Deutsch - German

Vor Jahren verunglückte die Tochter der Familie Hammond beim Spiel mit anderen Kindern in einer verlassenen Schule, nachdem diese es gehänselt und verängstigt hatten. Aus Angst schweigen alle, einem Unbekannten wird der Tod zur Last gelegt und er in eine Nervenklinik eingewiesen. Jahre später naht der Abschlußball und plötzlich ist der Verdächtige von damals entwichen. Prompt bekommen die Verantwortlichen von damals anonyme Drohanrufe, die sie jedoch nicht ernst nehmen. Doch während des Ball beginnt der Mörder, sie einen nach dem anderen in die nächste Welt zu befördern, wie auch Kim Hammond schließlich feststellt. Doch wer ist der Mörder - der Entflohene oder ein anderer Zeuge des Verbrechens?

ελληνικά - Greek

Τέσσερις μαθητές που έπαιζαν κρυφτό σ' ένα εγκαταλειμμένο κτίριο υπήρξαν υπαίτιοι για το θάνατο από ατύχημα της 10χρονης Ρόμπιν Χάμοντ. Τα παιδιά έφυγαν τρομαγμένα χωρίς να ειδοποιήσουν την αστυνομία κι ορκίστηκαν να μην αποκαλύψουν ποτέ τι πραγματικά συνέβη, με αποτέλεσμα ο σεσημασμένος βιαστής Λέοναρντ Μερτς να συλληφθεί ως δολοφόνος της Ρόμπιν. Έξι χρόνια αργότερα, στο χορό των αποφοίτων, οι τέσσερις έφηβοι (πλέον) φίλοι καταδιώκονται από έναν αμείλικτο μασκοφόρο φονιά.

Español - Spanish

Una niña muere accidentalmente jugando con otros niños en un viejo y desierto colegio. Los niños deciden guardar silencio, pero alguien más vio lo que pasó.

Si no estás de vuelta a medianoche... es que ya no regresarás jamás.

Français - French

Une petite fille meurt accidentellement des conséquences d'un jeu organisé par une bande de jeunes, qui décident de ne jamais révéler la vérité. Mais une ombre les a vu, et décide de se venger dix ans plus tard, à l'occasion du bal de fin d'année des gamins devenus de jeunes adultes...

Magyar - Hungarian

Pár fiatal játék közben balesetet okoz, amiben egy kislány meghal. Pár évvel késöbb ezek a fiatalok a szalagavató báljukra készülnek. Közben más is készülődik... egy sorozatgyilkos ered a négy diák nyomába. A sikolykirálynő Jammie Lee Curtis filmje.

Már túl öregek a játékhoz, de valaki még mindig játszani szeretne.

Italiano - Italian

Per sei lunghi anni, gli studenti dell'ultimo anno dell'Hamilton High School Kelly, Jude, Wendy, e Nick, hanno nascosto la verità su cosa accadde alla piccola Robin, trovata morta in circostanze misteriose vicino ad un convento. I quattro infatti si resero responsabili di aver spaventato a morte Robin, inducendola involontariamente a cadere da una finestra del convento, morendo sul colpo. Benché si fosse trattato di un incidente i quattro dodicenni all'epoca non rivelarono la verità a nessuno. Tuttavia qualcun altro era li quel giorno e vide cosa accadde. Ed adesso, quel qualcuno è del tutto intenzionato a vendicare Robin, proprio nella notte del ballo di fine anno dei quattro ragazzi.

Se non sarai a casa per mezzanotte... non lo sarai più!

Polski - Polish

Mała dziewczynka ginie w wypadku, bawiąc się z innymi dziećmi na terenie starej, opustoszałej szkoły. Dzieci przysięgają milczenie, ale ktoś widział całe zajście. 10 lat później te same "dzieci" przygotowywują się na bal maturalny, który ma być nocą ich życia. Jednak cień zza drzew, ten sam, który widział ich zabijających, wybrał sobie tą noc na zemstę. To będzie bal, którego nikt nie zapomni.

Português - Portuguese

Um assassino mascarado persegue quatro adolescentes em seu baile de formatura para vingar a morte acidental de uma criança seis anos atrás.

Baile de Formatura

Pусский - Russian

Детишки в развалинах играли в убийц. Одна из девочек сорвалась и разбилась до смерти по вине игравших. Через шесть лет во время школьного бала кто-то решил отомстить, превратив школу в кровавую баню.

«В жизни каждого из нас есть особая ночь. Ночь, чтобы быть красивой. Быть желательным. Ночь, когда мы можем нарушить все правила и сделать свои собственные. Выпускной вечер»

Türkçe - Turkish

1974 yılında Jude, Wendy, Nick ve Kelly isimli dört çocuk terkedilmiş bir binada saklambaç oynarlar. Aralarına daha sonra katılan Robin’i korkutmaya çalışırken ölümüne neden olurlar. Başlarına gelebileceklerden korkup kaçtıkları için olay civarda tecavüz suçu işleyen bir şüphelinin üzerine kalır. Altı yıl sonra, Robin’in kardeşleri ve ebeveynleri her yıl olduğu gibi mezar ziyaretine giderler. Mezuniyet töreni hazırlıkları yapılan gün içerisinde Wendy (Anne-Marie Martin), Kelly (Mary Beth Rubens) ve Jude (Joy Thompson) kimliği belirsiz birinden rahatsız edici telefonlar alırlar. Kim ile çıkan Nick (Casey Stevens) geçmişteki kazayı sevgilisine açmayı düşünmektedir. Nick’in eski kız arkadaşı Wendy ise Nick tarafından reddedilmenin kızgınlığı ile balo kraliçesi gösterisini bozmak için plan yapar. Bu arada Robin’in ölümünün üzerine kaldığı şüphelinin hapishaneden kaçtığı haberi gelir. Balo gecesi her mezun için iyi geçmeyecektir…

Český - Czech

Při hře ve staré opuštěné škole nešťastně zemře holčička. Ostatní děti se rozhodnou o nehodě mlčet, ale netuší, že někdo je viděl. A ten někdo přichází o šest let později na jejich maturitní ples, aby je všechny zamordoval. Klasika whodunit slasheru vezoucí se na slasherové vlně z počátku 80. let následovaná třemi pokračováními.