Deutsch - German

Genießen Sei die herrliche Zeichentrickserie für Jung und Alt jetzt als Film. Der neunjährige Arnold lebt bei seinen Großeltern Phil und Gertrude, die eine Pension besitzen. Er geht in die vierte Klasse und erlebt mit seinem besten Freund Gerald und der wilden Helga aus der Nachbarschaft viele Abenteuer. Ein skrupelloser Immobilienhai will die Nachbarschaft dem Erdboden gleich machen, um ein Einkaufszentrum zu bauen. Doch Arnold und seine Freunde durchkreuzen die Pläne.

Español - Spanish

Un industrial sin corazón tiene un plan siniestro: eliminar el barrio de Arnold para construir en su lugar un gran complejo de tiendas. Con el tiempo corriendo en su contra, necesitan que alguien consiga detener al malvado constructor. Y ése es Arnold: con la ayuda de Helga, la niña que le ama en secreto, y de su mejor amigo Gerald, Arnold se empeña en demostrar el verdadero significado del progreso: descubrir nuevas diversiones en el viejo vecindario al que él define como “su hogar”.

Français - French

Arnold - cheveux blonds, casquette bleue et petites oreilles pointues - est en alerte maximum ! L'avenir de son quartier, de sa maison et de sa famille est menacé. Seul lui et sa petite bande de copains peuvent y remédier. La puissante société immobilière Future Tech, que dirige d'une poigne de fer l'infâme M. Scheck, s'apprête en effet à raser les maisons du voisinage pour construire un gigantesque centre commercial. Le plan, approuvé par le maire, prévoit rien moins que la destruction des boutiques préférées d'Arnold, de sa cafétéria favorite et de la pension de ses grands-parents. Quelqu'un doit trouver le courage de résister à Scheck, d'arrêter ce mégalo qui se prétend au service de la communauté et ne songe qu'à se remplir les poches. Et ce quelqu'un ne peut être qu'Arnold...

Magyar - Hungarian

Nagy gond - nagy megfejtőt kíván! Arnold feje nagyon hasonlít egy focilabdára, de nem ezért szeretjük. Optimista kis srác, aki szereti a környéket, ahol él a nagyszüleivel. Legjobb cimborája Gerald, csapja a szelet Helgának, aki viszont igen undok tud lenni vele. A környék életét veszély fenyegeti, amikor megjelenik a színen Mr. Scheck és cége, a Future Tech Művek. Földig akarja rombolni a régi házakat, csak hogy egy bevásárló központtal többet építsen. A helyen viszont valamikor az amerikai Függetlenségi háborúban nemzeti emlékhely állt. Egy rég elveszett dokumentum tudná csak bizonyítani a védettség tényét. Az idő szorítja Arnoldot, hogy kitaláljon valamit. Kis barátnője, Bridget apró kémfelszerelését felhasználva és elnyerve idősebb barátai jóindulatát, meg akarja állítani Mr. Scheck őrült tervét...

Polski - Polish

Potężny przedsiębiorca Mr. Scheck chce spowodować bankructwo wszystkich sklepów i przejąć domy w sąsiedztwie Arnolda tylko po to aby wybudować tam ogromny deptak i wprowadzić w życie swoje pomysły kosztem innych ludzi. Ale Arnold z pomocą superbohatera i tajemniczego nieznajomego o "tubalnym" głosie oraz swojego kumpla Geralda postanawia do tego nie dopuścić .

Português - Portuguese

O heroí da Nickelodeon, com cabeça em formato de bola de futebol americano, invade a tela, nesta deliciosa e divertida aventura pra toda a família. Um desalmado industrial tem um plano diabólico: demolir o bairro de Arnold e construir um enorme shopping center. com o tempo correndo, alguém tem que salvar a pátria. E esse alguém é Arnold. Junto com Helga, sua inimiga de maria-chiquinhas, que secretamente é apaixonada por ele, e Gerald, seu melhor amigo, Arnold toma uma atitude para provar qual o verdadeiro sentido da palavra progresso: encontrando novas diversões no velho bairro, que ele chama de "lar". Apresentando o talento das vozes de: Jennifer Jason Leigh, Paul Sorvino e Christopher Lloyd, na versão em inglês, este filme é "... um prêmio para todas as idades!"

Pусский - Russian

У безжалостного магната родился злодейский план: снести родной квартал Арнольда и выстроить на его месте огромный супермаркет. Время пошло, и кто-то должен встать на защиту уютного уголка. И этим кем-то станет… Арнольд. С хвостатой занудой Хельгой, тайно влюбленной в него, и с лучшим другом Джеральдом Арнольд устраивает забастовку, чтобы вернуть слову «прогресс» его истинное значение — находить новое очарование в старом добром квартале, который он называет своим «домом».

Türkçe - Turkish

Popüler Nickelodeon çizgi karakteri Arnold, ilk uzun metraj filminde, evinin olduğu bloğu, alışveriş merkezi yapmak üzere yıkmak isteyen şeytani yatırımcı Scheck’e karşı savaşıyor. Büyüklerin bu korkunç plana karşı birşey yapmaması, Arnold ve arkadaşları Gerald ve Helga’nın harekete geçmelerine neden olur.

Büyük Problem için Büyük Kafa Gereklidir.

Český - Czech

Hrdina z Nickelodeonu s hlavou jako ragbyový míč ovládl filmové plátno a chystá se na vaše obrazovky se zábavným příběhem plným dobrodružství, který potěší celou rodinu! Bezcitný podnikatel má hrozivý plán: srovnat Arnoldovu čtvrt se zemí a postavit obrovské nákupní středisko. Čas ubíhá a všichni volají po zachránci. A tím je právě Arnold. Společně s Helgou, věrnou copatou kamarádkou, která ho tajně miluje, a Geraldem, nejlepším přítelem, Arnold poznává pravý význam pokroku a nachází nové radosti ve staré dobré čtvrti, která se jmenuje "domov".

Italiano - Italian

Il potente Mr. Scheck annuncia che farà tabula rasa del quartiere nel quale vive Arnold. Il nostro eroe e Gerald, insieme a un misterioso supereroe e a uno sconosciuto dalla voce profonda, si daranno un gran da fare per sopravvivere...

I grandi problemi richiedono un grande cervello