Português - Portuguese

O plano dos excluídos Hunter e Kevin está claro: focar no heavy metal, ganhar a Batalha das Bandas e conquistar a admiração de todos.

Italiano - Italian

Per gli adolescenti disadattati Hunter e Kevin, la strada verso la gloria è chiara: dedicarsi al metal. Vinci la Battaglia delle Bande. E sii adorato come dei.

Deutsch - German

Hunter und Kevin sind an ihrer Highschool Außenseiter. Mit einer eigenen Heavy-Metal-Band und der Teilnahme am Schulwettbewerb „Battle Of The Bands“ soll sich das ändern. Doch ein drittes Bandmitglied zu finden, gestaltet sich schwierig. Niemand kann Bass spielen, niemand will sich ihnen anschließen. Nur Emily hat Lust, bei ihnen mitzumachen. Die spielt zwar Cello und passt überhaupt nicht in das Bild, welches Hunter für seine Death-Metal-Combo vorschwebt. Doch weil der schüchterne Kevin sich für Emily einsetzt und es einfach keine andere Wahl gibt, lässt er sich breitschlagen. Doch können die drei unterschiedlichen Kids es wirklich schaffen, bis zum Schulwettbewerb eine Band zu werden?

Metal ist Macht.

Français - French

Deux ados pas vraiment populaires se jettent à fond dans le metal afin de remporter le battle des groupes, d'accéder à la gloire et d'être vénérés comme des dieux.

Le métal est le pouvoir.

Magyar - Hungarian

Két srác metálbandát alapít egy olyan suliban, ahol pontosan két embert érdekel a metál. Nem találnak basszusgitárost, csak egy lányt, aki csellón játszik. Össze kell dolgozniuk, ha valaha is meg akarják nyerni a Bandák Csatáját.

Polski - Polish

Dla nastoletnich wyrzutków Huntera i Kevina droga do sławy jest prosta: poświęcić się metalowi. Wygrać bitwę zespołów. I zdobyć chwałę godną bogów.

Český - Czech

Mladí outsideři Hunter a Kevin si myslí, že se můžou proslavit jedině díky metalu – úplně se mu oddat, vyhrát soutěž kapel a nechat se uctívat jako bohové.

Español - Spanish

Para Hunter y Kevin, dos adolescentes marginados, el camino a la gloria está claro: entregarse al metal, ganar la Batalla de Bandas y ser adorados como si fueran dioses.

Türkçe - Turkish

Sadece iki çocuğun metal müzikle ilgilendiği bir okulda, bu iki çocuk tabii ki bir metal grubu kurar. Bir basçı ararlar ancak sadece çello çalan bir kız bulabilirler. Bakalım bu ekip birlikte çalışarak Grupların Savaşı'nı kazanabilecek mi?

Kıçını kaldır.

ελληνικά - Greek

Δύο φίλοι προσπαθούν να δημιουργήσουν ένα συγκρότημα Heavy Metal με μία τσελίστρια για το Battle of the Bands.

Pусский - Russian

Подросткам-аутсайдерам Хантеру и Кевину ясно, как достичь славы: посвятить себя хеви-метал. Выиграть музыкальную битву. И стать настоящими богами рока.

«Металл В Твоей Заднице»