Deutsch - German

Als der rätselhafte "Spielemeister" über dem Titans Tower erscheint, um die Teen Titans gegen ihre größeren, ernsthafteren Gegenstücke auszuspielen, prallen Welten aufeinander. Die Helden sind nun gezwungen, ihre Streitigkeiten beiseitezulegen, denn nur gemeinsam können die doppelten Teen Titans diesen Konflikt multiversalen Ausmaßes lösen.

Español - Spanish

El quinteto cómico de hoy en día se enfrenta a sus contrapartes de 2003 cuando los villanos de cada uno de sus mundos unen fuerzas para enfrentar a los dos equipos de Titán. Tendrán que dejar de lado sus diferencias y trabajar juntos para combatir a Trigon, Hexagon, Santa Claus (¡es cierto, Santa!) Y el tiempo para salvar el multiverso.

Français - French

Les membres des deux super-équipes vont devoir s'affronter eux-mêmes et unir leurs forces pour venir à bout de Trigon, d'Hexagon et de Santa Claus dans ce cross-over entre les séries animées Teen Titans et Teen Titans Go!

Italiano - Italian

In Teen Titans Go! vs Teen Titans, il quintetto comico dei giorni nostri assume le controparti del 2003 quando i cattivi di ciascuno dei loro mondi uniscono le forze per mettere le due squadre di Titan l'una contro l'altra. Dovranno mettere da parte le loro differenze e lavorare insieme per combattere Trigon, Hexagon, Babbo Natale (esatto, Babbo Natale!) E il tempo stesso per salvare il multiverso.

Português - Portuguese

A nova animação mostra os heróis se enfrentando em uma arena apenas para descobrirem que estão sendo manipulados por uma dupla de Trigons, o que faz com que eles tenham que se juntar para salvar o dia.

Pусский - Russian

Комедийный мультфильм о пятёрке супергероев, которую злодеи сталкивают со своими более взрослыми версиями из другой вселенной. Героям придётся объединить усилия, чтобы спасти мультивселенную от союза их заклятых врагов.

Türkçe - Turkish

Genç Titanlar ekibinin karşısında bu sefer Raven'ın babası Trigon vardır ve bir tane değil tam iki tane Trigon vardır. Bu iki Trigon'un amacı Raven'ın iblisini çalıp, çoklu evreni fethetmektir. Genç Titanlar bu iki Trigon'u yenmek için kendilerinin çoklu evrendeki daha büyük bir versiyonlarından yardım alacaklardır. Ancak küçük Robin, kendisinin daha büyük bir versiyonunu görünce kıskançlık duyar ve kendisini kanıtlamaya çalışır. Bu sırada Raven'ın ve çoklu evrendeki Raven'ın babaları iki Raven'ı da kaçırır. Geç de olsa olayların aslında kendisiyle ilgili olmadığını anlayan Robin, iki Raven'ı da bu durumdan kurtarmak için ekip arkadaşları ve çoklu evrenden gelen diğer Genç Titanlar ile ellerinden geleni yapacaklardır!

Magyar - Hungarian

A Titánok tornya fölött megjelenik a Játékmester, és harcba hívja őket saját maguk magasabb, komolyabb változata ellen. Hőseinknek össze kell fogniuk, hogy megállíthassák. A multiverzum válságát csak a titánok két változata tudja megoldani.

Română - Romanian

Teen Titans Go! vs. Teen Titans este un film de supereroi animat direct în video și un crossover între serialul de televiziune Teen Titans Go! și originalul Teen Titans, ambii adaptați după echipa de supereroi DC Comics cu același nume. Este, de asemenea, o continuare de sine stătătoare a filmului Teen Titans Go!

Titani haideti!

Český - Czech

Komediální Teen Titans z Teen Titans Go! se utkají se svými vážnými protějšky ze seriálu z roku 2003, když se padouši z každého z jejich světů spojí, aby proti sobě postavili oba týmy Titánů.