Český - Czech

Jsme v roce LII (52) před Kristem. Egypt slavné Kleopatry je pod nadvládou Římského impéria. A co je horší - Kleopatra a Caesar jsou milenci. Císař, jak si Caesar sám rád říká, si přesto nemůže odpustit sarkastické výroky na adresu Egypťanů. Podrážděná vládkyně navrhne sázku, která má tyto podmínky: když se jí podaří vybudovat přepychový palác do 3 měsíců, Caesar bude muset veřejně prohlásit, že Egypťané jsou největším národem mezi všemi. Ale postavit palác za 3 měsíce je téměř nesplnitelná úloha. Numerobis, architekt, který byl stavbou pověřen, "má na vybranou": buď dostane tučnou odměnu, anebo poslouží jako večeře krokodýlovi. Takováto situace přímo volá po zázraku! A tím zázrakem jsou Asterix, Obelix a jejich věrný přítel druid Panoramix, jediný, který zná tajemství výroby čarovného nápoje.

Deutsch - German

In kürzester Zeit soll der Chaos-Architekt Numerobis seiner launischen und spitznasigen Königin einen prächtigen Palast bauen. Sollte es ihm nicht gelingen, so wird ihn Kleopatra den Krokodilen zum Fraß vorgewerfen. Der Verzweiflung nahe wendet sich Numberobis an den gallischen Druiden Miraculix. Mit dem geheimnisvollen Zaubertrank gestärkt, reisen Asterix, Obelix und Miraculix samt Hündchen Indefix kurz darauf nach Ägypten, um Numberobis zu helfen. Die Bauarbeiten werden jedoch von dem hinterhältigen Pyradonis behindert, und die Freunde müssen - um die Lieferung neuer Steine zu sichern - ins Innere des Landes reisen. So erfahren wir endlich auch, weshalb die Sphinx heute keine Nase mehr hat und wie gefährlich ein Besuch der Pyramiden sein kann. Schließlich kommt der Bau mit Hilfe von Miraculix' Zaubertrank doch noch rasch voran. Bis zu dem Moment, als Cäsar die Sabotage der Bauarbeiten selbst in die Hand nimmt...

ελληνικά - Greek

Ο Καίσαρας θεωρεί την αυτοκρατορία της Κλεοπάτρας εντελώς περιττή και άχρηστη. Η Κλεοπάτρα, όμως, που έχει πεισμώσει, θα φροντίσει ώστε σε τρεις μήνες να έχει ένα παλάτι πολύ καλύτερο απ` αυτό των Ρωμαίων. Αυτό το μεγάλο έργο θα το αναθέσει στον αρχιτέκτονα Νουμερομπίς, ο οποίος δεν φημίζεται για τη συνέπεια του. Είναι υποχρεωμένος όμως, να ολοκληρώσει το παλάτι μέσα στο χρονικό διάστημα που όρισε η βασίλισσα του, αλλιώς θα τον ρίξει στον λάκκο με τους κροκόδειλους. Ο Νουμερομπίς κατεβάζει μια ιδέα, να καλέσει τους Γαλάτες, οι οποίοι με το μαγικό τους φίλτρο θα τον βοηθήσουν. Ο Αστερίξ, o Οβελίξ και o Πανοραμίξ θα βρεθούν σύντομα στην Αλεξάνδρεια, την πόλη που τους υπόσχεται πολλές περιπέτειες με τους Ρωμαίους.

Español - Spanish

En el año 52 antes de Cristo, Egipto, gobernado por la poderosa Cleopatra, ha caído bajo el yugo del Imperio Romano. Y lo peor es que Cleopatra ha decidido entregar su corazón a Julio César, emperador del pueblo más grande del mundo. Harta de los sarcasmos de César, la orgullosa y bella reina hace una apuesta con él: si consigue construir un castillo para él en el espacio de tres meses, en medio del desierto, él reconocerá que el pueblo egipcio es el más grande de todos. Cleopatra confía la misión a Numerobis, un emergente arquitecto vanguardista al que cubrirá de oro si triunfa o arrojará a los cocodrilos si fracasa. Numerobis necesita un milagro para llevar a cabo el proyecto, y el milagro se llama Astérix y Obélix.

¡La película más divertida de la historia antigua!

Français - French

Cléopâtre, la reine d’Égypte, décide, pour défier l'Empereur romain Jules César, de construire en trois mois un palais somptueux en plein désert. Si elle y parvient, celui-ci devra concéder publiquement que le peuple égyptien est le plus grand de tous les peuples. Pour ce faire, Cléopâtre fait appel à Numérobis, un architecte d'avant-garde plein d'énergie. S'il réussit, elle le couvrira d'or. S'il échoue, elle le jettera aux crocodiles. Celui-ci, conscient du défi à relever, cherche de l'aide auprès de son vieil ami Panoramix. Le druide fait le voyage en Égypte avec Astérix et Obélix. De son côté, Amonbofis, l'architecte officiel de Cléopâtre, jaloux que la reine ait choisi Numérobis pour construire le palais, va tout mettre en œuvre pour faire échouer son concurrent.

