Český - Czech

V prvním díle jsme zjistili, co dělají naši zvířecí kamarádi, když jsou sami doma. Teď se dozvíme, co se jim honí hlavou, když skončí v rukou veterináře, nebo když se v jejich teritoriu objeví vetřelec v podobě dítěte.

Nesmějte se.

Deutsch - German

Kaum schließt sich morgens die Haustür, beginnt ein buntes Treiben, wenn die ansonsten ganz braven tierischen Mitbewohner ihrem eigenen, sehr turbulenten Leben nachgehen. Im neuen Abenteuer wird das geheime Leben der Haustiere noch mehr durcheinandergewirbelt, als plötzlich ein kleines Menschenbaby behütet werden muss und die neurotischen Großstadttiere es auch noch mit einer ganzen Reihe von Farmtieren zu tun bekommen.

ελληνικά - Greek

Η ταινία κινουμένων σχεδίων Μπάτε Σκύλοι Αλέστε 2 είναι η συνέχεια της επιτυχημένης ταινίας του 2016 για τις ζωές των αγαπημένων μας κατοικίδιων και τί κάνουν όταν εμείς πηγαίνουμε καθημερινά στις δουλειές ή στο σχολείο μας!

Español - Spanish

Secuela de la película de animación Mascotas, que contaba la historia de Max, un perro que adora a su dueña Katie y la vida que llevan juntos, pero que tiene que aprender a lidiar con la nueva mascota de la casa, un mestizo torpe y descuidado llamado Duke. Dirigida por Chris Renaud (Gru. Mi villano favorito) y escrita por Brian Lynch (El gato con botas, Los minions) y Ken Daurio (Gru, mi villano favorito, Mascotas), esta cinta de animación narrará de nuevo qué hacen exactamente nuestros animales de compañía cuando salimos por la puerta de casa.

Justo cuando pensabas que conocías todo sobre ellas...

Français - French

Les chiens Max et Duke filent le parfait bonheur avec leur maîtresse Katie. Cette dernière a rencontré un homme et ils ont eu un fils qui s'appelle Liam. Avec le temps, Max est devenu extrêmement protecteur envers l'enfant, stressant devant le moindre danger de la vie. Peut-être que des vacances à la ferme lui seront bénéfiques. Pendant son absence, son amie Gidget a perdu son jouet préféré et elle devra se déguiser en chat pour le récupérer. Puis il y a Pompon, un lapin qui se prend pour un superhéros. Quelle n'est pas sa surprise d'accepter une mission où il devra délivrer un tigre blanc.

Magyar - Hungarian

Max és barátai a nyüzsgő nagyvárosi dzsungelből kiszabadulnak egy nyugodt kis tanyára, ahol az élet új dolgait fedezhetik fel, de eközben a város várja őket vissza egy nagy küldetéssel. Közben a kutyák számára a kis újszülött jövevény lesz az egyetlen gyerek, akit szeretnek, a gyerkőc számára pedig nemcsak játszótárssá, hanem valódi baráttá, sőt, már-már példaképpé válnak az állatok.

Italiano - Italian

La sua padrona si è sposata e ha avuto un figlio e il cane Max si ritrova improvvisamente ansioso, vittima della sindrome del genitore iper apprensivo, e torturato per questo da un prurito psicosomatico. Quale miglior cura di un soggiorno in campagna? Nel frattempo, a New York, a presidiare il quartiere e il pupazzetto preferito di Max, restano Gidget, che imparerà a fingersi un gatto per affrontare la moltitudine di felini di una vecchia del palazzo, e il coniglio Nevosetto, che avrà modo di soddisfare la sua sete di avventura liberando un cucciolo di tigre dalla gabbia di un losco direttore di circo.

Non ridere.

Polski - Polish

Okazuje się, że zwierzęta mają własne życie. Pozostawione w domu, nie zajmują się wyłącznie tęsknotą za właścicielem. Prowadzą egzystencję pełną przygód, intryg i zabaw. Ich główne zmartwienie polega na tym, by ukryć przed ludźmi informacje o swoich sekretnych poczynaniach.

Português - Portuguese

Max se vê enganado por Katie no primeiro trailer da animação e acaba dentro de uma clínica veterinária onde os pets não parecem nada normais. Nesta sequência, o protagonista ainda terá que se acostumar com um recém-chegado à família.

Não ria.

Română - Romanian

Continuarea delicioasei animații ne întreabă ceva ce sigur ne va pune pe gânduri: ne iubim animăluțele de companie, dar cât de bine le cunoaștem, de fapt?

Pусский - Russian

Жизнь джек-рассел-терьера Макса переворачивается, когда у его любимой хозяйки рождается сын. Оказывается, забота о ребёнке — это большой стресс даже для самого отважного пса.

Türkçe - Turkish

Sevimli terrier Max, veterinere yapılacak olan korkutucu bir yolculuğa çıkmak ve veterinerden galibiyetle dönmek zorunda! İlk filmin zengin seslendirme kadrosunda devam halkasında yeni sesler de kadroya katılıyor. İlk filmde Louis C.K. tarafından seslendiren Max karakteri, ünlü komedyenin taciz skandalının ardından Patton Oswalt'a devredildi. Devam filminde Tiffany Haddish, Nick Kroll, usta oyuncu Harrison Ford ve Pete Holmes da seslendirme kadrosuna dahil. İlk filmde yönetmen koltuğunu üstlenen Chris Renaud ve Yarrow Cheney ikilisi bu kez yalnızca Chris Renaud olarak devam halkasını yönetecek. Filmin senaryosunda ilk filmin senaristlerinden Brian Lynch'in imzası var. Illumination'ın kurucusu ve CEO'su Chris Meledandri ile uzun zamanlı ortağı Janet Healy filmin yapımcılığını üstlenecekler. İlk film "Evcil Hayranların Gizli Yaşamı" 2016 yılında vizyona girmiş ve dünya çapında 875 milyon dolar kazanmıştı. Illumination Entertainment'ın en yüksek gişe elde eden filmi olmuştu.