Český - Czech

Duncan se rozhodne dát své milované, těžce nemocné ženě Suzy perfektní vánoční dárek - jízdu na opravdovém ruském kole postaveném na jejich vlastním dvorku. Proč? Protože na něm před lety požádal Suzy o ruku. Tento inspirativní rodinný film vypráví příběh muže jménem Duncan, který se i navzdory své pověsti místního skrblíka chová za zavřenými dveřmi svého domova jako milující manžel. Duncan se však rozhodne dát svou oddanost celému světu na odiv, takže když jeho žena Suzy onemocní, bere na sebe monstrózní úkol - k Vánocům Suzy na dvorku postaví ruské kolo v životní velikosti.

Español - Spanish

Suzy acaba de regresar a casa del hospital y necesita que la cuiden las veinticuatro horas del día. Su marido, Duncan, decide que la mejor medicina para Suzy — y un regalo de Navidad que nunca olvidará — es subirse en una rueda de la fortuna de verdad colocada en su jardín trasero. ¿Por qué una rueda de la fortuna? Porque hace muchos años, en una de ellas, Duncan le pidió a Suzy que se casara con él.

Français - French

Suzy Mayor est atteinte d'un cancer et souhaite revenir et être soignée à la maison auprès de son mari Duncan. Natalie, une jeune infirmière, s'installe chez le couple pour les aider. Duncan a de la peine à accepter la présence de Natalie et se montre un peu bourru à son égard.

Magyar - Hungarian

A film Duncan történetét meséli el. A kisvárosban az a hír terjedt el a férfiról, hogy zsugori természetű, azt viszont kevesen tudják, milyen odaadó, szerető férj otthon. Duncan elhatározza, hogy mindezt kimutatja a külvilág felé is. Amikor a szeretett felesége, Suzy súlyos beteg lesz, úgy dönt, hogy egy tökéletes karácsonyi ajándékkal lepi meg az asszonyát. Nekiáll, és egy igazi, óriáskereket épít a hátsó kertjükben, pontosan olyat, amilyenen egykor megkérte Suzy kezét.

Português - Portuguese

Duncan Mayor, conhecido na vizinhança por ser um cara irritado, acaba de receber em casa sua esposa, Suzy, que retorna após um período hospitalizada. Duncan decide que o melhor remédio para ela, e também o melhor presente de Natal, é fazer com que ela ande em uma roda gigante para relembrar o momento especial em que foi pedida em casamento. Ele passa a construir uma roda gigante no quintal de casa, gerando polêmica na vizinhança.

Ele lhe dará um presente que ninguém poderá esquecer

Pусский - Russian

Сюзи недавно выписали из больницы, и ей нужен круглосуточный уход. Ее муж Дункан решает, что лучшее лекарство для Сюзи (и рождественский подарок, который она никогда не забудет) — это поездка на настоящем колесе обозрения, установленном в их собственном дворе. Почему именно колесо обозрения? Потому что в кабине такого колеса много лет назад Дункан сделал Сюзи предложение.

Polski - Polish

Duncan Mayor uchodzi w miasteczku za okropnego gbura. Nie jest też za bardzo lubiany przez sąsiadów. Mało kto wie, że mężczyzna jest kochającym i oddanym mężem. Jego żona Suzy jest śmiertelnie chora, a Duncan robi wszystko, żeby ulżyć jej w cierpieniu. Przed świętami Bożego Narodzenia wpada na szalony pomysł. Aby zrobić przyjemność ukochanej, postanawia zainstalować w ogródku prawdziwy diabelski młyn.