Deutsch - German

Die Emanzipationsgeschichte des biblischen Helden Moses, der vom fremdbestimmten Zögling des Pharaos zum selbstsicheren Befreier des Volkes Israel reift: Als Neugeborener an den Gestaden des Nils ausgesetzt, um so den Häschern des Herodes zu entkommen, wird der kleine Moses von einer ägyptischen Prinzessin gefunden und großgezogen. Nach seiner Flucht in die Wüste und der Hochzeit mit der Nomadenschönheit Zippora erhält er schließlich den göttlichen Auftrag, die geknechteten Juden ins Gelobte Land zu führen.

Italiano - Italian

Un giovane nobile egiziano, Mosè, scopre di essere nato da una famiglia ebrea, e accetta il suo destino di diventare liberatore del suo popolo.

Dalla notte dei tempi il potere non è mai stato condiviso

Español - Spanish

En Egipto, hace miles de años, el faraón Seti ordena el ahogamiento de todos los bebés judíos. Una madre desesperada coloca a su bebé en una cesta río abajo y deja que Dios la guíe hasta la orilla en donde será hallada por la reina y el bebé, Moisés, criado como hermano del heredero al trono, Ramsés. Años después los hermanos se distanciarán por el descubrimiento de los orígenes hebreos de Moisés.

El poder es real. La historia es para siempre. El momento es ahora.

Français - French

Ramsès, né de sang royal, et de Moïse, est un orphelin au passé secret. Elevés comme deux frères, ils partagent une jeunesse dorée, pleine de fougue et de défis. Mais le destin va les séparer brutalement. L'un deviendra pharaon, régnant sur l'empire le plus puissant du monde, et l'autre, sera l'élu chargé de libérer son peuple. Leur confrontation changera à jamais leur vie et l'histoire de l'humanité.

Depuis la nuit des temps, le pouvoir ne s'est jamais partagé.

Português - Portuguese

Nascido em escravatura mas criado como o filho de um faraó, Moisés aceitou o seu destino: liderar os hebreus na sua libertação do Egito.

Polski - Polish

Film animowany podejmujący tematykę biblijną. Historia dwu młodych ludzi, którzy wychowywali się razem, przekonani o tym, że są braćmi. Stopniowo ich drogi się rozchodzą: jeden zostaje faraonem, drugi - przywódcą Żydów w Egipcie.

Pусский - Russian

Эта история случилась на заре цивилизации в Древнем Египте. Стремительный и величавый Нил вынес на берег перед дворцом фараона корзину с младенцем. Могущественный правитель усыновил крошечного мальчика и дал ему имя Моисей. Шли годы… Моисей и его брат Рамзес росли вместе. Но придет день, когда один из братьев станет владыкой величайшей империи на земле, а другой — святым… Противоборство героев навсегда изменит их судьбы и историю человечества.

«Два брата, объединенных дружбой, разделенных судьбой»

Magyar - Hungarian

Rabszolgának született. Királyok nevelték. Vezér lett belőle. Történetét az egész világ ismeri, milliók tisztelik a nevét, ő Mózes. Az Egyiptom hercege az örökség és a sors epikus igényű drámája. Mózes története és útja a rabszolgától a hercegen át a felszabadítóig, évezredeken át fennmaradt, nemzedékek sorát nyűgözte le a hit, remény és szabadság időtlen témáival. A DreamWorks első egész estés animációs filmjéhez az Oscar-díjas Hans Zimmer írt dalokat és zenét. A film káprázatos képi világán pedig több mint 350 animátor, művész és technikus dolgozott.

Český - Czech

Mojžíš, syn otroka, a Ramses, potomek faraonův, byli vychováni jako bratři a spojovalo je hluboké přátelství. AIe jen jeden z nich se měl stát následníkem trůnu největšího impéria té doby. Jejich životy spojila milosrdná lež a v dospělosti je rozdělila nelítostná pravda. Způsobila i pád celé dynastie. Ti dva se rozešli navždy, ve víře i v přesvědčení. Mojžíš stanul v čele svého lidu, který vyvedl z otroctví do zaslíbené země...

Jeho síla je skutečná, jeho příběh je věčný, jeho čas nadchází...

Română - Romanian

Aceasta este povestea extraordinară a doi frați pe nume Moise și Ramses, unul născut din sânge regal și unul orfan cu un trecut secret. Crescând ca cei mai buni prieteni, împărtășesc o legătură puternică de tinerețe cu spirit liber și rivalitate bună. Dar adevărul îi va pune în contradicție în cele din urmă, întrucât unul devine conducătorul celui mai puternic imperiu de pe pământ, iar celălalt conducătorul ales al poporului său! Confruntarea lor finală le va schimba pentru totdeauna viețile și lumea.

Puterea Este Reală.

ελληνικά - Greek

Στην Αίγυπτο, αιώνες πριν, ο Φαραώ Σέτι διέταξε να πνιγούν όλα τα αρσενικά μωρά των εβραίων. Μια απελπισμένη μητέρα βάζει το δικό της μωρό σε ένα καλάθι και το αφήνει στο ποτάμι για να αποφασίσει ο Θεός τι θα απογίνει. Το καλάθι το βρίσκει η βασίλισσα και φέρνει το μικρό Μωυσή σαν αδερφό στο γιο της και διάδοχο του θρόνου, Ραμσή. Τα δυο αγόρια μεγαλώνουν μαζί αρμονικά μέχρι τη στιγμή που ανακαλύπτεται η πραγματική ταυτότητα του Μωυσή και η αποστολή του να οδηγήσει τους ανθρώπους του στη Γη της Επαγγελίας.

Türkçe - Turkish

Mısır'ın Firavunlar döneminde Nil nehrinde bir sepetin içinde bulunan çocuk saraya getirilir ve Firavun ailesinin bir ferdi olarak yetiştirilir. Moses (Musa) ailesinin kölelere eziyet ve işkence yapmasına karşıdır ve bir gün bir köleye işkence yapan Firavun askerini öldürür ve kaçar. Kaçarken Yahudi halkıyla karşılaşır ve kendisi hakkında gerçekleri öğrenir. Ardından Tanrı'nın sesi onu kavmini kurtaran elçi olarak seçtiğini söyler ve Moses'ın hayatı tamamen değişir. Bu arada kardeşi Aaron'u (Harun) ve Miriam'ı bulur... Firavun'a halkını bırakması için Tanrının mesajlarını iletir. Ne var ki Firavun her defasında Moses'i reddeder..