Español - Spanish

Dos amigos viajan a una estación de esquí, uno busca las pistas, mientras que el otro pasa el tiempo tratando de recoger mujeres.

Magyar - Hungarian

Bobby és Jackson gondtalan, vidám agglegények, akik a csodás, Colorado állambéli Club Med síparadicsomba készülnek. Céljuk, hogy gyönyörű nőkkel ismerkedjenek meg, és megvalósítsák legvadabb álmaikat... Bobby társaságkedvelő, őrülten vicces pasas, akinek csak egy problémája van: nem tudja, hogyan ismerkedjen meg nőkkel. Valahányszor megkörnyékez egy-egy csinos hölgyet, olyan bizonytalanság vesz rajta erőt, hogy elkezdi Jack Nicholsont, Jimmy Stewartot, Sammy Davist és egy csomó más hírességet utánozni, ahelyett, hogy természetesen viselkedne. Bobby gátlásossága így olyan poént eredményez, amely még a legkínosabb helyzeteken is átsegíti.

Polski - Polish

Dwaj przyjaciele wyruszają do ośrodka wczasowego w górach. Jeden zainteresowany jest narciarstwem, drugi zajmuje się podrywaniem kobiet.

Português - Portuguese

O filme mostra todos os ingredientes das comedia clássicas dos anos 80, quando dois jovens (Jim Carrey e Alan Thicke) vão a uma estação esqui para um final de semana de belas mulheres e muita competição. Bobby (Jim Carrey) não tem muita sorte com as garotas - suas piadas e palhaçadas quase sempre não dão muito neste paraíso na neve. Jackson (Alan Thicket) não vê a hora de competir no torneiro Worid Pro-Amski, mas antes ele precisa resolver seus problemas... que não são poucos. Além do excelente elenco, o filme conta com a participação do campeão de Ski, Jean-Claude killy, e das lendas da música Rita Coolidge e Ronnie Hawkins.

Pусский - Russian

Два беззаботных холостяка приезжают на горнолыжный курорт. Бобби мечтает здесь найти добрую и красивую девушку, а Джексон претендует не только на участие в финальных соревнованиях, но еще и на победу.

Italiano - Italian

Avventure sulla neve in cui sono coinvolti Jim Carrey, futuro Ace Ventura, e Jean-Claude Killy, sciatore francese che durante le Olimpiadi invernali di Grenoble nel 1968 fu l'unico a vincere tre medaglie d'oro nelle tre specialità dello sci alpino.

Con Jim Carrey sciare fa rima con... cuccare!

Français - French

Deux amis passent leurs vacances dans une station de ski, l'un cherchant à atteindre les sommets, l'autre à draguer toutes les femmes qu'il croise.