Deutsch - German

Terroristen bedrohen mit Atomsprengköpfen die Hauptstädte der Welt. Auf einem Luftwaffenstützpunkt versammeln sich die besten Piloten der Sowjetunion und Amerikas, um dem bunten Treiben der Terroristen ein Ende zu machen, darunter auch Chappy Sinclair

Español - Spanish

Es plena guerra fría, pero los pilotos rusos y americano tendrán que dejar aparcadas sus diferencias, momentáneamente, y formar equipo para luchar contra unos terroristas de Oriente Medio que están desarrollando armas nucleares.

Français - French

Près de la Libye, un pays s'apprête à activer un site de missiles nucléaires capable de frapper à la fois l'Union Soviétique et les Etats-Unis. Charles Sinclair est appelé pour rassembler une force mi-soviétique mi-américaine pour défendre le site. La coopération entre les deux groupes s'opèret difficilement tandis que "Chappy" Sinclair découvre que quelqu'un du Pentagone s'efforce de saboter sa mission.

Magyar - Hungarian

Szuperszonikus légibalett a turbinákat túldübörgő rock and roll zenére. A fiatal amerikai pilóták szórakozását szovjet harci gépek zavarják meg: egyiküket lelövik. Társa ki sem heverheti a megrázkódtatást, mert különleges feladatot kap: a sivatag közepén egy arab nemzet azzal fenyegetőzik, hogy nukleáris fegyvereivel elpusztítja a világot. A legjobb repülőtiszteket egy kötelékbe sorolják. Nemsokára az is kiderül, hogy társakat kapnak az akcióra: a szovjetek legjobb MIG-lovasait. Egyikük a fiatal pilóta gyilkosa. A másikuk egy veszélyesen csinos - Nő! Miközben a világ sorsát eldöntő csatára készülnek, a kis csapaton belül felizzanak a szenvedélyek...

Polski - Polish

W jednym z krajów na Środkowym Wschodzie, niestabilnym politycznie, może dojść do przejęcia władzy przez rebeliantów. Na terenie państwa znajduje się baza broni jądrowej, co budzi niepokój zarówno Pentagonu, jak i Kremla. Pułkownik Charles Sinclair (Louis Gossett Jr.) został wyznaczony do podjęcia tajnej akcji powietrznej wspólnie z Rosjanami. Przygotowują misterny plan zniszczenia bazy z bronią atomową.[filmweb.pl]

Português - Portuguese

Charles Sinclair é chamado para comandar um grupo de pilotos americanos e soviéticos, unidos em uma missão no Oriente Médio. Porém Sinclair logo descobre que conseguir a total colaboração entre os pilotos soviéticos e americanos é o seu menor problema, pois alguém do Pentágono planeja sabotar a missão.

Os incríveis ases do céu nunca voaram nume missão tão selvagem.

Pусский - Russian

Некое неназванное ближневосточное государство угрожает Советскому Союзу и США межконтинентальными баллистическими ракетами с ядерными боеголовками. Для устранения опасности создана объединённая советско-американская боевая группа под командованием полковника ВВС США Чарльза «Чаппи» Синклера (по ходу фильма быстро дослужившегося до бригадного генерала). Чтобы решить поставленную задачу, отряду необходимо преодолеть помехи со стороны политиков, а также культурные и личностные противоречия в своих рядах.

Türkçe - Turkish

General Chappy Sinclair, orta doğu da nükleer üssü açığa çıkarmak için ortak sahte bir ABD-Sovyet grubu kurar.

Italiano - Italian

Chappy Sinclair è chiamato a riunire e gestire una task force mista sovietica/americana che eseguirà un attacco chirurgico su un sito missilistico nucleare massicciamente difeso in Medio Oriente. Chappy scopre che ottenere la collaborazione dei piloti di diversa nazione è solo il più piccolo dei suoi problemi poiché scopre che qualcuno al Pentagono sta attivamente sabotando la sua missione.

Český - Czech

Plukovník Charles Chappy Sinclair se nudí v zapadlém leteckém muzeu, kam byl přeřazen. Nečekaně ho však povýší a převelí na přísně tajnou leteckou základnu v Izraeli. Až zde se dozví, že má velit společnému týmu amerických a ruských pilotů, jejichž úkolem je zničit mezikontinentální balistické střely, ukryté v nedalekých skalách, které mají najednou odpálit na hustě obydlená místa v USA a v Sovětském svazu. Chappy musí čelit nejen rozporům mezi oběma skupinami pilotů, ale také zradě vlastních nadřízených. Nemá-li dojít k nejhoršímu, musí jednat proti rozkazům...