтобы узнать тайну Озера Страха?

Český - Czech

Jezero Lake Placid je vyhledávanou turistickou oblastí, pro dravce je to však revír, který musí chránit a z kterého musí odstranit všechny konkurenty. Když se několik turistů stane obětí neznámého lidožrouta, je povolána na pomoc skupina lidí, která ho má zneškodnit. Nebude to však jednoduché, protože každý z nich je úplně jiný - Kelly Scotoová je paleontoložka, která má z přírody strach a svého prvního výjezdu do terénu se opravdu hrozí. Její odpor k otevřeným prostorům rozčiluje ochránce zvířat Jacka Wellse, který by se nejraději obešel bez její pomoci. Třetím v partě je místní šerif, který chce netvora za každou cenu najít a zněškodnit. Do věci však začne nečekaně zasahovat profesor mytologie Hector Cyr, který se snaží všechny přesvědčit, aby netvora chytili živého...

Türkçe - Turkish

Placid Gölü'ndeki turistler ansızın bir canavar timsahın saldırısı sonucu ölmeye başlarlar. Bunun üzerine New York'tan konuyla ilgilenmesi için özel görevliler gönderilir. Bundan sonraki gelişmeler biraz vahşet dolu olacaktır. İçinde komedi ögelerini de sıklıkla barındıran film, klasik konusuna rağmen Bridget Fonda ve Bill Pullman gibi usta oyuncularla cazip hale geliyor.