Deutsch - German

In West Canaan dreht sich alles um Highschool-Football, die schönsten Mädchen gehen mit den besten Spielern aus und auch die Polizei drückt beide Augen zu, wenn die Mannschaft über die Stränge schlägt. Als Quarterback Lance verletzt wird und den Rest der Saison aussetzen muss, nimmt der intelligent-sensible Ersatzspieler Mox seinen Platz ein und nimmt im Gegensatz zu allen anderen das Spiel nicht todernst. Mit diesem Verhalten ist eine Konfrontation mit dem unerbittlichen Trainer Bud Kilmer bereits vorprogrammiert, und beim entscheidenden Meisterschaftsspiel kommt es zum dramatischen Eklat.

Español - Spanish

Los West Canaan Coyotes están muy cerca de lograr su 23º título de liga. De la mano de su entrenador, el mítico Bud Kilmer, el equipo ha alcanzado la cima del fútbol americano juvenil en Texas, un estado en el que la afición por este deporte es prácticamente una forma de vida. Sus grandes logros han convertido a Kilmer en un mito para los habitantes de l pequeña ciudad en la que juega el equipo y nadie, ni padres ni jugadores, se han atrevido nunca a cuestionar las técnicas más que dudosas que el popular entrenador ha venido utilizando para encumbrar a sus jóvenes deportistas a lo más alto.

Français - French

À West Canaan, petite ville du Texas, l'équipe de football américain du lycée local est reine. Et la défaite est interdite

Magyar - Hungarian

Bud Kilmer már időtlen idők óta vezetőedző a texasi kiváros iskolai amerikai futball klubjánál, a West Canaan-i Prérikutyáknál, akikkel már huszonkét területi bajnoki diadalt söpörhetett be. Az ellentmondást nem tűrő kényúrként viselkedő edzőt - amíg csak jönnek az áhított győzelmek - szinte istenként tisztelik a helyiek, ám a soron következő bajnoki címmel komoly gond van. A csapat sztárjátékosa lesérült, így a Prérikutyákat át kell szervezni, mégpedig a tartalékirányító Jonathon Moxon vezetése alatt. Neki pedig nem kenyere a talpnyalás, állandóan lázad a teljhatalom ellen, és a sporthoz való hozzállása is hagy kívánnivalót maga után. Az összeütközés elkerülhetetlen.

Italiano - Italian

Siamo nel Texas in una cittadina in cui conta solo il football. Sarà un giocatore di riserva a prendere in mano la guida della squadra divenendone il leader in campo e fuori. Film sportivo di solido impianto narrativo

Polski - Polish

W małym teksańskim miasteczku życie toczy się wokół spraw lokalnej drużyny footballu amerykańskiego. Ogromne nadzieje mieszkańców pokładane są w 17-letnich chłopcach, członkach zespołu sportowego w związku ze zbliżającymi się finałami rozgrywek sezonu. Film śledzi losy, zabawne i bolesne zarazem, pięciu młodych sportowców, ich porażki i zwycięstwa, zmagania z wygórowanymi wymaganiami trenera, zdecydowanie i determinację w dążeniu do osiągnięcia wymarzonego celu. Trener Bud Kilmer (Jon Voight) dowodzi drużyną Kojotów (West Canaan Coyotes) już od 35 lat. Jego ambicją jest zdobycie ze swoim zespołem po raz 23 tytułu footballowego mistrza okręgu. W małym teksańskim miasteczku bezkompromisowy i wszechmocny Kilmer cieszy się ogromnym szacunkiem, wręcz uwielbieniem.

Português - Portuguese

Jonathan (James Van Der Breek) vive uma vida tranquila no banco de reservas do time de futebol americano de sua escola. Isso até o ídolo do time se machucar e ele ser promovido a titular. Seus problemas têm início quando, ao se transformar em ídolo da cidade, começa a enfrentar problemas com a namorada, o técnico e com a própria fama.

Pусский - Russian

Вот уже 35 лет опытный тренер Бад Килмер тренирует студенческую команду под названием «Койоты» из маленького городка в штате Техас. Килмер — требователен и суров, от своих подопечных он непреклонно требует победы, чего бы она ни стоила. Когда в разгар футбольного сезона ведущий игрок «Койотов» получает тяжелую травму, Бад решает поставить на его место паренька по имени Джонатан Моксон. Моксона меньше всего привлекает перспектива стать звездой футбола: ему гораздо более по душе спокойное место на скамейке запасных, подальше от назойливого тренера. Теперь, оказавшись на месте ключевого игрока «Койотов», Моксон должен доказать себе и другим, чего он стоит в действительности. Судьба играет человеком как хочет, но человек способен ее обыграть, а иногда и стать героем…

Türkçe - Turkish

Amerikan futbolunun fazlasıyla popüler olduğu bir Texas kasabasında, lisenin futbol takımında yer alan 17 yaşındaki Mox, hayatından memnun değildir. Kendi hayallerini gerçekleştirmesini bekleyen babası ve hayatı tüm takıma zehir eden koçu, kasabayı terk edip herkesin uzağındaki bir üniversiteye gitme planları yapmasına neden olur. Ancak futbola tam anlamıyla tapan ve kendisinden çok şey bekleyen kasaba halkı, onu gittikçe köşeye sıkıştırır.

Română - Romanian

Într-un orășel din Texas, echipa de fotbal a liceului este în competiție. Antrenorul și liceenii de 17 ani se luptă și speră ca vineri seara să-i poată bucura cu o victorie pe toți suporterii. În cei 35 de ani de când este antrenor, Bud Kilmer (Jon Voight) a câștigat cu echipa pe care o conduce 23 de titluri de divizie. Când faimosul fundaș, Lance Harbor (Paul Walker), suferă o leziune echipa este nevoită să se regrupeze sub conducerea lui John Moxon (James Van Der Beek). Filmul prezintă obsesia și ambiția sportivilor de a merge până la capăt indiferent de presiunile cărora trebuie să le facă față.

Este nevoie de un erou pentru a ști ce merită câștigat.

Český - Czech

V texaském maloměstě je středoškolský fotbal náboženstvím, sedmnáctiletí školáci každý pátek večer přenášejí na hřiště naděje celé komunity. Když hvězdný rozehrávač Lance Harbor utrpí zranění, jsou Coyotes nuceni přeskupit síly pod pochybným vedením Johna Moxona, rozehrávače druhé řady s poněkud neuctivým přístupem ke hře.