Español - Spanish

Relato centrado en una habitación individual, que sigue a las muchas personas que la habitan durante años y años, desde el pasado hasta el futuro.

Français - French

L’histoire de familles dont les peines, les joies et les moments de doutes se font écho à travers les générations.

Italiano - Italian

Un'odissea attraverso il tempo e la memoria, incentrata su un luogo ben preciso del New England; da quando era solo natura selvaggia fino al momento in cui ha ospitato la sua prima casa, testimoniando l'amore, la perdita, la lotta, la speranza e gli insegnamenti che si sono tramandati di famiglia in famiglia, di generazione in generazione.

Türkçe - Turkish

Richard Young satılığa çıkarılan evine yıllar sonra geri döner. Evinin her köşesine baktığında hayatından izler görür ve yaşadığı anlar her bir noktada yeniden canlanmaya başlar. Ancak eşi benzeri olmayan bu ev, sadece Richard Young’ın değil, kuşaklar boyunca pek çok kişinin hayatında iz bırakmıştır. Bu evin anıları, geçmişten günümüze yüzyıllarca sürecek bir yolculuğun başlangıcı olur.

Neşe, umut, hüzün, aşk ve hayata dair her şey...

Polski - Polish

Losy kilku pokoleń krzyżują się w jednym miejscu na ziemi, domu, który jest świadkiem wszystkiego, co w ich życiu najpiękniejsze i najbardziej dramatyczne, najzabawniejsze i najbardziej poruszające.

Radość. Nadzieja. Strata. Miłość. Życie jest tutaj.

Pусский - Russian

Типичная американская гостиная дома в Новой Англии. Его обитатели сменяются на протяжении века. В 1950-х здесь родился мальчик Ричард. В этой комнате проходит его детство и юность, вот он заканчивает школу, а вот — уже приводит свою невесту Маргарет. Молодая семья обзаводится детьми, здесь проходят все самые счастливые моменты их жизни, и здесь же — грустные. Дети обзаводятся внуками, а Ричард и Маргарет начинают понимать, что их время уходит.

Português - Portuguese

Ambientado em um único lugar, ’Aqui’ acompanha diversas famílias ao longo de gerações, todas conectadas por este espaço que um dia chamaram de lar. Estrelado por Tom Hanks e Robin Wright, é uma emocionante jornada de amor, perdas, risos e memórias, que nos transporta desde o passado mais distante até um futuro próximo. Uma viagem pela linha do tempo da humanidade, contada de forma emocionante e surpreendente, onde tudo acontece em um único lugar: Aqui.

Alegria, esperança, perda, amor, a vida acontece...

Magyar - Hungarian

A Forrest Gump rendezőjének, írójának és sztárjainak új filmje egy generációkon átívelő, az emberi tapasztalatokat a legtisztább formában megörökítő történet.

Deutsch - German

Eine Odyssee durch Zeit und Erinnerung, die sich um einen Ort in Neuengland dreht, an dem sich - zunächst in der Wildnis und später in einem Zuhause - Liebe, Verlust, Kampf, Hoffnung und Vermächtnis zwischen Paaren und Familien über Generationen hinweg abspielen.

ελληνικά - Greek

Μια οδύσσεια μέσα στο χρόνο και τη μνήμη, με επίκεντρο ένα μέρος στη Νέα Αγγλία, όπου -από την ερημιά, και στη συνέχεια, αργότερα, από ένα σπίτι- η αγάπη, η απώλεια, ο αγώνας, η ελπίδα και η κληρονομιά διαδραματίζονται μεταξύ ζευγαριών και οικογενειών επί γενεές.

Χαρά, ελπίδα, απώλεια, αγάπη, η ζωή συμβαίνει...

Český - Czech

Odyssea časem a vzpomínkami, jejímž středobodem je místo v Nové Anglii, kde se po generace odehrává láska, ztráta, boj, naděje a dědictví mezi páry a rodinami.