Deutsch - German

Eine Fähre mit knapp über 500 Passagieren wird Opfer eines Terroranschlages - keiner überlebt. ATF-Agent Carlin findet schnell heraus, dass eine Bombe an Bord explodiert sein muss. Kurze Zeit darauf wird die Leiche von Claire Kuchever gefunden, die Verbrennungen aufweist, so dass es aussieht, als sei sie ebenfalls bei der Detonation umgekommen. Was Carlin jedoch Rätsel aufgibt ist, dass ihre Leiche fünf Minuten vor der Explosion ans Ufer gespült wurde. Bei seinen Nachforschungen trifft er auf die FBI-Agenten McCready und Pryzwarra, die ihm eine neue Technologie präsentieren: ein System, mit dem man in die Vergangenheit sehen kann. Mit deren Hilfe will man die Terroristen überführen, doch bald findet Carlin heraus, dass das nicht nur Aufzeichnungen der Vergangenheit sind, sondern dass das die Vergangenheit ist und man diese unter Umständen beeinflussen kann. Von nun beginnt ein Wettlauf gegen die Zeit, wenn er Claire und die Passagiere doch noch retten will.

Du denkst, es spielt sich alles nur in deinem Kopf ab? Dann geh zurück und sieh genauer hin.

Italiano - Italian

Doug Carlin è l’agente dell’ATF, sezione alcolici, tabacchi e armi da fuoco, incaricato di indagare sull’attentato terroristico che ha fatto esplodere e affondare un traghetto fluviale uccidendo centinaia di passeggeri. Lo stesso giorno, sulle rive del fiume viene rinvenuto il corpo senza vita di Claire Kuchever, una giovane donna che Doug sente di avere già conosciuto e amato perdutamente. Scoprirà presto che l’omicidio è collegato all’esplosione. Avvicinato da Pryzwarra, agente dell’FBI, Doug è reclutato per la durata dell’indagine da un’unità segreta altamente tecnologica che gestisce informazioni satellitari, registrazioni digitali che ricostruiscono e osservano gli avvenimenti passati. Convinto di investigare un passato finito e accaduto che gli permetterà di scovare l’attentatore, Doug scopre che la scienza ha piegato quel passato fino a costruire un ponte col presente. Difficile resistere a Claire e alla tentazione di alterare il corso degli eventi.

E se il déjà vu non fosse un inganno della mente?

Français - French

Alors qu'il enquête sur l'explosion d'une bombe sur un ferry à la Nouvelle Orléans, l'agent Doug Carlin se voit enrôlé au sein d'une nouvelle cellule du FBI ayant accès à un appareil gouvernemental top secret permettant d'ouvrir une «fenêtre sur le temps», et ainsi de retrouver les preuves nécessaires à l'arrestation d'importants criminels. Cette fenêtre permet d'observer des évènements dans le passé s'étant déroulés quatre jours, six heures et quelques minutes auparavant... pas une de plus, pas une de moins. Durant son investigation, Doug va découvrir que ce que la plupart des gens pensent n'être qu'un effet de leur mémoire est en fait un don bien plus précieux, une force qui le mènera vers une course contre la montre pour sauver des centaines d'innocents.

Si vous pensez que c'est juste une impression, retournez-vous... et regardez mieux.

Türkçe - Turkish

Kısaca Deja Vu olarak bilinen olayın rahatsız edici gizemini herkes bir şekilde deneyimlemiştir. Birisiyle yeni tanıştığınızda sanki onu yollardır tanıyormuş gibi bir hisse kapılırsınız. Veya herhangi bir yere ilk defa gittiğiniz halde sanki orada daha önce bulunmuş gibi hissedersiniz. Kısacası Deja Vu adı verilen duyguyu bilmeyen yoktur denilebilir. Peki, ya bu tuhaf ve tüyler ürpertici duygu aslında geçmişten gönderilen bir uyarıysa… Veya bilinmeyen geleceğe dair ipuçlarını barındırıyorsa... Yapımcı Jerry Bruckheimer ve yönetmen Tony Scott’un yeni aksiyon-gerilim çalışmasında deja vu duygusu baş roldedir. İnsanların hayatını paramparça eden bir suç olayını araştırmakta olan ATF ajanı Doug Carlin’e (Denzel Washington) hiç umulmadık bir anda rehberlik eder.

Eğer bunun sadece bir akıl oyunu olduğunu düşünüyorsanız kendinizi gerçeğe hazırlayın.

Español - Spanish

Tras una terrible explosión de una bomba en un Ferry de Nueva Orleans, el agente Doug Carlin descubre que es obra de un terrorista. Por su perspicacia para analizar y distinguir rápidamente lo relevante de lo secundario en el escenario del crimen, Carlin es asignado a un misterioso nuevo equipo de investigación que utiliza una sofisticada máquina que permite algo extraordinario...

¿Qué pasaría si pudieras cambiar el pasado?

