Deutsch - German

Die Teenager Bobbie und Rosie finanzieren ihre kostspieligen Drogentrips mit Automatenknacken. Als sie dem Profi-Dealer Mel und seiner schönen Gangsterbraut Sid begegnen, schließen sie sich den idealisierten Erwachsenen begeistert an. Ein wildes Leben voller Abenteuer schlägt sie ganz in ihren Bann. Doch der aufregende Trip durch den mittleren Westen der USA wird allmählich zur Höllenfahrt. Rosie stirbt an einer Überdosis Heroin und Mel gerät zwischen die Fronten rivalisierender Gangs. Bobbie wird schlagartig klar, daß es hier nur noch um's nackte Überleben geht!

Sie gehen über Leichen - ein neuer Tag im Paradies.

Español - Spanish

Bobbie es un drogadicto adolescente que vive de pequeños robos y comparte apartamento con su novia Rosie y su amigo Danny. Un día Bobbie resulta herido en una reyerta con un guardia de seguridad mientras intenta robar en una máquina pero consigue recuperarse gracias al tío Mel, un traficante de drogas. Tras conseguir robar droga de una clínica, Bobby, Rosie, Mel y su novia Sid se verán implicados en un tiroteo en medio del trato para la venta de la droga.

Vivimos en el abismo.

Français - French

Le Midwest, aux Etats-Unis, au début des années 70. Bobbie, un adolescent à la dérive, vit de petits larcins. C'est alors qu'il rencontre Mel, truand et dealer charismatique qui le persuade de voir plus grand. Avec Sid, son amie, Rosie, la copine de Bobbie, Mel met au point un gros coup. Ils touchent le gros lot. Mais revendre le butin s'avère plus dangereux que de l'acquérir...

Magyar - Hungarian

Bobbi és Rosie piti bűnözők. Megszöktek otthonról, céltalanul tengődnek a nagyvilágban. Fiatalok, szépek és szerelmesek. Mel és Sid profi bűnözők. Szállodákban laknak, éttermekben esznek. Cadillacban furikáznak. Harcedzett negyvenesek, karizmatikusak és mindenre képesek egymásért... no és a kábítószerért, amivel és amiből élnek. Egy betörés során a két pár találkozik egymással. Mel és Sid - nem minden ok nélkül - pártfogásába veszi a fiatalokat. Azok pedig, megszédülve az ismeretlen, mámorító világ lehetőségeitől, kertelés nélkül csatlakoznak annak képviselőihez...

A mélységben élünk.

Italiano - Italian

In attesa di mettere a segno un grosso colpo, Bobbie, un ladruncolo drogato, insieme alla fidanzata Rosie, commette una serie di piccoli furti ai distributori automatici. Un giorno Bobbie conosce Mel che si offre di introdurlo nel giro importante delle rapine, offrendogli un sacco di droga e soldi. Inizia così per loro un pericoloso viaggio di lavoro.

Polski - Polish

Para doświadczonych dealerów narkotykowych (James Woods i Melanie Griffith) wciąga młodego złodzieja i jego dziewczynę w kradzież narkotyków, która ma ich ustawić na całe życie. Początkowo wszystko zapowiada się obiecująco: są pieniądze, młodzi ludzie korzystają z uroków życia i cała czwórka żyje jak narkotykowa rodzina. Sytuacja jednak komplikuje się, kiedy próbują sprzedać łup. Przestępstwo zmienia się wówczas w zbrodnię, a życie staje się piekłem, z którego nie ma powrotu.

Pусский - Russian

Фильм снят по мотивам повести бывшего заключенного Эдди Литтла. Предельно аскетическая и одновременно эстетская картина воссоздает отношения между двумя парами- юными правонарушителями и стареющими наркоманами. Малыш Бобби- растерянный хулиган-одиночка, из которого по всем признакам должен когда-нибудь получиться законченный вор. Мел и Сид- правонарушители со стажем, за версту чующие родную кровь. Будут и кровь, и слезы, и скоротечный рай, за которым тянется нескончаемый ад. Как всегда- никого не жалко, никого.