Deutsch - German

Seit acht Jahren hat Scott Calvin nun schon seinen Job als Weihnachtsmann. Doch jetzt tauchen die ersten Probleme auf, denn ausgerechnet sein Sohn Charlie steht auf der "Liste der bösen Kinder". Gerade hat der die Turnhalle seiner Schule mit Graffiti verziert und wurde dabei von der äußerst attraktiven, aber ebenso strengen Rektorin Carol erwischt. Nun droht der Schulverweis. Scotts zweites Problem ist, dass er eine Klausel in seinem Arbeitsvertrag übersehen hat. Der verpflichtet ihn nämlich, innerhalb eines weiteren Monats eine Frau gefunden zu haben. Und im Weihnachtsland gibt es auch Probleme: Der Ersatz-Toy-Santa entwickelt zunehmend einen Hang zu Perfektion und nimmt die Regeln, nach denen artige und unartige Kinder unterteilt werden, so genau, dass es für ihn nur noch unartige Kinder gibt, die anstelle von Geschenken bloß Kohle bekommen...

Français - French

Scott Calvin exerce la profession de Père Noël depuis huit ans. Mais sa vie tourne au cauchemar lorsqu'il apprend que s'il ne se marie pas avant la fin du mois, il devra quitter son job. Parallèlement, il découvre que son fils Charlie figure sur sa liste annuelle des "voyous".Décidé à rencontrer le grand amour et à aider son garçon, Scott retourne chez lui, laissant un Père Noël adjoint mener les préparatifs de cette fin d'année. Très vite, le remplaçant se met à prendre d'étranges décisions...

Italiano - Italian

Per Scott Calvin, Santa Clause da otto anni, questo Natale non sarà facile infatti scopre che suo figlio Charlie è nella lista dei cattivi e che rischia il posto se non trova moglie come da contratto.

Español - Spanish

Tim Allen vuelve en esta secuela navideña como Scott Calvin, que llevaba ocho años siendo un feliz Santa Claus. Ahora se enfrenta a un nuevo reto: si no se casa para Nochebuena, dejará de ser Santa Claus.

¿Qué es la diversión navideña sin algunos juegos de renos?

Magyar - Hungarian

Scott Calvin (Tim Allen) mindenidők legjobb Télapója, de még neki is meggyűlik a baja a munkaadójával. Hiába az apró alkalmazottak megtisztelő elismerése, a munkaszerződés az Északi sarkon is kötelez. Ezek szeint a menő Mikulásnak karácsonyig feleséget kell kerítenie különben ugrik a vezetői állása. Scott gyorsan helyettes után néz és elindul a minden eddigi feladatnál nehezebbnek ígérkező párkeresésre.

Polski - Polish

Doskonała, świąteczna komedia familijna ze studia Walta Disneya ze Świętym Mikołajem, Biegunem Północnym, elfami, reniferami, prezentami i zabawkami... W filmie Śnięty Mikołaj 2 Tim Allen powraca jako Wasz ulubiony, współczesny Mikołaj! Scott Calvin Allen pełnił funkcję Świętego Mikołaja przez ostatnie osiem lat i lojalne elfy uważają, że sprawdził się w tej roli znakomicie. Scott ma jednak poważne kłopoty; jego syn Charlie (Eric Lloyd) narozrabiał w szkole i znalazł się na uczniowskiej "czarnej liście". Na domiar złego, zgodnie z podpisanym kontraktem, Scott musi ożenić się przed najbliższą Gwiazdką, gdyż w przeciwnym razie straci swoją mikołajową moc. Śnięty Mikołaj 2 dzięki swemu humorowi, przygodom i świątecznemu nastrojowi zapewni całej rodzinie rozrywkę w długie zimowe wieczory... i nie tylko!

Dostawa prezentów wstrzymana. Święta zagrożone.