Pусский - Russian

Каждый из нас хотя бы раз в жизни испытывал эффект дежа вю, когда нам вдруг начинает казаться, что мы знакомы с людьми, которых на самом деле раньше никогда не видели, и уже бывали в местах, где на самом деле никогда не были. И, возможно, в такие моменты кому-то приходила в голову мысль, что эти ощущения — не что иное, как предупреждения, посланные нам из прошлого, а может быть, и ключ к познанию будущего.Агент АТФ Даг Карлин получает возможность совершать путешествия во времени, расследуя обстоятельства взрыва, произошедшего на новоорлеанском пароме. Оказавшись в прошлом, он встречает женщину, которую должны убить, и в итоге влюбляется в нее…

«Дежа вю считается обманом сознания... а что, если это не так»

Český - Czech

Akční thriller se točí okolo tajemného pocitu déjà vu, který provází agenta vládní agentury ATF Douga Carlina. Carlin vyšetřuje rozsáhlý bombový útok, po výbuchu nálože na trajektu v New Orleans je přivolán k zajištění důkazů. Odhalí přitom, že záhadný úkaz, který většina lidí považuje pouze za hříčku vlastní mysli, je ve skutečnosti něčím mnohem mocnějším. V tom okamžiku začíná jeho závod s časem o životy stovek nevinných lidí.

Co kdyby bylo možné změnit minulost?

Português - Portuguese

Após um atentado terrorista contra uma balsa de passageiros em Nova Orleães, Doug Carlin, um investigador da divisão federal de Álcool, Tabaco e Armas do FBI, é chamado para descobrir quem foi o bombista, sendo integrado numa divisão de trabalho que se propõe analisar os vídeos das câmaras de vigilância de quatro dias antes do ataque. Mas ele rapidamente percebe que aqueles vídeos não são o que aparentam e que ainda há uma maneira de impedir o atentado... depois de ter ocorrido.

Descobre se o que sentes é um truque da tua mente ou realidade arrepiante.

Magyar - Hungarian

Mindenki megtapasztalta már, milyen az, amikor úgy érzi, hogy a vele zajló eseményeket egyszer már átélte. Doug Carlin ügynököt rutinnyomozás közben ez a deja vu vezeti egy titokzatos bűncselekmény nyomára. A New Orleans-i kompon történt robbanás ügyében nyomoz, amikor hatalmába keríti az érzés. Carlin egyre biztosabb abban, hogy a lányt, akinek a holttestét a nyomozás során megtalálták, látta már valahol és abban is, hogy a komp nem egyszerű baleset okán vált a lángok martalékává. A szigorúan titkos katonai eszköz segítségével próbálja elkapni a tetteseket.

Polski - Polish

Każdy z nas doświadczył czym jest Déja Vu. Każdy chociaż raz spotykając obcą sobie osobę poczuł, że już wcześniej ją znał, lub odwiedzając nowe miejsce, od razu je poznał. Co jednak mogłoby się stać, jeżeli te tajemnicze odczucia w rzeczywistości okazałyby się ostrzeżeniem wysłanym z przeszłości, lub podpowiedzią przyszłości? W najnowszym thrillerze wyprodukowanym przez słynnego Jerry'ego Bruckheimera, pewien agent FBI Denzel Washington podąża za głosem Déja Vu w trakcie prowadzenia śledztwa. To, co zdawało się być niewinnym żartem naszej pamięci, staje się szaleńczym wyścigiem o życie.

Podobno To Tylko Złudzenie Twojego Umysłu... A Jeśli Nie?

ελληνικά - Greek

Τρεις στους τέσσερις ανθρώπους έχουν νιώσει το μυστήριο του deja vu- ένα περίεργο φλας στη μνήμη, όταν συναντάς κάποιον που νιώθεις ότι ξέρεις ή αναγνωρίζεις ένα μέρος, χωρίς να το έχεις ξαναδεί... Κι αν αυτά τα συναισθήματα είναι προειδοποιήσεις από το παρελθόν ή στοιχεία για το μέλλον; Κι αν αυτό που πιστεύουμε ότι βρίσκεται μόνο στο μυαλό είναι κάτι πολύ πιο δυνατό, έξω από τη φαντασία; Αληθινή αίσθηση, παιχνίδι του μυαλού ή μια καλά στημένη παγίδα; Η έρευνα για την εξιχνίαση μίας δολοφονίας δίνει πρόσβαση στον αξιωματικό του FBI Νταγκ Κάρλιν στην απόρρητη συσκευή της Κυβέρνησης, το παράθυρο του χρόνου, που επιτρέπει να δεις τα γεγονότα που έλαβαν χώρα 4 ημέρες, 6 ώρες και κάτι λεπτά στο παρελθόν... ακριβώς. Μέσα από αυτή τη δίοδο ο Νταγκ θα επιχειρήσει να ταξιδέψει πίσω στον χρόνο για να εμποδίσει τη δολοφονία και να αποτρέψει μία μεγάλη τρομοκρατική επιχείρηση.

Εάν νόμιζες ότι ήταν απλά ένα κόλπο του μυαλού, ετοίμασε τον εαυτό σου για την αλήθεια.

Română - Romanian

Toți am experimentat pe pielea noastră neliniștitoarea senzație de deja vu, acea răzvrătire a memoriei pe care o trăiești când întâlnești un necunoscut și ai senzația că-l stii de-o viață sau când recunoști un loc deși știi foarte bine că n-ai fost niciodată acolo. Dar dacă aceste senzații sunt de fapt avertismente trimise din trecut sau indicii cu privire la viitor? Deja vu-ul este cel care îl ghidează pe agentul Doug Carlin în investigația sa cu privire la un atentat soldat cu sute de morți. Chemat să recupereze toate dovezile posibile după ce un feribot din New Orleans explodează din cauza unei bombe, Carlin este pe cale de a descoperi că ceea ce toți oamenii consideră că se petrece „numai în mintea lor” este de fapt ceva mult mai puternic, ceva care-l va conduce într-o cursă cu miză imensă: salvarea vieții a sute de oameni.

Dacă crezi că e doar o simțire, du-te înapoi... și mai uită-te o dată.