Český - Czech

Zajíc a želva se opět utkají v rychlostním závodu! A tentokrát bude všechno jinak… Rychlý zajíc je rozhodnut neponechat nic náhodě a zvítězit nad pomalou želvou. Podívejte se, jak dopadne nejbláznivější odveta v napínavém souboji rychlosti a důvtipu.

Souboj století

Deutsch - German

Vor 15 Jahren waren Walter Schildkröte und Murray Hase Konkurrenten in einem Wettrennen, welches Walter zur großen Überraschung aller Beteiligten gewann. Mittlerweile sind die beiden Nachbarn, doch Murray Hase sinnt immer noch auf eine Revanche, um seine Hasen-Ehre wieder herzustellen. Da kommt ihm ein bald stattfindendes Wett-Rennen wie gelegen. Gäbe es da nicht noch einen Haken: Antreten dürfen nur Eltern-Kind-Teams. Also spannen die beiden Kontrahenten kurzerhand ihre Kinder mit ein, um ein für allemal den Sieger im Duell Schildkröte gegen. Hase zu ermitteln. Doch die Sprösslinge beider Seiten sind davon wenig begeistert und als schließlich das Rennen durch einen heftigen Schneesturm durcheinandergewirbelt wird, ist das Chaos perfekt.

Español - Spanish

La revancha del siglo.

Français - French

Lorsque Murray le lièvre, le plus rapide et espiègle de tous, perd la course contre Walter la tortue, c’est la panique. 15 ans plus tard, accompagnés de leurs enfants, l’heure de la revanche a sonné. Sur le départ avec Crystal, petite tortue passionnée de hip-hop, et Butch, génie de sciences pour le moins sportif, les deux adversaires se préparent à franchir la montagne indomptable. Sur la ligne d’arrivée ne se cache peut-être pas la victoire, mais le début d’une amitié plutôt improbable…

Animation

Magyar - Hungarian

Jim Henson animációs stúdiójából érkezett ez a szokatlanul szókimondó rajzfilm, amely modern környezetbe helyezi át a nyúl és a teknős tanulságos meséjét. ?Lassan, de biztosan", vallja Teknős úr, és az az a módszer, amellyel anno legyőzte az izgága Nyúl urat abban a világklasszis versenyben, melyet azóta is mindenki emleget. Főleg a szőrös jószág, aki eme vereséget soha nem volt képes feldolgozni, és most visszavágót követel - persze, esze ágában sincs még egyszer elkövetni ugyanazokat a hibákat, mint korábban. No, erre a meccsre, melyben már a Teknős- és Nyúl-család ifjabb tagjai is részt vesznek, bizony összegyűlik majd az erdő apraja-nagyja.

Polski - Polish

Główni bohaterowie filmu to dwa pałające do siebie nienawiścią zwierzęta w średnim wieku - żółw i zając, którzy decydują się na uczestnictwo w wielkim wyścigu. W przygotowaniach do imprezy pomagają im ich niegrzeczne dzieci.

Português - Portuguese

A tartaruga e a lebre resolvem realizar mais uma disputa, desta vez envolvendo provas de resistência. Agora, além de vizinhas muito competitivas, elas têm filhos e netos que também entram na briga de famílias.

Pусский - Russian

Спустя пятнадцать лет после их известной гонки, черепаха и заяц снова участвуют в забеге. Но на этот раз они участвуют со своими детьми. В результате вокруг них происходит столько событий, которые важны больше, чем сами соревнования.