Português - Portuguese

Scott Calvin (Tim Allen) tem ocupado o cargo de Papai Noel por oito anos e alguns o consideram o melhor substituto possível para o bom velhinho. Porém, as coisas não andam muito bem para ele: Scott está perdendo peso inexplicavelmente e seu filho, Charlie (Eric Lloyd), este ano entrou para a lista dos "meninos maus" e, por isso, não deverá ganhar presente no Natal. Temendo que isso de fato ocorra, ele decide voltar para casa para ver o que acontece com o filho e deixa um substituto no Pólo Norte para resolver alguns assuntos para ele. O problema é que o Papai Noel substituto começa a fazer mudanças arbitrárias, como alterar as definições de "bom" e "mau". Isso pode mudar totalmente as listas de presentes e, especialmente, pode acabar com o Natal. Para evitar o pior, Scott precisa voltar e retomar seu posto.

Pусский - Russian

Вот уже восемь лет Скотт Кэлвин работает Санта Клаусом не покладая рук и как следует вошел во вкус. Однако это не значит, что у него не осталось никаких забот. На подступах к очередному Новому году герой вдруг открывает, что его сын Чарли растет хулиганом, а сам он согласно контракту обязан безотлагательно найти себе миссис Клаус, потому что холостой Санта — нарушение всех мыслимых правил. Вдобавок, пытаясь одновременно решить возникшие проблемы, он неосторожно поручает дела двойнику, который в его отсутствие превращает жизнь на полюсе в полный хаос!

Český - Czech

Walt Disney Pictures uvádí zbrusu novou dobrodružnou komedii kypící svátečním veselím a smíchem se vším, co patří k Vánocům a Santa Clausovi - severním pólem, skřítky, soby, hračkami a dárky. Tim Allen se vrací jako všemi oblíbený novodobý Santa ve filmu SANTA CLAUSE 2. Scott Calvin (Allen) byl po posledních osm let Santa Clausem a jeho věrní elfové ho považují za nejlepšího Santu všech dob. Ale svět Santa Clause se obrátí vzhůru nohama, když se jeho syn Charlie dostane na seznam těch, kdo v tomto roce zlobili a Scott zjišťuje, že jestli se do Vánoc, které jsou již za měsíc, neožení, nebude už nikdy Santa Clausem. Tento film plný citu, vřelosti, veselí a dobrodružství naplněný atmosférou Vánoc - SANTA CLAUSE 2 - je perfektním rodinným filmem pro sváteční dny.

Română - Romanian

Mai bine ai grijă! Tipul mare în roșu vine din nou în oraș. De data aceasta, Scott Calvin, cunoscut și ca Moș Crăciun, afirmă că există o clauză obscură în contractul său care îi cere să-și ia o soție. Trebuie să părăsească Polul Nord pentru a-și îndeplini obligațiile, altfel va fi forțat să renunțe la spectacolul lui de Crăciun.

Ce este distracția de Crăciun fără niște jocuri cu reni?

ελληνικά - Greek

Ο Scott Calvin, έχει αναλάβει το ρόλο του «επίσημου» Αγιου Βασίλη τα τελευταία 8 χρόνια. Τα πιστά ξωτικά που τον υπηρετούν πιστεύουν ότι είναι ο καλύτερος που πέρασε από αυτή τη θέση τα τελευταία χρόνια. Όσο και αν δεν το πιστεύετε ακόμα και ο Αγιος Βασίλης έχει τα δικά του προβλήματα. Κατ' αρχήν θα πρέπει να τηρήσει το συμβόλαιό του. Δηλαδή θα πρέπει να βρει σύζυγο μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. Διαφορετικά θα χάσει τον τίτλο του. Που θα βρει όμως μια γυναίκα που θα δεχτεί να παντρευτεί τον Αγιο Βασίλη...

Τι θα ήταν τα Χριστούγεννα χωρίς τους ταράνδους;

Türkçe - Turkish

Tim Allen, bu filmde herkesin gözdesi günümüz modasına uygun Noel Baba olarak karşımıza çıkıyor. Sott Calvin, son sekiz yılını Noel Baba olarak geçirmiştir ve sevgili elflerin en sevdiği Noel Babasıdır. Fakat kahramanımızın dünyası oğlunun okulda yaşadığı sorunları ve yılbaşı akşamına kadar evlenmediği takdirde sonsuza kadar bir daha Noel Baba olamayacağını öğrenmesiyle altüst olur. Ailenizle birlikte keyifle izleyebileceğiniz, kalplerinizi ısıtacak bu harika filmi kaçırmayın!