Deutsch - German

Stephen Gold (Tom Hanks) und Lilah Krytsick (Sally Field) sind professionelle Witze-Erzähler. Allabendlich stehen sie auf kleinen Bühnen überall in den USA und versuchen, ihr Publikum mit Gags, Zoten und spritzigen Pointen zum Lachen zu bringen. Ein harter Job. Die Konkurrenz ist groß, das Publikum anspruchsvoll. Als sich die beiden bei einer Show kennen lernen, kann zunächst von gegenseitiger Sympathie keine Rede sein. Steven, das verzogene Muttersöhnchen und Lilah, die biedere Hausfrau, sind so verschieden wie Feuer und Wasser. Doch Gegensätze ziehen sich bekanntlich an. Beide verlieben sich ineinander, werden ein – recht seltsames – Paar und schließlich wieder zu Konkurrenten im Kampf um die besten Jokes

Español - Spanish

Un ama de casa de Nueva Jersey, madre de tres hijos, sueña con triunfar como comediante. Toda su vida le han dicho que es muy graciosa, y ahora su casa es un caos ya que todas las noches actúa en un club neoyorquino. Allí conoce a Steven Gold, el humorista estrella del club. Al intentar ayudarse mutuamente una atracción especial va a nacer entre ellos.

Français - French

Lilah Krytsick est une mère et femme au foyer qui elle croit toujours pourrait être un comédien stand-up. Steven Gold est un stand-up expérimenté qui semble sur le point de succès. Quand les deux se rencontrent, ils forment une amitié improbable, et Steven essaie d'aider l'Lilah non essayé de développer son acte de scène. Malgré les objections de sa famille et des débuts très bancal, Lilah améliore, et bientôt elle se retrouve en concurrence avec Steven pour un spot télévisé très convoité.

Magyar - Hungarian

A kabaré véresen komoly dolog... Sally Field egy háromgyerekes New Jersey-i háziasszonyt játszik, akinek minden vágya, hogy nagy komikus legyen belőle. Világ életében azt hallotta, milyen jó a humora, de most, hogy esténként egy New York-i klubban lép fel, mintha nem igazán értékelnék a produkcióját. Steven Gold (Hanks) önimádó, önző fráter, aki azonban vérbeli komédiás fergetegesnél fergetegesebb poénokkal, így nem csoda, ha ő a közönség kedvence. Steven és Lilah egyre közelebb kerül egymáshoz, és míg Steven segít színesebbé tenni Lilah addig meglehetősen halovány show-it, Lilah Steve zűrös, gyötrelmekkel teli életét igyekszik helyrepofozni.

Italiano - Italian

Lilah, casalinga insoddisfatta del New Jersey, cerca compenso alla mediocrità familiare recitando monologhi comici in un club di New York. Non ha molto successo, per la verità, con il pubblico, a differenza del giovane "collega" Steven, ex studente universitario e ora comico a tempo pieno. Tra i due nasce una calorosa amicizia.

Polski - Polish

Niełatwo być komikiem. Dobrze wie o tym Lilah (Sally Field), która znudzona prowadzeniem domu postanowiła spróbować swoich sił na scenie. Jednak w klubie "Stacja Benzynowa", gdzie występuje, wcale nie spotyka się z aplauzem widowni. Na szczęście u jej boku pojawia się nieco bardziej doświadczony Steve (Tom Hanks), którego właśnie wylano ze studiów medycznych. Uczy Lilah, jak rozbawić publiczność, jak pokonać tremę. Jego lekcje są na tyle skuteczne, że Lilah powoli zaczyna oddalać się od męża i trójki dzieci...

Steven Gold jest komikiem, który wyleciał właśnie ze szkoły medycznej.

Português - Portuguese

Comédia não é um problema para os vencedores do Oscar ® Sally Field* e Tom Hanks** , que dominam o palco no grande sucesso PALCO DE ILUSÕES. Field (Forrest Gump, Uma Babá Quase Perfeita) estrela como Lilah Krytsick, uma dona de casa e mãe de três filhos que sonha em ser uma grande comediante. Durante toda sua vida, as pessoas ressaltaram seu Dom para a comédia e agora sua rotina está de pernas para o ar porque suas noites são passadas no palco do clube Gas Station em Nova York. Hanks (O Naúfrago, O Resgate do Soldado Ryan) é Steven Gold, um ator egoísta que rouba a cena com seu talento natural para a comédia. Atraídos, Steven ajuda a iniciante Lilah a transformar seu show em algo divertido e Lilah ajuda Steven a se manter longe de encrenca. Com performances aclamadas de Hanks e Field, PALCO DE ILUSÕES é um drama fascinante sobre o mundo da comédia.

Pусский - Russian

У домохозяйки из Нью-Джерси Лилы Крайцик есть мечта — стать эстрадной актрисой разговорного жанра, заставлять слушателей хохотать до упаду. Она устраивается на работу аниматором в нью-йоркский клуб «Бензоколонка» и узнает, как трудно быть смешной! В течение двенадцати недель, вечер за вечером, Лила выходит на небольшую сцену, берет в руки микрофон и пытается веселить сидящих перед ней людей. Но неопытной комедиантке не удается выдавить из скептично настроенной публики, ни смешка. Дома у Лилы вместо обычного порядка воцаряется хаос, три ее дочери недовольны тем, что мама стала уделять им, так мало внимания. Однако Лила упорно идет к своей цели, и на тринадцатой неделе происходит чудо — зал отвечает на ее шутку дружным смехом и аплодисментами! Теперь уже обратной дороги нет.