Český - Czech

Film se točí kolem dvojice křivých policistů. David Waters (Elijah Wood) a Jim Stone (Nicolas Cage) při práci v oddělení důkazů náhodně objeví skrytý trezor plný špinavých peněz z drog. Touha po obsahu trezoru je přivede do smrtící pasti korupce, kde si nemůžou být ničím jistí a nakonec musí bojovat i o svůj život.

Deutsch - German

David Waters und Jim Stone sind zwei korrupte Polizisten aus Las Vegas, die Probleme haben, ihren Lebensstandard allein durch ihr Einkommen halten zu können. Als sie mitbekommen, dass örtliche Drogendealer im Windschatten der Casino-Gastronomie ihre eigene Bank gegründet haben, reift daher schnell der Entschluss, der Unterwelt auf illegale Weise ein paar Moneten abzuknöpfen. Die Cops klügeln einen Plan aus, um den Safe mit vermeintlich wertvollem Inhalt in die Finger zu bekommen. Zunächst läuft alles wie am Schnürchen, doch als sie herausfinden, was sich in dem Tresor befindet, ist es für die beiden Freunde zu spät, um einen Rückzieher zu machen und sie geraten in einen Strudel aus Gewalt und Korruption.

ελληνικά - Greek

Ο Τζιμ Στόουν και ο Ντέιβιντ Γουότερς είναι δυο αστυνομικοί, τοποθετημένοι σε βαρετές δουλειές γραφείου, βγάζοντας χαρτζιλίκι κάνοντας παράνομα διευκολύνσεις σε συναδέλφους. Όταν ο Στόουν ακούει για έναν έμπορο ηρωίνης που στα γρήγορα βρήκε να ξεπληρώσει το υψηλό κόστος αποφυλάκισης, οι δύο φίλοι αποφασίζουν να βρουν την πηγή ενός τέτοιου μεγάλου χρηματικού ποσού. Μέσω αρχείων της δουλειάς τους, ανακαλύπτουν πως υπάρχει ένα «θησαυροφυλάκιο» χτισμένο στο ψυγείο ενός μικρού μπακάλικου. Γρήγορα, καταστρώνουν ένα σχέδιο κλοπής του, αλλά όταν ανακαλύπτουν το τι αληθινά περιέχει η κρύπτη που αποζητούσαν, είναι ήδη αργά να κάνουν πίσω...

Español - Spanish

David Waters y Jim Stone son dos policías que descubren una caja fuerte secreta mientras colaboran con la unidad de pruebas del departamento de policía de Las Vegas. La codicia por hacerse con dicho contenido les llevará a corromperse... e incluso a luchar por sus vidas.

Los malos policías son los mejores criminales.

Français - French

Deux policiers véreux découvrent un coffre étrangement caché et gardé. Son contenu va les entraîner dans un enfer de corruption et de double-jeu.

Magyar - Hungarian

Waters és Stone két senki, aki irodistaként dolgozik a rendőrségnél, ahol stiklikkel egészítik ki fizetésüket. Amikor Stone fülébe jut, hogy egy heroindíler hatalmas összeget tart egy széfben, a két barát elkezdni követni a pénz nyomait, melyek egy kis élelmiszerboltba vezetnek. A tervük nem is lehet más, mint hogy feltörik a széfet, és osztoznak a zsákmányon. Csakhogy amikor rájönnek, mit is rejt valójában a széf, már túl késő, hogy visszaforduljanak.

Italiano - Italian

Waters e Stone sono due agenti di polizia che lavorano nella stanza delle prove del dipartimento di polizia di Las Vegas. Qui scoprono presto una cassaforte nascosta. Quando cercano di fuggire con il contenuto, si trovano di fronte ad ancora più corruzione che li obbliga a lottare per la loro vita e a mettere in discussione ogni loro mossa.

I peggiori poliziotti possono diventare i migliori criminali

Polski - Polish

Jim Stone (Nicolas Cage) i David Waters (Elijah Wood) pracują w policyjnym biurze ewidencji dowodów w Los Angeles. Przez ich ręce przechodzą m.in. narkotyki i pieniądze konfiskowane podczas akcji. Wszystko to trafia do policyjnych magazynów - a przecież mogłoby stać się rekompensatą za ich ciężką, wieloletnią służbę. Gdy pewnego dnia trafia do nich informacja o ukrytym mafijnym skarbcu, w głowach dwójki funkcjonariuszy rodzi się plan skoku, który zapewnić im ma spokojną i dostatnią emeryturę.

Português - Portuguese

Jim Stone (Nicolas Cage) e David Waters (Eliajh Wood) são dois policiais e parceiros, que descobrem um cofre escondido dentro do departamento policial onde trabalham. Intrigados, eles decidem roubar o cofre, desvendando uma rede de corrupção muito maior do que poderiam imaginar. A descoberta leva à paranoia, e ao medo de serem assassinados.

Pусский - Russian

Парочка коррумпированных полицейских в отделе улик обнаруживает сейф с нарко-деньгами. Решив похитить тайник, они не подозревают, что вступают в игру за собственные жизни.

Türkçe - Turkish

Nicolas Cage ve Elijah Wood’un iki polis memurunu canlandırdığı filmin yönetmen koltuğunda Alex Brewer ve Benjamin Brewer oturuyor. Las Vegas Polis Departmanı’nda, sıkıcı idari işlerde görevli ve fazladan para kazanabilmek için çaldıkları Sivil Servis Sınav sorularını diğer memurlara satan iki polis memuru olan Waters ve Stone, uyuşturucu operasyonuyla ilgili bir bilgiye tesadüfen rastlarlar. Bu iki arkadaş paranın kaynağını bulabilmek için harekete geçerler. Özenli bir araştırmadan sonra ulaştıkları ipuçları onları sandıklarından çok daha tehlikeli bir durumun ortasında bırakır.

Română - Romanian

Filmul se deschide cu sergentul David Waters şi şeful său Jim Stone lucrând la un depozit de evidenţe la sediul poliţiei din Los Angeles. Dezamăgiţi şi plictisiţi de job, au ideea de a jefui un traficant de droguri. După ce investighează de unde are traficantul bani să îşi poată plăti cauţiunea de 200 000 de dolari, poliţiştii trebuie să să îşi dea seama cum vor sparge un seif ascuns într-un magazin. Odată planul stabilit, cei doi pornesc un drum pe care nu se vor mai putea întoarce. Dincolo de tensiunea care marchează acţiunea pe tot parcursul filmului, umorul dă culoare poveştii. Mai mult, formula Cage - Wood pare să funcţioneze foarte bine pentru acest gen de film şi amândoi demonstrează prin prestaţiile lor că sunt actori de top.