Deutsch - German

Jessica Lange, Dennis Quaid und Timothy Hutton stehen im Mittelpunkt dieses bewegenden Stücks voll knisternder Romanzen, funkelnden Humors und knochenharter Ball-Duelle. Dennis Quaid spielt einen College-Football-Star, der Probleme bekommt, als er merkt, dass sich nicht alles im Leben wie Spielzüge auf dem Rasen planen lässt. Jessica Lange spielt seine Frau, die dem lockeren Leben in Sportlerkreisen nicht abgeneigt ist, eines Tages aber doch erwachsen wird. Und Timothy Hutton spielt den Freund, der mit ansehen muss, welche Auswirkungen das Leben im Goldfischglas auf das Schicksal angeblicher Glückskinder haben kann. Regisseur Taylor Hackford ("Im Auftrag des Teufels", "Ray") coacht seine Stars durch drei faszinierende Jahrzehnte ihres Lebens, ohne auch nur einmal den Ball zu verlieren.

Español - Spanish

Melodrama en torno a la vida de un ex jugador de fútbol americano y su esposa, antigua animadora, que tras su época de gloria viven el otro lado de la fama y la popularidad.

Français - French

Gavin Grey (Dennis Quaid) est un athlète des années 50 star plus connu sous le nom du "Fantôme Gris", qui joue au football américain à l'Université d'État de Louisiane. Sa copine, Babs Rogers (Jessica Lange), la nièce de Donnie (Timothy Hutton) connue sous le petit nom de "Cake", et son ami Ed Lawrence (John Goodman) adorent sa personnalité et son charme. Durant un important match au Sugar Bowl, le jeu agressif de Gavin, causes à un joueur de l'équipe opposée, une faute grave, permettant ainsi à celle-ci de gagner le match grâce à un touchdown. Plus tard, Gavin se marie et fonde une famille. Son ami Ed ouvre un bar sportif à Bâton-Rouge. Gavin fait une dépression post-joueur à succès. Elizabeth fait de son mieux pour garder le moral de son mari au beau fixe et s'occupe de toutes les tâches du ménage.

Italiano - Italian

Il fuoriclasse del football Gavin Gray (Dennis Quaid) sposa la reginetta di bellezza Babs Rogers (Jessica Lange). Tra un trionfo sportivo e l'altro, nascono quattro figli. Il tempo passa e Babs si emancipa aprendo un bar con l'aiuto di Edward, un gigantesco amico che viene poi ucciso per debiti. Al tramonto, impigrito, Gavin non si avvede di una scappatella di Babs. Lasciato il football, fa l'istruttore di golf mentre lei, sempre innamorata del marito, fa la donna in carriera.

La loro storia è una storia d'amore.

Português - Portuguese

Gavin Gray, astro do futebol da Louisiana, tinha tudo. Ele foi um campeão americano que se casou com sua namorada do colégio, a rainha do baile, Babs Rogers, e que foi um herói para sua cidade natal. Mesmo assim, depois de uma carreira profissional fracassada, Gavin percebe que a fama e o sucesso o deixaram de lado e que ele não é mais o herói que todos o lembram que ele ainda deveria ser. Sua insatisfação com sua vida leva a tensões em seu casamento, e Gavin começa a se perguntar quem ele é, se ele não é mais um herói.

Pусский - Russian

В свое время бросивший колледж ради спортивной карьеры «звезда» американского футбола Г.Грэй по прозвищу Великий дух приводит свою команду «Луизианские тигры» к большим победам. Но не менее значительным успехом стало для него завоевание руки и сердца неотразимой Бэбс, которая, в свою очередь, ради светлого семейного счастья пожертвовала титулом королевы красоты. Впрочем, проходит время и «100%-й американец» Гейвин начинает сдавать, и, казалось бы, навек преданная ему публика увлекается новыми «звездами». Да и брак с Бэбс все больше представляется «морально изношенным».