Český - Czech

Jednoho dne, v pochmurné zasněženém zapadákově, objeví na břehu řeky mezi starými vyplavenými pneumatikami, vybledlé a polonahé mrtvé tělo teenagera Jamieho Markse (Noah Silver), chlapce, se kterým nikdo nikdy nepřišel do kontaktu kromě spolužáků, kteří ho šikanovali. Tato smutná a tragická událost sblíží dohromady přecitlivělého chlapce Adama McCormicka (Cameron Monaghan) s samotářskou a výstřední dívkou Gracie Highsmith (Morgan Saylor). Avšak ani jeden z nich netuší, jakým směrem se budou události vyvíjet poté, co se jim oběma jedné noci zjev ...

Deutsch - German

Als die junge Gracie Highsmith die Leiche des 15-jährigen Außenseiters Jamie Marks an einem Flussufer findet, ist die gesamte Gemeinde schockiert. Die Einwohner der Kleinstadt wissen über die Umstände des Todes allerdings genauso wenig, wie sie über das Leben des Jungen wussten. Auch Jamies ehemalige Mitschüler erinnern sich nur an sein eigenartiges Aussehen und die Mobbing-Attacken auf ihn. Adam McCormick, einer der Klassenkameraden des toten Jungen, packt hingegen die Faszination an dem Todesfall. Während er sich mehr und mehr damit befasst, erscheint ihm eines Nachts plötzlich Jamies Geist. Zwischen Adam und Jamie entwickelt sich daraufhin eine besondere Freundschaft, die Adam zunehmend von der Wirklichkeit entfremdet - bis er droht, der Welt der Lebenden vollkommen zu entgleiten…

Der Tod ist erst der Anfang

ελληνικά - Greek

Σε μια μικρή πόλη καταμεσής του παγερού Χειμώνα, το σώμα ενός νεαρού, του Τζέιμι Μαρκς, βρίσκεται νεκρό στο ποτάμι. Ο Άνταμ, το αστέρι της ομάδας με την οποία ο Τζέιμι διέσχιζε τη χώρα, παθιάζεται με τον νεκρό, ένα παιδί που δεν ανοίγονταν και κανείς από την ομάδα δεν ασχολούταν ιδιαιτέρως, εκτός από τον να τον πειράξουν. Όταν όμως το φάντασμα του Τζέιμι αρχίζει να εμφανίζεται στον Άνταμ και την Γκρέισι, την κοπέλα που βρήκε το πτώμα, ο Άνταμ βρίσκεται ανάμεσα σε δύο κόσμους. Από τη μία είναι ερωτευμένος με την Γκρέισι, αλλά από την άλλη αισθάνεται πλέον έναν ισχυρό δεσμό με τον Τζέιμι. Έναν δεσμό που τον φέρνει κοντύτερα στην χώρα των απέθαντων...

Español - Spanish

En una pequeña ciudad invernal, el cuerpo de un adolescente llamado Jamie Marks es encontrado junto al río. Adam, la estrella de su equipo de cross-country, se fascina con la historia de Jamie, un chico con del que nadie realmente sabía nada.

¿Cómo te gustaría ser recordado?

Français - French

Quand Jamie Marks disparait, il ne manque à personne. Sauf à Adam, qui est hanté par lui…

Magyar - Hungarian

A 15 éves Adam McCormick (Cameron Monaghan) élete már nem ugyanaz, mióta osztálytársa, Gracie Highsmith (Morgan Saylor) a folyóparton rátalált Jamie Marks (Noah Silver) holttestére. A városlakókat sokkolja az eset, ám hamar kiderül, hogy valójában senki sem ismerte igazán Jamie-t. Adam a fiú halálának megszállottjává válik, ami miatt kezd egyre jobban kicsúszni a lába alól a talaj.

Português - Portuguese

Em uma cidade no interior dos Estados Unidos, o corpo do jovem Jamie Marks (Noah Silver) é encontrado jogado no rio. Adam McCormick (Cameron Monaghan), a estrela do time local, fica impressionado - Jamie era um garoto tímido e de pouca fala. Quando o fantasma de Jamie começa a aparecer para Adam e Gracie (Morgan Saylor), a colega de classe que encontrou o corpo, Adam fica preso entre duas verdades: Ele está iniciando um romance com Gracie, mas também sente uma ligação muito forte com Adam, que o leva cada vez mais para o mundo dos mortos.

Pусский - Russian

В маленьком провинциальном городишке происходит пугающее всех событие: найден мертвым ученик местной школы. Жители теряются в догадках: что это? В их городе орудует маньяк? А тем временем некоторые жители начинают утверждать, что ночью в лесу видели призрак погибшего школьника...

Română - Romanian

Nimeni nu părea să fie interesat de Jamie Marks decât după moartea sa. În speranța găsirii dragostei și a prieteniei de care nu a avut parte in viață, fantoma lui Jamie vizitează un fost coleg de clasă Adam McCornick arătându-i lumea sumbră dintre cei vii si morți ...