Český - Czech

Thea je sekretářka v jednom malém vydavatelství. Její rodiče zemřeli při autonehodě, a ona musela opustit školu a postarat se o svojí mladší sestru. Jenže sama o sobě si myslí, že je nula, a podle toho také žije. Její šéf jí místo dobré práce nutí mýt a venčit svého psa, a peskuje jí, když přijde o čtyři minuty pozdě do práce. Jednoho dne má ale Thea dostat padáka, a tak řekne, že je těhotná. Jako těhotná nesmí být ze zaměstnání vyhozena. Jenže na těhotenství jen tak někdo nezapomene, a když se to v práci rozkřikne, je nucena několik měsíců předstírat, že je stále těhotná. Nakonec si to tak vsugeruje, že tomu i sama věří. Jenže jednoho dne to praskne, a Thea bude mít co vysvětlovat.

Některé věci prostě neutajíte. A před šéfem teprv ne!

Deutsch - German

Mit ihrem Job als Sekretärin in einem Verlagshaus ist die junge dynamische Thea glücklich und zufrieden. Als ihr Chef Jerry sie jedoch feuern will, macht die Not sie erfinderisch. "Ich bin schwanger." Und diese drei Worte verfehlen nicht ihre Wirkung. Jerry zieht ihre Kündigung zurück. Doch was nun? Sich den nächstbesten Typen schnappen und wirklich schwanger werden? Wohl kaum. Die Wahrheit sagen? Unmöglich. Ausgestattet mit falschem Bauch und typischen Schwangerschaftssymptomen bleibt Thea der Lüge treu und gewinnt als werdende Mutter zunehmend Respekt und Beliebtheit in der Firma. Wie das Pech es will hat dann auch noch Nick, der jüngere Bruder des Chefs, die Idee ein Buch mit Schwangerschaftsgeschichten zu veröffentlichen und macht Thea zu seiner stellvertretenden Direktorin...

Alles was sie für ihre Kariere braucht, ist ein kleiner Bauch.

Español - Spanish

Una joven finge estar embarazada para evitar ser despedida del trabajo. Cuando además su "estado" le proporciona un tratamiento especial por parte de los que le rodean, continúa con el engaño durante todo el tiempo... Thea (Lindsay Lohan) es secretaria en una importante editorial. Cuando su jefe, Jerry, oye cómo se burla de él delante de sus compañeros, él quiere despedirla, pero Thea se deja llevar por el pánico y le dice que está embarazada. El ardid funciona ya que, ante la imposibilidad de despedir a una embarazada, logra salvar su empleo, pero además, sus previamente malintencionados compañeros de oficina le preparan bizcochos, su casero le baja el alquiler y empieza lograr el respeto en el trabajo que lleva tanto tiempo buscando ¿Pero, hasta que punto llegará Thea para mantener el engaño?

Français - French

Une jeune femme prétend être enceinte quand elle est sur le point de se faire virer par son patron.

Magyar - Hungarian

Thea Clayhill elvesztené az állását menő cégénél, ha ki nem találna valamit: azt hazudja, hogy terhes, így a törvény szerint nem rúghatják ki. Barátnőjével, Lisával együtt próbálják kitalálni, hogy mikor hogy viselkedne egy terhes nő. Az illúzió érdekében párnával tömi ki a ruháját, majd egyre inkább belegabalyodik az egészbe. Végül már egy terhes nőknek készülő könyv borítóképe is róla készülne...

Italiano - Italian

Thea lavora in una casa editrice ed è alle prese con un capo decisamente esagerato nelle pretese. Ha però assoluto bisogno di quell’impiego per poter mantenere agli studi la sorella minore. Le viene allora l’idea di fingersi incinta per poter avere almeno qualche mese di lavoro sicuro. L’annuncio sorprende tutti in ufficio e la ragazza è costretta ad accumulare finzioni su finzioni per poter sostenere il ruolo che si è data. L’impegno è aggravato dal fatto che il suo diretto superiore Nick (in assenza del capo che è andato a far curare il suo cagnolino in un’esclusiva clinica per animali) le affida l’edizione di un libro sulla gravidanza. Chi meglio di Thea potrebbe valutarlo e promuoverlo?

