Český - Czech

Film ve westernovém stylu z New Yorku šedesátých let, vypráví o arizonském šerifovi, který doprovází vězně vydaného spravednosti, a ztratí ho v betonových kaňonech Manhattanu. Eastwoodův nevyzpytatelný a nebezpečný muž ze západu ho musí najít a při tom potkává různé pasáky, zloděje, mladé hippie a policajty. není překvapením, že tento snímek patří k Siegelovým nejzábavnějším a zároveň nejnásilnějším. Společně s filmem Madigan je skvělou studií života ve městě a individualismu. COOGANůV TRIK je, na rozdíl od svého předchůdce, uvolněnější a nabízí širokou paletu charakterů a míst.

Deutsch - German

Sheriff McCrea weiß, dass er sich auf Walt Coogan verlassen kann, wo immer Mut und eine gehörige Portion Kaltblütigkeit verlangt werden. Ansonsten hat der junge Deputy Sheriff seinen eigenen Kopf und manchmal auch eine recht eigenwillige Dienstauffassung. Eines Tages schickt McCrea ihn nach New York; dort soll Coogan den Killer Ringerman übernehmen und zurück nach Arizona bringen, wo man ihn vor Gericht stellen will. In New York erfährt Coogan, dass der verhaftete Verbrecher zurzeit nicht transportfähig ist, weil er mit einer Überdosis LSD ins Gefängniskrankenhaus gebracht werden musste. Das passt dem Mann aus Arizona gar nicht; immerhin findet er so Zeit, sich um die attraktive Bewährungshelferin Julie zu bemühen, die ihm im Gegensatz zu den Kollegen von der New Yorker Polizei sehr gefällt. Mit einem Bluff holt er Ringerman aus dem Gefängnishospital, auf dem Flughafen aber kann dieser mithilfe eines Komplizen entkommen.

ελληνικά - Greek

Ο Κούγκαν (Κλιντ Ίστγουντ) είναι ένας βοηθός σερίφη από την Αριζόνα που πηγαίνει στη Νέα Υόρκη για να παραλάβει έναν κρατούμενο. Καθώς τον συνοδεύει στο αεροδρόμιο, εκείνος δραπετεύει και ο Κούγκαν ψάχνει στην πόλη για να τον ξαναπιάσει.

Español - Spanish

Hasta Nueva York llega Walt Coogan (Clint Eastwood), un sheriff de Arizona que persigue a un peligroso asesino que ha escapado de su jurisdicción. Acostumbrado a utilizar métodos más propios de un vaquero que de un policía, choca con los sistemas que utilizan los agentes de la gran ciudad.

¡Clint Eastwood da Nueva York 24 horas... para salir de la ciudad!

Français - French

Coogan est un shérif aux méthodes plutôt expéditives. Histoire de sanctionner sa brutalité, ses supérieurs le chargent de récupérer un prisonnier à New York pour le ramener en Arizona. Le captif s'échappe lors de l'extradition et le shérif est dessaisi de l'affaire. Mais Coogan n'est pas homme à rentrer les mains vides. S'engage alors une traque brutale dans la grande cité.

Magyar - Hungarian

Ez a keleti-parti western a hatvanas évek New Yorkjában játszódik, és egy arizonai sheriffről szól, aki a neki kiadott fegyencet kíséri, de elveszti őt Manhattan betonkanyonjai között. Eastwood rejtélyes, veszélyes westernhősének meg kell találnia a rabot, és útja eközben stricikkel, bűnözőkkel, hippikkel és zsarukkal hozza össze. Nem meglepő, hogy ez a rendező Siegel legviccesebb és legerőszakosabb munkája. A Madigan ikerfilmjének is tekinthető, amennyiben a városi életmódnak az egyénre gyakorolt hatását tanulmányozza, de a Coogan blöffje lazább, mint elődje, a karakterek és helyszínek széles és leleményes skáláját vonultatja fel.

Italiano - Italian

Il vicesceriffo Coogan viene inviato a New York con il compito di farsi consegnare un prigioniero da riportare in Arizona. Ma il detenuto si trova in ospedale e Coogan si rifiuta di attendere i tempi lunghi burocratici. Va a prelevarlo senza permesso, se lo lascia sfuggire, e da quel momento si mette alla sua ricerca scontrandosi con la polizia newyorkese che non ne sopporta i metodi brutali e l'individualismo.

Polski - Polish

Zastępca szeryfa z Arizony, Walt Coogan, jedzie do Nowego Jorku, by odebrać więźnia Jamesa Ringermana i dostarczyć go na rozprawę w rodzinne strony. Na miejscu porucznik McElroy informuje go, że po przedawkowaniu narkotyku przestępca trafił do więziennego szpitala i nie można go wydać. Coogan podstępem uzyskuje od strażnika zgodę na zabranie bandyty ze szpitala. Na lotnisku partnerka Jamesa i jej pomocnicy unieszkodliwiają szeryfa i odbijają Ringermana. Walt rusza ich tropem, nie zważając na to, że został odsunięty od sprawy.

Português - Portuguese

Um assistente de xerife do Arizona (Clint Eastwood) vai a Nova York para levar ao seu estado um homem suspeito de assassinato (Don Stroud). Mas, quando o prisioneiro escapa, o policial começa a persegui-lo, com métodos muito pessoais.

Pусский - Russian

Куган, помощник шерифа из Аризоны, должен по долгу службы доставить из Нью-Йорка обратно в свой штат беглого преступника. Во время конвоирования преступнику удается сбежать при помощи своих сообщников. С этого начинаются приключения "Техасца", прозванного так с "легкой руки" нью-йоркскими полицейскими. Не стесняясь своей белой широкополой шляпы, с верным кольтом в руке, он показывает городским "ребятам" как надо выслеживать и ловить преступника. Герой знает толк не только в стрельбе, но и в сердечных делах, ведь даже самые неприступные и коварные женщины после встречи с ним раскрывают ковбою все свои тайны...

Türkçe - Turkish

Arizona'lı polis, Coogan bir tutukluyu almak için New York'a gönderilir. New York'ta herkes Coogan'ın Texas'tan geldiğini varsaymaktadır. New York polisi, işleri ciddiye almaz ve tutuklu kaçar.