Deutsch - German

Doug Kinney ist Bauingenieur. Wegen seine stressigen Berufs hat er wenig Zeit für Dinge, die nicht beruflicher Natur sind. Da macht ihm Wissenschaftler Leeds ein verlockenes Angebot: Er will ihn klonen! Doug geht darauf ein und hat fortan eine Kopie, die seine Arbeit erledigt, während er sich den süßen Dingen des Lebens widmet. Es dauert nicht lange, da lässt er einen weiteren Klon herstellen. Schließlich möchte er sich nicht nur um seine Familie und Frau kümmern, sondern auch mal nur um sich selbst. Doch auch bei zwei Klonen soll es nicht bleiben, denn der neueste Klon beauftragt auf eigene Faust eine weitere Verdopplung - bloß ist die Kopie von der Kopie geistig minderbemittelt. Für den originalen Doug wird es zunehmend schwieriger, sein Vierfachleben unter Kontrolle zu halten. Was ist z. B., wenn einer der Klone Sex mit Ehefrau Laura haben will?

Italiano - Italian

Doug Kinney ha moglie, due figli, un lavoro impegnativo e non riesce a trovare il tempo per conciliare le cose che vorrebbe fare. Un giorno incontra un esperto in genetica, il dottor Owen Leeds, che gli prospetta l'opportunità di recuperare il controllo della sua vita facendosi clonare, cioè riproducendo se stesso. Dopo molte esitazioni, Doug accetta l'esperimento: si ritrova così con una sua copia con la quale comincai a convivere. Ma, passato il primo periodo, si verifica che due Doug non bastano, perchè nel frattempo la moglie di Doug, Laura, ha iniziato a lavorare e non vuole più essere l'unica a seguire i figli. Nasce così un Doug tre, e poi un Doug quattro, ma il terzo è sempre meno uguale al primo, e anzi l'ultimo è svitato e fuori di testa. Doug l'originale non è più in grado di controllare la situazione...

Lei sapeva di avere un marito. Non sapeva di averne anche un secondo, un terzo, un quarto...

Pусский - Russian

Даг Кинни работает в строительно-ремонтной компании. Он целыми днями крутится как белка в колесе, но денег все равно не хватает. Хуже всего, что кроме денег катастрофически не хватает еще и времени. Ни на что, даже на полноценное общение с женой и дочерью. Даг постоянно мечется между семьей и работой, понимая, что долго так не протянет. Помощь приходит неожиданно. Знакомый ученый-генетик Оуэн Лидс предлагает гениальное решение проблемы: клонировать Дага. Тогда, как минимум, два двойника будут запросто успевать делать то, до чего не дошли руки у хозяина. Чем не выход из ситуации?

Español - Spanish

Doug Kinney tiene un serio problema: no dispone de tiempo suficiente para dedicarse a su trabajo, a su esposa, a su hija e, incluso, a sí mismo. Conciliar su vida personal y profesional se ha transformado en algo imposible. Un experto en genética, el doctor Owen Leeds, le ofrecerá la solución definitiva a su problema: la clonación.

A veces, para sacar más provecho de la vida, tienes que hacer más de ti mismo.

Français - French

Doug Kinney, contremaitre dans une entreprise de construction, est gagné par le stress. Son travail ne lui laisse aucun répit et il a à peine le temps de voir sa femme et ses deux enfants, qu'il adore. Il trouve une solution à tous ces problèmes quand il fait la connaissance d'un chercheur en génétique qui lui propose de créer un clone, un autre lui-même. Aussitôt dit, aussitôt fait et Doug peut s'occuper de sa femme et de ses enfants tandis que son double travaille pour lui. Mais bientôt deux Doug lui semblent insuffisants...

Plus on est de fous, plus on rit !

Magyar - Hungarian

Ha valakinek, akkor Doug Kinneynek (Michael Keaton) igazán nagy szüksége volna valami csodára, hogy megoldja zavaros életét. Mint odaadó férj, apa, és megszállott üzletember, Dougnak sajnos két nagy szerelme van életében: imádnivaló felesége (Andie MacDowell) és a munkája. E kettő bizony nehezen fér meg együtt, mindkettő teljes embert kíván. Úgy tűnik, nincs kiút, hiszen nem lehetünk egyszerre két helyen - vagy mégis? Hősünk már-már az idegösszeomlás szélére kerül, amikor a sors összehozza a zseniális genetikussal, Dr. Owen Leedsszel (Harris Yulin), aki hihetetlen megoldást ajánl Doug problémájára. Ha egy élet két embert követel, teremtsünk hozzá két embert: klónozással sokszorozzuk meg az eredeti alanyt! Az ötlet első pillanatra tökéletes megoldásnak tűnik. Csak arra nem számít senki, hogy ha az élet bonyolult egy embernek, a problémák a másolt példányok számával egyenes arányban növekszenek majd.

Português - Portuguese

O arquiteto Doug Kinney (Michael Keaton), ao se sentir pressionado tanto na vida profissional quanto nas obrigações com Laura (Andie MacDowell), sua esposa, e sua filha (Katie Schlossberg), sente que sobra pouco tempo para si. Assim, aceita a sugestão de Leeds (Harris Yulin), um renomado geneticista, em fazer um clone seu para poder substituí-lo em algumas tarefas. Porém, os acontecimentos fogem do controle e logo são três os clones que tumultuam muito e ajudam pouco na vida de Doug.

Eu, Minha Mulher e Minhas Cópias

ελληνικά - Greek

Ο τεχνίτης στις οικοδομές Νταγκ Κίνεϊ διαπιστώνει πως οι εντάσεις στη δουλειά του, σε συνδυασμό με τα καθήκοντά του προς τη γυναίκα και την κόρη του δεν του αφήνουν καθόλου προσωπικό χρόνο. Ως από μηχανής θεό, γνωρίζει τον γενετιστή Δρ. Όουεν Λιντς, που του προσφέρει μια μάλλον ασυνήθιστη λύση στο πρόβλημά του: κλωνοποίηση.

Türkçe - Turkish

Doktor Doug Kinney (M.Keaton) her zaman ailesine ve kendisine vakit ayıramayacak kadar yoğun çalışan birisidir. İnsan kopyalama araştırmaları başarı ile sonuçlanınca Dr. Doug Kinney bir adet de kendisinden kopyalar. fakat kopyası da kendini kopyalayınca kopyaları başına olmadık işler açarlar.

Polski - Polish

Dough Kinney (Michael Keaton) jest dobrym i przez to stale zapracowanym nadzorcą budowlanym w prywatnej firmie budowlanej. Haruje od rana do wieczora. Zmęczony i zawsze zabiegany nie może poświęcić czasu swojej żonie Laurze (Andie MacDowell) oraz dwójce urwisowatych ale uroczych bachorków. O chwilach dla siebie Dough może sobie tylko pomarzyć. Pewnego dnia, doprowadzony do krańca wytrzymałości psychicznej daje się ponieść nerwom nadzorując prace w domu bogatego klienta. Bogaty klient okazuje się być naukowcem, który od kilkunastu lat przeprowadza eksperymenty z ... klonowaniem. Dr. Leeds (Harris Yulin) proponuje Dougowi proste rozwiązanie jego kłopotów. Wystarczy dać się sklonować, wysłać klona do pracy a samemu poświęcić się rodzinie i przyjemnościom. Dough zgadza się na eksperyment... i nareszcie ma czas dla siebie. Niestety, szybko okazuje się, że jeden klon nie wystarczy...