Deutsch - German

Mittlerweile ist der einstige Punk-Rocker Perry häuslich geworden: Er ist mit der Erfolgsanwältin Karen verheiratet, hat eine kleine Tochter namens Salome, arbeitet im Geschäft seiner Eltern und schlägt sich mit den Tücken des bürgerlichen – zumeist langweiligen – Alltags herum. Dabei ist das Leben in einer Vorstadt durchaus angenehm und bequem. Doch als er 40 Jahre alt wird und seine Familie diesen runden Geburtstag einfach vergisst, wird er ganz plötzlich aus seiner spießigen Existenz geschleudert und mit seiner Musiker-Vergangenheit konfrontiert, denn sein Bruder schmeißt eine riesige Rockstar-Party in einem Hotel in New York für ihn. Dort trifft er auf seine einstigen, immer noch verrückten „Indefinite Hiatus“-Bandkollegen, seinen früheren besten Freund Gary und seine Ex Christy die einst auch seine Managerin war... und ihm nun ein Comeback vorschlägt.

ελληνικά - Greek

Ένας πρώην πανκ ροκάς, ο Πέρι, με το συγκρότημα του να βρίσκεται δέκα χρόνια σε μόνιμη αναμονή για επιστροφή, παλεύει να προσαρμοστεί στον κανονικό κόσμο. Όταν η μεγαλοπιασμένη δικηγόρος σύζυγος του και η πρώιμα ανεπτυγμένη κόρη του ξεχνούν τα 40ά του γενέθλια, ο αδελφός του τον λυπάται και του δίνει χρήματα για ένα δυνατό πάρτι σε ακριβό ξενοδοχείο της Νέας Υόρκης. Εκεί, το πανκ παρελθόν του έρχεται να συγκρουστεί με τη σαραντάχρονη πραγματικότητα του, καθώς έρχεται σε επαφή με τρελαμένους παλιούς ροκάδες και μια πρώην αγαπημένη που έγινε μάνατζερ, και η οποία του προσφέρει μια ευκαιρία να επιστρέψει στα μουσικά πράγματα.

Español - Spanish

Perry (Billie Joe Armstrong ), un exmúsico de rock, se enfrenta al décimo aniversario de la ruptura de su grupo, y todavía sigue sin adaptarse del todo al mundo real y a su trabajo en la tienda familiar. Cuando su esposa (Selma Blair), una importante abogada, y su hija olvidan su 40 cumpleaños, su hermano (Chris Messina), se apiada y le da el dinero para organizar una fiesta digna de una estrella de rock en un lujoso hotel de Nueva York. En la celebración, el pasado punk de Perry contrasta con su realidad de adulto, a medida que se encuentra con sus locos excompañeros de banda, su mejor amigo Gary (Fred Armisen ) y un antiguo amor ( Judy Greer), que le ofrece la oportunidad de revivir su estancada carrera, ¡todo en un solo día!.

Français - French

Perry travaille pour le magasin familial. Lorsque sa femme avocate et sa fille oublient son 40ème anniversaire, son frère le prend en pitié et lui donne l'argent pour organiser une fête dans un riche hôtel new-yorkais. Durant la fête, le passé d'ancien punk de Perry ressurgit...

Magyar - Hungarian

Perry egy teljesen átlagos férfi, átlagos feleséggel, átlagos munkával és átlagos élettel, de az álma mindig az volt, hogy punk rock zenész legyen. A negyvenedik születésnapja alkalmából egy szédületes partit szerveznek a barátaival, pont valami olyasmit, amiről soha nem szólt az élete.

Polski - Polish

Największym osiągnięciem Perry'ego jest to, że ma żonę i córkę. Kulminacja kryzysu przychodzi w 40-te urodziny, kiedy postanawia urządzić mega imprezę w luksusowym apartamencie i zaprosić swoją byłą dziewczynę i przyjaciół z byłego zespołu, którym powiodło się w życiu.

Português - Portuguese

Perry é um homem feliz com o seu casamento e pai de duas crianças. No seu aniversário de 40 anos, ele busca lembrar da sua vida antiga, quando era o vocalista de uma popular banda punk, e decide dar uma extravagante festa em um hotel, onde encontra sua ex-namorada e antigos parceiros do grupo.

Türkçe - Turkish

Green Day’in solisti Billie Joe Armstrong, yönetmen Lee Kirk’ün yazıp yönettiği Ordinary World‘de sıradan bir hayata adapte olmakta zorlanan eski bir rock yıldızı olarak izleyeceğiz

Română - Romanian

Český - Czech

Stárnoucí punk rocker žijící na předměstí se špatně vyrovnává se stárnutím. Když jeho rodina zapomene na jeho 40. narozeniny, uspořádá opulentní večírek, aby si připomněl svá nejlepší léta.