Magyar - Hungarian

A kicsi és a tömzsi, azaz a két gall ezúttal Egyiptomba nyargal druidájuk oldalán. Hogy miért mennek, nem talány: a fitos orrú Kleopátra azt tette fel fogadásra, hogy röpke három hónap alatt felhúzat egy csomó falat, rá a tetőt, s ebből végül gyönyörű palota épül. Így a babéros figura, rómaiak dölyfös ura kisebbre veszi a képét és Egyiptom dicső népét legnagyobbnak elismeri. Csakhogy a terv telis-teli ármányokkal, buktatókkal, víziókkal, légiókkal. Krokodilok foga csattog, kalózok a zsákmányt lesik, hajcsárok ostora pattog és a Szfinxnek orra esik. Korai az aggodalom, hisz itt van a csodafőzet, ami látszik a két gallon, mert kövön nem marad kőzet!

Italiano - Italian

Antico Egitto: la bellissima Cleopatra dovrà far costruire in suo onore e in soli tre mesi il più sontuoso palazzo mai visto. Affiderà l'opera all' architetto Numérobis che si troverà costretto, per non diventare cibo per coccodrilli, a chiedere l'aiuto di Asterix ed Obelix.

Ecco due galli, un cane e... una faraona.

Polski - Polish

Boska Kleopatra chcąc utrzeć nosa Juliusowi Cezarowi rzuca mu wyzwanie - jej lud w ciągu trzech miesięcy wybuduje najwspanialszy pałac na Ziemi, a Cezar przyzna, że Egipcianie to najpotężniejszy z narodów. Zadanie zostaje przydzielone Numernabisowi, który chcąc wypełnić swą misję zwraca się z prośbą o cudowny eliksir siły do swego starego przyjaciela Panoramixa. W budowie swą pomoc oferują także Asterix i Obelix.

Największa przygoda lata.

Português - Portuguese

Cleópatra, rainha do Egito, acredita que pode construir um templo em tempo recorde e faz uma aposta com Júlio César. Seu arquiteto, no entanto, precisa da ajuda de Asterix e Obelix para lutar contra romanos que tentam impedir a construção.

Pусский - Russian

Клеопатра считает, что египетский народ ни в чем не уступает римлянам. Чтобы доказать это, она обещает Цезарю построить величайший дворец, равного которому не видел свет, всего за 3 месяца. Строительство она поручает довольно бестолковому зодчему Нумернобису, который, трезво оценив свои силы, направляется за помощью к друиду из галльской деревни.

Астерикс в стране мумий

Türkçe - Turkish

Güzeller güzeli Kleopatra ile kibirli Sezar, Mısır halkının büyüklüğü konusunda aynı düşünceleri paylaşmamaktadırlar. Kleopatra, Mısır halkının da Romalılar kadar önemli bir medeniyet olduğunda ısrar etse de, Sezar güzel kadının söylediklerine gülüp üzüm yemeye devam etmektedir. En sonunda bir iddiaya girerler!Canını dişine takarak binalar dikmeyi, piramitler yapmayı görev bilmiş Mısır halkı üç ay içinde Sezar’ın ağzına layık bir saray yapacaktır. Kleopatra bunu yaptırmayı başarırsa, Sezar’da halkın önünde Mısırlıların ne büyük insanlar olduğunu açıklayacaktır.Kleopatra’nın hırsı ve işbilir mimarların mühendislerin çabalarının bile bir ayda saray yapmaya yetmeyeceği anlaşılınca, uzakta bir köyde yaşayan Asterix, Oburix ve köyün büyücüsü Büyüfiks imdatlarına yetişir. Tabii bir de yeri geldiğinde, görevi sırtlanan minik köpek idefiks’i unutmamak lazım.

Română - Romanian

Regina egipteană Cleopatra pariază împotriva împăratului roman, Iulius Caesar, că poporul ei este încă mare, chiar dacă vremurile faraonilor au trecut de mult. Ea promite (împotriva oricărei logici) să construiască un nou palat pentru Cezar în termen de trei luni. Deoarece toți arhitecții ei sunt fie ocupați, fie sunt prea conservatori, această onoare îi revine lui Edifis. El urmează să construiască palatul și să fie acoperit cu aur sau, dacă nu, soarta lui este să fie mâncat de crocodili. Edifis cheamă un vechi prieten să-l ajute: fabulosul druid Getafix din Galia, care prepară o poțiune fantastică care dă putere supranaturală. Pentru a-l ajuta și proteja pe bătrânul druid, Asterix și Obelix îl însoțesc în călătoria lui în Egipt. Când Julius Caesar află că proiectul reușește, el pune ca șantierul să fie atacat de trupele sale pentru a câștiga pariul și a nu pierde. Dar, el nu a contat pe Asterix și Obelix.

Cel mai amuzant film din istoria antică!