Český - Czech

Bryan Cranston v roli legendárního a cenami ověnčeného scénáristy z poloviny 20. století Daltona Trumba, který musel čelit obvinění z přílišného levicového smýšlení. A byl zařazen na holywoodskou černou listinu. Jak dál pokračoval jeho neuvěřitelný příběh, který by nejspíš nevymyslel ani sám Dalton Trumbo, uvidíme v biografickém dramatu pod taktovkou Jaye Roache, který je znám jako tvůrce ztřeštěných komedií.

Deutsch - German

In den 40er-Jahren läuft es grandios für Dalton Trumbo: Er ist einer der bestbezahlten Drehbuchautoren Hollywoods. Es ist keine Frage, dass er einen Oscar bekommen wird, die Frage ist nur: wann? Doch mit dem Kalten Krieg und dem Aufstieg des Kommunistenhassers Senator McCarthy endet Trumbos Aufstieg. Die Kolumnistin Hedda Hopper macht Stimmung gegen die „hoch bezahlten Verräter“ Hollywoods, und die Filmstars John Wayne und Ronald Reagan helfen bei der Hexenjagd. Als sich Trumbo weigert, vor dem berüchtigten Komitee für unamerikanische Umtriebe auszusagen, landet er auf der „Schwarzen Liste“ und verliert seinen Studiovertrag mit MGM. Doch Trumbo wäre nicht Trumbo, würde er sich unterkriegen lassen.

ελληνικά - Greek

Η ζωή του Dalton Trumbo, που από περιζήτητος χολιγουντιανός σεναριογράφος, κυνηγήθηκε, έμεινε χωρίς δουλειά και έχασε σπίτι και φίλους. Απτόητος, συνεχίζει να γράφει σενάρια για ταινίες που έφτασαν μέχρι τα Όσκαρ, είτε χρησιμοποιώντας ψευδώνυμο είτε με την υπογραφή άλλων σεναριογράφων. Υποψήφιος για Όσκαρ/BAFTA/Χρυσή Σφαίρα Καλύτερου Α' Ανδρικό ο Bryan Cranston. Υποψήφια για Χρυσή Σφαίρα Β' Γυναικείου η Helen Mirren.

Español - Spanish

Biopic del famoso guionista Dalton Trumbo. En los años 40, Trumbo, el guionista mejor pagado de Hollywood, disfruta de sus éxitos. Pero entonces comienza la caza de brujas: la Comisión de Actividades Antiamericanas inicia una campaña anticomunista y Trumbo, uno de los llamados 'Diez de Hollywood', entra en la lista negra por sus ideas políticas.

Cuando trataron de silenciarlo, hizo que el mundo escuchara.

Français - French

En 1947, Dalton Trumbo était l’un des scénaristes les plus populaires d’Hollywood jusqu’au jour où lui et plusieurs autres artistes furent brusquement emprisonnés et placés sur une liste noire en raison de leurs idéaux politiques.

Magyar - Hungarian

A negyvenes évek második felében az Egyesült Államokban tetőfokára hág a hidegháborús paranoia. A McCarthy szenátor nevével fémjelzett időszakban támadás indult a baloldali vagy annak vélt filmesek ellen. Közéjük tartozott Hollywood legjobb forgatókönyvírója, Dalton Trumbo is. A társaival együtt 1947-ben letartóztatták, majd feketelistára tették őket. Az állítólagos Amerika-ellenes tevékenységüket vizsgáló bizottság előtt nem volt hajlandó válaszolni a kérdésre, hogy kommunista volt-e vagy sem.

Italiano - Italian

Negli anni 40, Dalton Trumbo (Bryan Cranston) è uno tra gli sceneggiatori più pagati al mondo e scrive i testi di pellicole classiche di Hollywood. Presenza fissa nella scena sociale hollywoodiana, schierato con i sindacati e attivo politicamente per il riconoscimento dei diritti civili e della parità di retribuzione, Trumbo, insieme ai suoi colleghi, è chiamato a testimoniare di fronte al Comitato per le Attività Antiamericane nell'ambito dell'ampia indagine sulle attività comuniste negli Stati Uniti. Trumbo si rifiuta di rispondere alle domande della Commissione: per questo motivo riceve una condanna con arresto in una prigione federale che gli causa, tra le altre cose, anche l’ostilità della potente giornalista anti comunista Hedda Hopper (Helen Mirren).

Hollywood provò a farlo fuori ma ebbe lui...

Polski - Polish

Biografia Daltona Trumbo - odnoszącego sukcesy hollywoodzkiego scenarzysty, który w latach 40. zostaje wpisany na czarną listę przez rząd Stanów Zjednoczonych z powodu swoich komunistycznych poglądów. Wraz z innymi, w ten sam sposób potraktowanymi osobistościami z Hollywood, zaczyna walczyć o sprawiedliwość oraz dobre imię.

Português - Portuguese

O roteirista Dalton Trumbo (Bryan Cranston) tem uma história singular em Hollywood: apesar de ter escrito algumas das histórias de maior sucesso da época, como A Princesa e o Plebeu (1953), ele se recusou a cooperar com o Comitê de Atividades Antiamericanas do congresso e acabou preso e proibido de trabalhar. Mesmo quando saiu da prisão, Trumbo demorou anos para vencer o boicote do governo, sofrendo com uma série de problemas envolvendo familiares e amigos próximos.

Quando tentaram silenciá-lo, ele fez o mundo ouvir.

Pусский - Russian

Далтон Трамбо, один из самых успешных голливудских сценаристов, автор «Римских каникул» и «Спартака», не подозревал, что черный список «Hollywood 10» реально существует, пока сам не попал туда и не был навсегда выкинут из жизни фабрики грез…

Türkçe - Turkish

Trumbo Jay Roach tarafından yönetilen ve John McNamara tarafından yazılan biyografik drama filmi. Yetenekli senaryo yazarı Dalton Trumbo'nun hayat hikayesinden kesitler taşıyan filmde; 1940 döneminde başlatılan cadı avı ve bu sebeple Hollywood'daki pek çok yıldız ismin başlarının belaya girmesi perdeye taşınmış. Kara listede tepelerde yer alan Trumbo ve arkadaşlarının öyküsü, bir dönem Amerika'da yaşanan cadı avının boyutlarının Hollywood'a kadar uzandığını gösteriyor.

Română - Romanian

Cariera scenaristului Dalton Trumbo este oprită de o vânătoare de vrăjitoare la sfârșitul anilor 1940, când sfidează comitetul anticomunist HUAC și este inclus pe lista neagră.

Ești acum sau ai fost vreodată...