Español - Spanish

Suecia, 1849. Una familia sumida en la pobreza decide trasladarse a América con la esperanza de encontrar una vida mejor y más próspera. Aunque saben que el viaje será peligroso y grande la presión de enfrentarse a una nueva vida en una tierra extraña y salvaje, están decididos a triunfar.

Magyar - Hungarian

Svédország, 1849. Egy szegénységben élő család úgy dönt, hogy Amerikába költözik a jobb és virágzóbb élet reményében. Bár tudják, hogy az út veszélyes lesz, és nagy a nyomás, hogy egy idegen és vad földön kell szembenézniük az új élettel, elhatározzák, hogy sikerrel járnak.

A remény hajtotta, a szerelem összekötötte őket

Polski - Polish

Szwecja, 1849 rok. Pogrążona w biedzie rodzina postanawia przenieść się do Ameryki w nadziei na znalezienie lepszego i bardziej dostatniego życia. Choć wiedzą, że podróż będzie niebezpieczna, a presja związana ze zmierzeniem się z nowym życiem w obcym i dzikim kraju jest ogromna, są zdeterminowani, by odnieść sukces.

Português - Portuguese

Baseado no livro de Vilhelm Moberg (publicado em 1949), retrata a história de emigrantes da Suécia para os Estados Unidos no século XIX. Remake do filme de mesmo nome produzido em 1971 e que na época foi estrelado por Max von Sydow e Liv Ullmann.

Český - Czech

V polovině 19. století odešly ze Skandinávie miliony obyvatel kvůli hladu a hmotné nouzi do Ameriky s nadějí lepšího života. V tomto monumentálním příběhu sledujeme Kristínu, Karla-Oskara a jejich malé děti, kteří v 50. letech 19. století opouštějí chudé Švédsko a vydávají se na dlouhou a nebezpečnou cestu přes Atlantik do divoké Severní Ameriky.

Hnaní nadějí, spoutaní láskou