Český - Czech

Poté, co slečna Fisherová zachrání beduínskou dívku z vězení v Jeruzalémě, začne se rozplétat dávná záhada. Ta zahrnuje drahocenný smaragd, starou kletbu a pravdu týkající se tajemného zmizení dívčina kmene…

ελληνικά - Greek

Αφού απελευθέρωσε μια νεαρή κοπέλα από την άδικη φυλάκισή της στην Ιερουσαλήμ, η Φράνι Φίσερ αρχίζει να αποκαλύπτει ένα μυστήριο σχετικά με τα ανεκτίμητα σμαράγδια, τις αρχαίες κατάρες του Μ. Αλεξάνδρου και την αλήθεια πίσω από την ύποπτη εξαφάνιση της ξεχασμένης φυλής του Σιρίν.

Español - Spanish

Tras liberar a una joven chica beduina de su injusto encarcelamiento en Jerusalén, Phryne Fisher comienza a desentrañar un misterio ancestral relacionado con una serie de esmeraldas malditas, lo que a su vez la lleva a descubrir el motivo de la sospechosa desaparición de la olvidada tribu shirin.

Français - French

Telle une Indiana Jones en jupons, la plus glamour des détectives nous embarque dans un périple mouvementé de Londres au Moyen-Orient. Suspense, charme et humour toujours au rendez-vous de cette formidable reconstitution des années folles, dans des décors splendides et des costumes fastueux.

Magyar - Hungarian

Miután kiszabadított egy fiatal lányt Jeruzsálemben igazságtalan börtönéből, Phryne Fisher egy rejtélyt derít fel felbecsülhetetlen smaragdokról, ősi átkokról és Shirin elfeledett törzsének gyanús eltűnése mögött meghúzódó igazságokról.

Italiano - Italian

Dopo aver liberato una ragazza beduina da un'ingiusta prigionia a Gerusalemme, Phryne Fisher comincia a risolvere un mistero decennale che coinvolge smeraldi dal valore inestimabile, antiche maledizioni e la verità dietro la sospetta scomparsa della tribù di Shirin.

Così affascinante da essere criminale.

Polski - Polish

Jerozolima, 1929 r. Odważna Phryne Fisher ratuje młodą Beduinkę, Shirin Abbas (Izabella Yena), przed niesprawiedliwym wyrokiem więzienia. Dziewczyna ma traumę po tym, jak w jej rodzinnej wiosce dokonano zbrodni na mieszkańcach. Detektyw i Shirin chcą wymierzyć sprawiedliwość sprawcom. Aby to zrobić, muszą dostać się do informacji, które są dostępne w tajemniczej Krypcie Łez. Czeka na nie wiele pułapek i niebezpieczeństw, a dotarcie do prawdy utrudnia niejasna historia.

Português - Portuguese

Depois de libertar uma jovem da sua prisão injusta em Jerusalém, Phryne Fisher começa a desvendar um mistério sobre esmeraldas inestimáveis, maldições antigas e a verdade por trás do desaparecimento suspeito da tribo esquecida de Shirin.

Pусский - Russian

Освободив молодую бедуинскую девушку Ширин из несправедливого заключения в Иерусалимской тюрьме, леди-детектив Фрайни Фишер берется за разгадку тайны прошлого, касающуюся бесценных изумрудов, древних проклятий и правды о подозрительном исчезновении забытого племени Ширин. Британские аристократы, на жизни которых отразились печальные события Первой мировой войны в Палестине, также оказались втянутыми в эту тайну.

Türkçe - Turkish

Genç bir kızı Kudüs'teki haksız olarak girdiği hapishaneden kurtardıktan sonra, Phryne Fisher paha biçilmez zümrütler ve Şirin'in unutulmuş kabilesinin şüpheli ortadan kaybolmasının arkasındaki gerçek hakkında bir gizemi çözmeye başlar.

Deutsch - German

Jerusalem 1929: Nachdem sie ein junges Beduinenmädchen - Shirin Abass - aus ihrer Gefangenschaft befreit hat, beginnt für Miss Phryne Fisher eine aufregende neue Reise voller Mysterien und Gefahren durch den Nahen Osten. Zusammen mit dem attraktiven Detective Inspector Jack Robinson versucht sie die Geheimnisse unbezahlbarer Smaragde, uralter Flüche und die Wahrheit hinter dem verdächtigen Verschwinden von Shirins in Vergessenheit geratenem Stamm zu enträtseln. Mit von der Partie sind natürlich u.a. auch wieder Constable Hugh Collins, Hausmädchen Dot und Tante Prudence.