Polski - Polish

Thea bardzo lubi swoją pracę sekretarki w domu wydawniczym. Niestety jej szef właśnie postanowił ją zwolnić. Zrozpaczona Thea dowiaduje się, iż prawo zakazuje zwalniania ciężarnej pracownicy, postanawia więc ogłosić światu, iż jest w ciąży. Plan działa i Thea zachowuje posadę. Wkrótce także otrzymuje awans i posadę wydawcy magazynu dla ciężarnych kobiet. Na dodatek wdaje się w romans ze swym nowym przystojnym szefem. Życie kobiety w ciąży to istny raj. Ale wkrótce Thea zaczyna sobie uświadamiać, że po 9 miesiącach ciąży powinien nastąpić poród, a tego początkowo nie miała w planie. Czy można być wiecznie w ciąży? {dystrybutor dvd]

Português - Portuguese

Thea Clayhill é uma jovem assistente que trabalha em uma editora de Los Angeles e cuida sozinha de sua irmã mais nova. A vida dela não anda muito fácil, especialmente por causa de seu chefe, Jerry, um tremendo chato que vive pegando em seu pé. Mas tudo muda quando, na hora de sua demissão, Thea revela que está grávida. Com o emprego salvo, Thea também passou a receber mais atenção dos colegas e a até gostar da ideia de ter um filho. O único detalhe, porém, é que a gravidez é uma mentira.

Pусский - Russian

Занимая должность референта в престижном издательстве сложно оставаться невозмутимой, когда среди прочих нелепейших поручений — ежедневное мытье собачки шефа. Естественное желание «спустить пары» выливается для героини Tea в увольнение. Однако быстрота реакции и подкованность в дискриминационных законах позволяет Tea не только сохранить должность, но и сделать карьеру. Героиня заявляет, что она беременна. Теперь рабочие будни перемешиваются с мнимыми схватками, а «невинная» ложь создает все больше курьезных ситуаций. Статус беременной приносит свои плоды и привносит что-то новое в смысл жизни Tea. Но, симулируя беременность, придется симулировать и роды. Ограничится ли авантюра 9-месячным сроком?

Türkçe - Turkish

Thea, yayınevinde çalışan genç bir kadındır İşten atılma tehlikesiyle karşılaşınca patronuna hamile olduğunu söyler Bu şekilde işini koruyacağına inanan Thea, hamile olduğu haberinin yayılması üzerine yalanını sürdürmek zorunda kalır Bu şekilde hamile olmanın getirdiği çeşitli ayrıcalıklardan da yararlanacaktır Ancak 9 ay boyunca hamile rolü yapmak hiç de kolay değildir...

ελληνικά - Greek

Μια νεαρή γυναίκα προσποιείται ότι είναι έγκυος για να αποφύγει την απόλυση από τη δουλειά της. Όταν αυτό της εξασφαλίζει μια σειρά από ειδικές μεταχειρίσεις από όλους όσους εμπλέκονται στη ζωή της, προσπαθεί να διατηρήσει το ψέμα για εννέα μήνες.

Κάποιες ιστορίες συνεχίζουν να μεγαλώνουν

Română - Romanian

Thea, secretară într-o editură, încearcă din răsputeri să-l evite pe șeful ei cam tâmpit și tiranic, Jerry. Când acesta o aude glumind pe seama lui, soarta fetei pare pecetluita, dar Thea scapă de concediere mințind că e însărcinată! Câștigând și simpatia afurisitelor de colege cu această minciună, Thea n-are decât o problemă: sarcina ei falsă convinge editura să scoată o carte despre acest subiect, iar coordonator e nimeni altul decât frumosul frate al lui Jerry, Nick.

Unele povești se dezvoltă