Český - Czech

Tentokrát si naši staří známí vyrážejí užít prázdniny na luxusní výletní loď, kterou svým dováděním během chvíle obrátí naruby. Chimpunkové a Chipettky páchají na parníku, který se stal dočasně jejich hracím hřištěm, jednu lumpárnu za druhou a zpestřují tak prázdniny nejen sobě, ale i všem ostatním pasažérům. Veškerá legrace ale končí ve chvíli, kdy ztroskotají na opuštěném ostrově, ze kterého, jak se zdá, není úniku. Brzy se ale ukáže, že ostrov není tak opuštěný, jak to na první pohled vypadalo. Alvin a jeho přátelé potkávají nového kamaráda, se kterým se vydávají na dobrodružné putování po ostrově, na jehož konci je čeká velké překvapení.

O prázdninách to pořádně rozpištíme!

Deutsch - German

Alvin, Simon und Theodore machen Urlaub auf einem Luxuskreuzer und verwandeln die Decks in ihren persönlichen Spielplatz. Aber dann: Die Chipmunks erleiden Schiffbruch! Und landen auf einer öden Insel. Während Dave Seville sich nur Gedanken darüber macht, dass sie sich unerlaubt von der Gruppe entfernt haben, hauen die Chipmunks auf den Putz, wie man es von ihnen kennt. Sie singen, tanzen und verbreiten Chaos. Aber sie erleben ihr blaues Wunder, als sie auf einer Abenteuerinsel einem Schiffbrüchigen begegnen, der Alvin und den Chipmunks durchaus gewachsen ist.

ελληνικά - Greek

Κάνοντας σκανταλιές ενώ βρίσκονται σε ένα κρουαζιερόπλοιο, τα σκιουράκια μας κατά λάθος πέφτουν στη θάλασσα και καταλήγουν ναυαγοί σε ένα τροπικό παράδεισο. Ανακαλύπτουν όμως πως το μέρος που βρήκαν δεν είναι τόσο έρημο όσο νόμιζαν.

Οι πιο κουλ ναυαγοί!

Español - Spanish

Tercera entrega de la saga Alvin y las ardillas. Las ardillas se embarcan en un crucero de lujo y acaban en una isla desierta, pero pronto averiguarán que no está tan desierta como parece.

Estas vacaciones se pondrán chirriantes.

Français - French

Chipmunks à bâbord ! Alors qu'ils sont en croisière à bord d'un paquebot de luxe, Alvin, Simon, Theodore et les Chipettes ne peuvent s'empêcher de faire des vagues avec leur tempérament survolté typiquement « suisse ». Mais ils finissent par s'attirer des ennuis et la bande échoue sur une île isolée. Cependant, les amis découvrent bien vite que leur nouveau terrain de jeu sous les tropiques n'est pas aussi désert qu'il n'y paraît.

Magyar - Hungarian

Alvin, Simon és Theodore valamint új barátaik, a három mókuslány világ körüli útra indul. A luxus óceánjáró, amin nekivágnak, nem számíthat békés útra: a mókusok számára a fedélzet egyetlen hatalmas ringatózó játszótér. Ám a hajó zátonyra fut, a mókusok pedig egy elhagyott szigeten vetődnek partra. Miközben régi barátjuk és impresszáriójuk kétségbeesetten szervezi a mentőexpedíciót, ők örömünneppé változtatják a túlélési gyakorlatot: mindehhez elég nekik néhány vad ötlet meg sok dal és tánc. De lehet, hogy ez sem elég, hisz a sziget tartogat számukra néhány meglepetést: például saját Robinsonját, aki sok mindenben hasonlít az újonnan partra vetődöttekre.

Italiano - Italian

In questo terzo episodio vedremo i Chipmunks impegnati in un’avventura grandiosa e spettacolare: in ALVIN SUPERSTAR 3. SI SALVI CHI PUO’, i Chipmunks e le Chipettes trasformano una lussuosa nave da crociera in una personale area giochi, fino al momento in cui non vengono catapultati fuori bordo e approdano su un’isola deserta. Mentre i sei scoiattoli studiano un modo per riuscire a tornare a casa, scoprono che il loro approdo non è poi così deserto come sembra.

Polski - Polish

Ahoy wiewiórki! Jak fala przypływu nadciąga wspaniała, pełna muzyki zabawa dla całej rodziny. Alvin i wiewiórki wracają ze swoją największą przygodą. Podczas wakacji spędzanych na luksusowym liniowcu Alvin, Szymon, Teodor i wiewióretki starają się rozkołysać statek swoim jedynym w swoim rodzaju humorem i figlami. Lecz sprawy przybierają nieoczekiwany obrót, gdy gang wypada za burtę i wszyscy lądują na odludnej wyspie, którą szybko przekształcają w swój nowy, tropikalny plac zabaw. Wyspa jednak nie jest wcale tak opuszczona jak się wcześniej wydawało.

Wiewiórki wciąż na fali

Português - Portuguese

Os irmãos Alvin, Simon e Theodore partem em uma viagem de cruzeiro juntamente com Dave (Jason Lee) e as esquiletes, formadas por Eleanor, Jeanette e Brittany. Durante a viagem Alvin quer se divertir, enquanto que Dave tenta ter algum controle sobre os esquilos. Numa de suas brincadeiras Alvin acaba em uma asa delta, que o leva, juntamente com os irmãos e as esquiletes, para uma ilha. Dave parte atrás deles usando outra asa delta e acaba carregando consigo Ian (David Cross), o ex-empresário dos esquilos que agora trabalha vestindo a roupa de um pelicano, para entreter os passageiros do cruzeiro.

Eles voltaram e vão invadir sua praia.

Română - Romanian

Veverițele buclucașe se întorc pe marile ecrane pentru o a treia aventură. De această dată Alvin și Veverițele sunt în vacanță într-o croazieră. Însă vaporul are câteva defecțiuni (pe alocuri parodie după Titanic) și eroii noștri naufragiază pe o insulă pustie. În timp ce Dave își caută prietenii pierduți, veverițele își fac de cap pe noua lor insulă. Acestea își vor face un nou prieten, care se va dovedi a fi de ajutor pentru toți. În vreme ce buclucașele veverițe caută drumul de întoarcere și descoperă că insula pe care sunt prizoniere nu este pustie așa cum au crezut la început, Dave Seville face tot ceea ce îi stă în putință pentru a-și recupera prietenii dispăruți.

Să înceapă chițăiala!

Pусский - Russian

Приключения троицы непоседливых братьев-бурундуков продолжаются! Элвин, Саймон и Теодор, а также их подруги бурундушки, просто не могут оставаться в стороне от различного рода неприятностей, сулящих им новые увлекательные приключения. Что на этот раз уготовила судьба нашим героям, и как они выпутаются из очередной передряги — вот в чём вопрос.

Türkçe - Turkish

Alvin ve sevimli sincap arkadaşları geri dönüyor! Lüks bir Mavi Yolculuk gemisinde, ortalığı birbirine katarak seyahat ederken başlarını gene belaya sokan sincaplar kendilerini bu kez ıssız, tropik bir adada buluyorlar. Adanın dört bir yanında dişlerine göre yemek arayan sevimli yaratıklar, bir yandan eve gitmenin yolunu bulmaya çalışırken diğer yandan cennet gibi görünen bu adanın o kadar da arkadaş canlısı olmadığını fark ederler.