Český - Czech

Diana a Jeff jsou na prázdninách. Diana jde do obchodu u benzinové pumpy koupit něco k pití a Jeff čeká v autě. Když se Diana dlouho nevrací, jde Jeff za ní, ale po ní jako kdyby se slehla zem… Uběhly už tři roky od Dianina zmizení a Jeff celou dobu každý měsíc vylepuje plakáty s její podobou a nepřestává ji hledat. Seznámí se s Ritou, servírkou, u které začne časem bydlet. Jeff se snaží napsat román a vydavatel mu navrhne, aby sepsal svůj příběh o zmizení Diany. Večer vystoupí Jeff v televizním pořadu a vzkáže únosci, že se s ním chce setkat a zjistit, co se s Dianou stalo. Rita mezitím najde plakáty a pochopí, že Jeff Dianu stále miluje. Přesvědčí ho, aby už pátrání zanechal – a Jeff pak všechny plakáty a výstřižky spálí. Jenže únosce se ozve. Napíše Jeffovi dopis a pak dokonce přijede osobně. Ukáže mu klíče od auta, které Diana měla u sebe, a řekne mu, že pokud chce vědět, co se s Dianou stalo, musí jet s ním…

Profesor chemie Barney se učí ovládat svůj tep a chystá neobvyklý experiment, který osudově zasáhne do života mladých snoubenců Jeffa a Diany.

Deutsch - German

Es sollte ein ganz normaler Sommerausflug werden – Diane und Jeff wollen das Katastrophengebiet um Mount St. Helens besuchen. Aber wie das so ist – erst kommt ein kleiner Streit, dann die große Versöhnung und der Schwur ewiger Treue. Diane geht nur noch schnell in den Getränkeshop an der Tankstelle – und kehrt nie wieder zurück. Drei Jahre später ist Diane noch immer spurlos verschwunden. Die Polizei hat längst aufgegeben, auch alle Freunde haben resigniert. Nur Jeff ist besessen: Er muss erfahren, was ihr zugestoßen ist. Noch immer klebt er Fahndungsplakate, noch immer verhallen seine Aufrufe ungehört. Doch dann meldet sich jemand, der von sich behauptet, zu wissen, was los ist. Er gibt Jeff nur eine Chance: Er muss sich blindlings dem möglichen Mörder in die Hände geben und genau durchleben, was Diane widerfahren ist. Jeff ist klar, dass das ein Trip in den Tod werden kann – doch seine Obsession treibt ihn weiter, über jede Grenze …

Besessenheit ist die stärkste Waffe.

ελληνικά - Greek

Ένας οικογενειάρχης που διδάσκει χημεία σε κολέγιο, απάγει μια κοπέλα που συναντά τυχαία σε σταθμό βενζίνης. Τρία χρόνια ο φίλος της προσπαθεί ανεπιτυχώς να εντοπίσει τα ίχνη της, έως ότου ο απαγωγέας επικοινωνεί μαζί του...

Español - Spanish

Jeff y Diana, una joven pareja, paran en un área de servicio. Mientras ella compra algo de beber, él la espera en el coche, pero pasa el tiempo y Diana no vuelve. Tres años después, Jeff sigue empeñado en encontrarla, a pesar de que la policía ya ha archivado el caso. Obsesionado por averiguar qué pudo haberle ocurrido, ha ido dejando fotografías en todos los bares.

Français - French

Diane est kidnappée dans une station service par Barney, un dément soucieux de tester sur elle les angoisses de la mort. Pour Jeff, l'ami de Diane, il ne subsiste aucune trace de la jeune femme. Il la cherchera inlassablement durant trois années, pressentant néanmoins sa fin inéluctable. Un jour, le cynique Barney le contacte...

Magyar - Hungarian

Diane és Jeff fiatalok és szeretik egymást. Egy látszólag átlagos délutánon elindulnak, hogy a városon kívül töltsék a szabadságukat. Útközben megállnak egy benzinkútnál, ahol a nő bemegy vásárolni a szupermarketbe. A férfi ekkor látja utoljára a barátnőjét. Három év elteltével még mindig elszántan keresi, bár a rendőrség már rég feladta és lezárta a nyomozást. Jeff nem bír megbirkózni a gondolattal, hogy le kell mondania kedveséről. A sötétben tapogatózó, megszállott férfi nem is sejti, micsoda ördögi machinációk állnak az eltűnés hátterében. Amikor viszont megtudja, már az ő élete is veszélybe kerül.

Italiano - Italian

Jeff e Diane sono giovani e pieni di speranza per il futuro, e sono in vacanza insieme, felici di esserlo. La felicità si spegne il giorno in cui Diane sparisce misteriosamente senza lasciar traccia. Tre anni dopo, la polizia è ancora in alto mare: Diane non è mai stata ritrovata, ma Jeff non si da per vinto e continua a cercarla...

Polski - Polish

Jeff (Kiefer Sutherland) i jego dziewczyna Diane (Sandra Bullock) jadą na wakacje. Na stacji benzynowej w małym miasteczku ona wchodzi do sklepiku, żeby kupić piwo i już nigdy nie wraca. Policja nie może ustalić co się stało i w końcu umarza śledztwo. Chłopak nie może się pogodzić ze stratą ukochanej, jeszcze przez kilka lat prowadzi prywatne śledztwo. Dręczy go obsesyjna potrzeba dotarcia do prawdy, choćby ona miała okazać się makabryczna. [opis dystrybutora dvd]

Bez słów... Bez śladu... Bez powodu. Zniknęła.

Português - Portuguese

Jeff (Kiefer Sutherland) e Diane (Sandra Bullock) são um casal de namorados que decidem passar as férias juntos, mas repentinamente ela desaparece em um posto de gasolina. Jeff a procura por três anos, a ponto de ficar obcecado. Após este período Rita (Nancy Travis), a atual namorada de Jeff, decide ajudá-lo a descobrir o que aconteceu, pois deste jeito a relação deles está ficando insustentável. É quando surgem indícios do paradeiro de Diane.

A obsessão é a última arma.

Română - Romanian

Dupa ce au planuit multa vreme o vacanta pe care au dorit-o perfecta, Diane Shaver (Sandra Bullock) si iubitul ei Jeff Harriman pleaca impreuna in calatoria mult visata. Insa dupa doar cateva zile, Diane dispare fara urma. Timp de trei ani, politia a facut eforturi pentru a o gasi, fara a avea cel mai mic indiciu despre aceasta disparitie misterioasa. In cele din urma politia se decide sa inchida cazul, iar Jeff este singurul care continua cautarile.

Pусский - Russian

Молодой писатель Джефф Харримен и его невеста Дайэн едут в романтическое путешествие. По пути они делают остановку, чтобы Дайэн могла сбегать в небольшой придорожный магазинчик, вернуться из которого девушке будет не суждено. Возлюбленная Джеффа исчезла без следа. Харримен начинает искать невесту. Поиски приведут писателя к человеку, который выбрал убийство, как средство самовыражения…

Türkçe - Turkish

Kızarkadaşının kayboluşunu saplantı haline getirmiş bir adamın gerilimli öyküsü... Jeff ve Diane tatile çıkarlar lakin Diane bir benzincide ardında hiç iz bırakmadan ortadan kaybolur. Aradan üç yıl geçmiştir ve Diane hala ortada yoktur. Jeff bu durumu saplantı haline getirir.