Český - Czech

James Bennett (Mark Wahlberg) je hazardér, který vede dvojí život. Na jedné straně profesor literatury, na straně druhé gambler hrající jen ty nejvyšší sázky. Když však vsadí všechny peníze, které si půjčil od gangstera, a na oplátku ručí svým životem, začíná se hra, ve které musí být vždy o krok vpřed a hrát na dvě strany. Ponořený v nelegálním světě gangsterů si Bennett pomalu získává pozornost Franka (John Goodman), lichváře s otcovským zájmem o jeho budoucnost, a současně prohlubuje svůj vztah se studentkou Amy (Brie Larson). Aby získal druhou šanci, musí podstoupit maximální riziko...

Jediná cesta ven je vsadit vše.

Deutsch - German

Der Literaturprofessor Jim Bennett hat ein echtes Problem. Seine Spielsucht bringt ihn immer wieder in äußerst prekäre Situationen, besonders wenn man bedenkt, wem er alles Geld schuldet. Seine reiche Mutter, die ihren Sohn längst abgeschrieben hat, ist da wohl noch das geringste Problem. Viel gefährlicher dagegen ist der Gangster Neville, der sein Geld mit Nachdruck zurückfordert und für den ein Leben nichts anderes ist als ein Pfand. Er begibt sich bald auf illegales und riskantes Terrain, um die zwielichtigen Persönlichkeiten, mit denen er sich eingelassen hat, auszutricksen. Das erregt schließlich auch die Aufmerksamkeit des Kredithais Frank, der ein fast schon väterliches Interesse an Bennetts Zukunft hegt. Doch inwieweit kann Bennett ihm wirklich trauen?

Ein Spiel. Sein Leben.

ελληνικά - Greek

Ο Τζιμ Μπένετ είναι ένας άνθρωπος που παίρνει ρίσκα. Τόσο καθηγητής, όσο και τζογαδόρος, αλλά και γιος μιας πλούσιας γυναίκας με την οποία έχει δύσκολη σχέση, ο Τζιμ βάζει το κεφάλι του σε ρίσκο, όταν δανείζεται από έναν μαφιόζο και προσφέρει ως αντίτιμο αν χάσει την ίδια του τη ζωή. Παίζοντας στα άκρα, τραβάει την προσοχή του Φρανκ, ενός ντόπιου μεγαλοκαρχαρία με πατρικό ενδιαφέρον για τον Τζιμ. Και καθώς η ερωτική του σχέση με μια του φοιτήτρια γίνεται ολοένα και πιο βαθιά, ο Μπένετ νιώθει ότι πρέπει να πάρει το απόλυτο ρίσκο για μια δεύτερη ευκαιρία..

Español - Spanish

Un profesor de inglés adicto al juego le debe a la mafia 40.000 dólares. Para ayudarle a salir a flote, su madre decide darle algún dinero que él trata de multiplicar rápidamente en Las Vegas, pero la suerte no le acompaña, por lo que su futuro estará en manos de la mafia.

La única salida es apostar todo.

Français - French

Jim Bennett, professeur de littérature à l’université, est un joueur compulsif. Prisonnier de son vice, il parie de grosses sommes d’argent dans des casinos clandestins. Contraint de rembourser un propriétaire de casino pour des notes de crédit, il tente de payer ses dettes en empruntant une grosse somme d’argent à un dangereux gangster. Malheureusement, Jim perd tout et il ne dispose que de sept jours pour rembourser le caïd.

La seule issue est de jouer le tout pour le tout.

Magyar - Hungarian

Jim Bennett, a megbecsült, köztiszteletnek örvendő egyetemi professzor, aki óráin az irodalmi alkotások erkölcsi és filozófiai kérdéseit taglalja. A férfi azonban bort iszik és vizet prédikál, ugyanis van egy titka - szenvedélyes szerencsejátékos. Kész bármikor, bármire fogadni, csak a nyerés izgatja, ám az elmúlt időszak nem volt a legszerencsésebb számára, így 44 ezer dolláros adósságba verte magát.

Italiano - Italian

Un professore di letteratura con il vizio del gioco si ritrova suo malgrado, a causa dell'aumentare dei debiti, a stretto contatto con un manipolo di gangster da dover gestire.

Remake di 40.000 dollari per non morire (1975).

Polski - Polish

Jim Bennett, profesor literatury angielskiej, jest nałogowym hazardzistą, który po kolejnej przegranej zapożycza się u gangstera Neville'a Baraki. Zabezpieczeniem pożyczki jest jego życie. Gdy okazuje się, że ma problemy ze spłatą długu, zwraca się o pomoc do bossa mafii, Franka. Sytuacja Jima z każdym dniem staje się coraz trudniejsza. Jeśli nie odda gangsterom pieniędzy, nie tylko on sam, ale także jego najbliżsi znajdą się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.

Jedynym wyjściem jest Gra o Wszystko.

Português - Portuguese

O professor de literatura Jim Bennett leva uma vida secreta como jogador de grandes apostas. Ele sempre se arrisca e pede dinheiro emprestado para um gângster, oferecendo sua própria vida como garantia. À medida que seu relacionamento com uma estudante se consolida, seu vício irrefreável o coloca em uma situação de vida ou morte.

A única saída é apostar tudo.

Română - Romanian

Jim Bennett (Mark Wahlberg) trăiește o viață riscantă. Este profesor de limba engleză și jucător înrăit de jocuri de noroc. Toate lucrurile se complică atunci când se împrumută de la un gangster (Michael Kenneth Williams) și își oferă propria viață drept garanție. În scurt timp, se implică într-o lume ilegală în timp ce îi atrage atenția lui Frank (John Goodman), un cămătar interesat de viitorul lui. Pe măsură ce relația lui cu o studentă (Brie Larson) devine mai intensă, Bennett trebuie să riște totul pentru o a doua șansă.

Pусский - Russian

Джим Беннетт — преподаватель, который является образцом для своих студентов, однако в жизни он страдает от болезненного пристрастия к азартным играм.

Türkçe - Turkish

Edebiyat profesörü ve kumarbaz Jim Bennett borcunu ödemek için varlıklı annesinden borç alma çabasını ve öğrencilerinden biriyle yaşadığı aşk ilişkisini konu eden filmimiz gerilim, suç ve dram türünde. Bakalım Jim Bennett kendisini soktuğu bu zor durumdan kurtulabilecek mi.

Tek çıkış yolu hepsini yatırmak